grub 2.02-pre2 - en to pt_BR translation catalogue (863 entries)

en:               total memory: %d KiB
pt_BR:               memória total: %d KiB

en:     No preferred mode available
pt_BR:     Nenhum modo preferencial disponível

en:     Preferred mode: %ux%u
pt_BR:     Modo preferencial: %ux%u

en:   Failed to initialize video adapter
pt_BR:   Falha ao iniciar o adaptador de vídeo

en:   No info available
pt_BR:   Nenhuma informação disponível

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
pt_BR:   Informação VBE:   versão: %d.%d  Software OEM rev: %d.%d

en:  (leftmost)
pt_BR:  (mais a esquerda)

en:  (rightmost)
pt_BR:  (mais a direita)

en:  - Partition start at %llu%sKiB
pt_BR:  - A partição começa em %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
pt_BR:  - Tamanho do setor %uB

en:  - Total size %llu%sKiB
pt_BR:  - Tamanho total %llu%sKiB

en:  - Total size unknown
pt_BR:  - Tamanho total desconhecido

en: %ds
pt_BR: %d s

en: %ds remaining.
pt_BR: %d s restantes.

en: %s does not support UUIDs
pt_BR: %s não suporta UUIDs

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
pt_BR: %s está obsoleto. Ao invés, use 'set gfxpayload=%s' antes do comando 'linux'.

en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
pt_BR: %s está obsoleto. O modo VGA %d não é reconhecido. Ao invés, use 'set gfxpayload=LARGURAxALTURA[xPROFUNDIDADE' antes do comando 'linux'.

en: %s: HASH MISMATCH
pt_BR: %s: HASH COINCIDE

en: %s: READ ERROR
pt_BR: %s: ERRO DE LEITURA

en: %s: error:
pt_BR: %s: erro:

en: %s: info:
pt_BR: %s: informação:

en: %s: not found
pt_BR: %s: não encontrado

en: %s: warning:
pt_BR: %s: aviso:

en: - Label `%s'
pt_BR: - Rótulo '%s'

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pt_BR: - Hora da última modificação %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: --MORE--
pt_BR: --MAIS--

en: --ppc PATH|--x86 FILE
pt_BR: --ppc CAMINHO|--x86 ARQUIVO

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pt_BR: -h HASH [-c ARQUIVO [-p PREFIXO]] [ARQUIVO1 [ARQUIVO2 ...]]

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
pt_BR: -l | -r | [-s] dispositivo_grub disco_so.

en: .5
pt_BR: ,5

en: 16-bit protected interface supported
pt_BR: Interface 16 bits protegida suportada

en: 16-bit protected interface unsupported
pt_BR: Interface 16 bits protegida não suportada

en: 32-bit protected interface supported
pt_BR: Interface 32 bits protegida suportada

en: 32-bit protected interface unsupported
pt_BR: Interface 32 bits protegida não suportada

en: =VAL
pt_BR: =VALOR

en: ACPI non-volatile storage RAM
pt_BR: Armazenamento RAM não volátil da ACPI

en: ACPI reclaimable RAM
pt_BR: RAM recuperável da ACPI

en: ACPI shutdown failed
pt_BR: Falhar ao desligar via ACPI

en: ADDR
pt_BR: ENDEREÇO

en: ADDR VALUE [MASK]
pt_BR: VALOR DO ENDEREÇO [MÁSCARA]

en: ADDR [SIZE]
pt_BR: ENDEREÇO [TAMANHO]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
pt_BR: ENDEREÇO1,MÁSCARA1[,ENDEREÇO2,MÁSCARA2[,...]]

en: ADDRESS DNSSERVER
pt_BR: ENDEREÇO SERVIDOR_DNS

en: APM disabled
pt_BR: APM desabilitado

en: APM disengaged
pt_BR: APM desengajdado

en: APM enabled
pt_BR: APM habilitado

en: APM engaged
pt_BR: APM engajado

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
pt_BR: Aceitar finais de linha CR/NL estilo DOS.

en: Active input terminals:
pt_BR: Terminais de entrada ativos:

en: Active output terminals:
pt_BR: Terminais de saída ativos:

en: Adapter `%s':
pt_BR: Adaptador '%s':

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
pt_BR: Adiciona o ARQUIVO_CHAVE_PÚBLICA as chaves confiáveis.

en: Add a DNS server
pt_BR: Adicionar um servidor DNS

en: Add a network address.
pt_BR: Adiciona um endereço de rede.

en: Add a network route.
pt_BR: Adicionar uma rota da rede.

en: Allow to interrupt with ESC.
pt_BR: Permitir interromper com ESC.

en: Ask for file name to reboot from.
pt_BR: Perguntar pelo nome de arquivo para reinicializar.

en: Assume input is hex.
pt_BR: Assumir que a entrada é hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
pt_BR: Assumir que a entrada é frase secreta.

en: Assume input is raw.
pt_BR: Assumir que a entrada é bruta.

en: Attempting to decrypt master key...
pt_BR: Tentando descriptografar a chave mestre...

en: Available input terminals:
pt_BR: Terminais de entrada disponíveis:

en: Available output terminals:
pt_BR: Terminais de saída disponíveis:

en: BLOCK
pt_BR: BLOCO

en: Background image mode.
pt_BR: Modo de imagem de fundo.

en: Base directory for hash list.
pt_BR: O diretório base para a lista de hash.

en: Boot BIOS-based system.
pt_BR: Iniciar o sistema baseado na BIOS.

en: Boot an operating system.
pt_BR: Iniciar um sistema operacional.

en: Boot into single mode.
pt_BR: Iniciar no modo único.

en: Boot with debug messages.
pt_BR: Iniciar com mensagens de depuração.

en: Boot with verbose messages.
pt_BR: Iniciar com mensagens detalhadas.

en: Booting in blind mode
pt_BR: Iniciando no modo cego

en: Bootpath: %s
pt_BR: Caminho de inicialização: %s

en: Bootpath: unavailable
pt_BR: Caminho de inicialização: não disponível

en: Break into GDB
pt_BR: Parar no GDB

en: COLOR
pt_BR: COR

en: COMMAND [ARGS]
pt_BR: COMANDO [ARGUMENTOS]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pt_BR: A CPU inativa não desacelera o processador

en: CPU Idle slows down processor
pt_BR: A CPU inativa desacelera o processador

en: CS5536 at %d:%d.%d
pt_BR: CS5536 em %d:%d.%d

en: Can't enable ROM area.
pt_BR: Não foi possível habilitar a área ROM.

en: Change configured devices.
pt_BR: Alterar os dispositivos configurados.

en: Change partition type
pt_BR: Alterar tipo de partição

en: Check Alt key.
pt_BR: Verificar a tecla Alt.

en: Check Control key.
pt_BR: Verificar a tecla Ctrl.

en: Check Shift key.
pt_BR: Verificar a tecla Shift.

en: Check for CPU features.
pt_BR: Verifica as funcionalidades da CPU.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
pt_BR: Verifica os hashes dos arquivos com a lista de hash em ARQUIVO.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pt_BR: Verifica se a CPU suporta o modo (padrão) de 64-bit (longo).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
pt_BR: Verifica se a CPU suporta o PAE (Physical Address Extension).

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser iniciado como kernel convidado sem privilégios i386 PAE Xen

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser iniciado como kernel convidado sem privilégios x86_64 Xen

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser usado como kernel convidado com privilégios x86 Xen

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser usado como um kernel multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser usado como um kernel multiboot2 x86

en: Check if FILE is ARM EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM arquivo EFI

en: Check if FILE is ARM Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM64 arquivo EFI

en: Check if FILE is ARM64 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é ARM64 Linux

en: Check if FILE is BIOS bootsector
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é o setor de inicialização da BIOS

en: Check if FILE is IA64 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é IA64 arquivo EFI

en: Check if FILE is IA64 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é MIPSEL Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é POWERPC Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é SPARC64 Linux

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é XNU (kernel do Mac OS X) imagem hibernada

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é hiberfil.sys no estado de hibernação

en: Check if FILE is i386 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 arquivo EFI

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 XNU (kernel do Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é i386 kNetBSD

en: Check if FILE is of specified type.
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é do tipo especificado.

en: Check if FILE is x86 Linux
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 Linux com suporte ao protocolo 32-bit

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 arquivo EFI

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 XNU (kernel do Mac OS X)

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO é x86_64 kNetBSD

en: Check key modifier status.
pt_BR: Verificar o status da tecla modificadora.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
pt_BR: Bit de limpeza em BYTE:BIT na CMOS.

en: Clear the screen.
pt_BR: Limpar a tela.

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
pt_BR: Comparar ARQUIVO com o arquivo local LOCAL.

en: Compare file `%s' with `%s':
pt_BR: Comparar arquivo '%s' com '%s':

en: Compare two files.
pt_BR: Comparar dois arquivos.

en: Compute or check hash checksum.
pt_BR: Computar ou verificar o hash.

en: Configure serial port.
pt_BR: Configurar porta serial.

en: Continue loops
pt_BR: Continuar os loops

en: Copy FILE to local file LOCAL.
pt_BR: Copiar ARQUIVO para o arquivo local LOCAL.

en: Copy FILE to standard output.
pt_BR: Copiar ARQUIBO para a saída padrão.

en: Could not locate FPSWA driver
pt_BR: Não foi possível encontrar o driver FPSWA

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
pt_BR: Não foi possível encontrar o volume físico '%s'. Alguns módulos poderão faltar na imagem core.

en: Couldn't load sha256
pt_BR: Não foi possível carregar sha256

en: Couldn't load sha512
pt_BR: Não foi possível carregar sha512

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
pt_BR: Criar estruturas parecidas com a BIOS para compatibilidade com SO existente.

en: DEVICE
pt_BR: DISPOSITIVO

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
pt_BR: DISPOSITIVO [PARTIÇÃO[+/-[TIPO]]] ...

en: DEVICE_NAME
pt_BR: NOME_DO_DISPOSITIVO

en: DIR
pt_BR: DIRETÓRIO

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pt_BR: DIRETÓRIO [OSBundleRequired]

en: DNSSERVER
pt_BR: SERVIDOR_DNS

en: Declare memory regions as faulty (badram).
pt_BR: Declarar regiões da memória como problemática (badram).

en: Default server is ${net_default_server}
pt_BR: O servidor padrão é ${servidor_padrão_rede}

en: Define a menu entry.
pt_BR: Definir uma entrada do menu.

en: Define a submenu.
pt_BR: Definir um submenu.

en: Delete a network address.
pt_BR: Remover um endereço da rede.

en: Delete a network route.
pt_BR: Remover uma rota da rede.

en: Delete the specified loopback drive.
pt_BR: Remover a unidade de loopback especificada.

en: Delete variables.
pt_BR: Remover variáveis.

en: Determine driver.
pt_BR: Determinar driver.

en: Determine filesystem UUID.
pt_BR: Determinar o UUID do de sistema de arquivos.

en: Determine filesystem label.
pt_BR: Determinar o rótulo do sistema de arquivos.

en: Determine filesystem type.
pt_BR: Determinar o tipo de sistema de arquivos.

en: Determine partition map type.
pt_BR: Determinar o tipo de mapa da partição.

en: Device %s:
pt_BR: Dispositivo %s:

en: Devid: %s
pt_BR: ID do dispositivo: %s

en: Devid: unavailable
pt_BR: ID do dispositivo: não disponível

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pt_BR: Cor direta, máscara: %d/%d/%d/%d  posição: %d/%d/%d/%d

en: Disable ACPI.
pt_BR: Desabilitar ACPI.

en: Disable SMP.
pt_BR: Desabilitar SMP.

en: Disable all boot output.
pt_BR: Desabilitar todas as saídas de inicialização.

en: Disable/enable SMART (0/1).
pt_BR: Habilitar/desabilitar o SMART (0/1)

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pt_BR: Estatísticas de cache do disco: acertos = %lu (%lu.%02lu%%), erros = %lu

en: Display FPSWA version.
pt_BR: Exibir a versão do FPSWA.

en: Display SMART health status.
pt_BR: Exibir o status da saúde do SMART.

en: Display a line of text.
pt_BR: Exibe uma linha de texto.

en: Display output on all consoles.
pt_BR: Exibir a saída em todos os consoles.

en: Display power mode.
pt_BR: Exibir o modo de energia.

en: Display the usage of this command and exit.
pt_BR: Exibe o uso desse comando e sair.

en: Display this help and exit.
pt_BR: Exibe esta ajuda e sai.

en: Display/set current datetime.
pt_BR: Exibir/definir a data e hora atual.

en: Do not output the trailing newline.
pt_BR: Não exibir a nova linha final.

en: Do not print messages.
pt_BR: Não exibir mensagens.

en: Do not probe any floppy drive.
pt_BR: Não testar nenhuma unidade de disquete.

en: Do not use APM to halt the computer.
pt_BR: Não usar o APM para desligar o computador.

en: Do nothing, successfully.
pt_BR: Não fazer nada, sucesso.

en: Do nothing, unsuccessfully.
pt_BR: Não fazer nada, sem sucesso.

en: Don't display boot diagnostic messages.
pt_BR: Não exibir mensagens de diagnósticos da inicialização.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pt_BR: Não carregar tabelas de host especificado por lista separada por vírgulas.

en: Don't reboot, just halt.
pt_BR: Não reiniciar, apenas desligar.

en: Don't stop after first error.
pt_BR: Não parar após o primeiro erro.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
pt_BR: Não atualizar EBDA. Pode corrigir as falhas ou travamentos em algumas BIOS, mas, torna-se ineficaz em um SO que não recebe RSDP do GRUB.

en: ENVVAR
pt_BR: VARIÁVEL_DO_AMBIENTE

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
pt_BR: VARIÁVEL_DO_AMBIENTE [VARIÁVEL_DO_AMBIENTE]...

en: ESC at any time exits.
pt_BR: ESC em qualquer momento sai.

en: EXPRESSION
pt_BR: EXPRESSÃO

en: EXPRESSION ]
pt_BR: EXPRESSÃO ]

en: Elapsed time: %d.%03d s
pt_BR: Tempo decorrido %d.%03d s

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pt_BR: Tempo decorrido: %d.%03d segundos

en: Emulate a keystroke sequence
pt_BR: Emula um sequencia de teclas

en: Enable/disable RTS/CTS.
pt_BR: Habilitar/desabilitar RTS/CTS.

en: Enter ZFS password:
pt_BR: Digitar a senha ZFS:

en: Enter in KDB on boot.
pt_BR: Entrar no KDB na inicialização.

en: Enter normal mode.
pt_BR: Entrar no modo normal.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pt_BR: Digitar frase secreta para %s%s%s (%s):

en: Enter password:
pt_BR: Digite a senha:

en: Enter username:
pt_BR: Digitar nome de usuário:

en: Error in parsing command line arguments
pt_BR: Erro ao analisar os argumentos da linha de comando

en: Evaluate an expression.
pt_BR: Avaliar uma expressão.

en: Evaluate arguments as GRUB commands
pt_BR: Avaliar argumentos como comandos GRUB

en: Execute syslinux config in new context
pt_BR: Executar configuração syslinux no novo contexto.

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
pt_BR: Executar configuração syslinux no novo contexto apenas para as entradas de menu

en: Execute syslinux config in same context
pt_BR: Executar configuração syslinux no mesmo contexto.

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
pt_BR: Executar configuração syslinux no mesmo contexto apenas para as entradas de menu

en: Exit failed
pt_BR: Falha ao sair

en: Exit from GRUB.
pt_BR: Sair do GRUB.

en: Exit from loops
pt_BR: Sair dos loops

en: Exit from normal mode.
pt_BR: Sair do modo normal.

en: Export variables.
pt_BR: Exportar variáveis.

en: Export version 1 tables to the OS.
pt_BR: Exportar tabelas versão 1 para o SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pt_BR: Exportar tabelas versão 2 e 3 para o SO.

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: FILE [ARG ...]
pt_BR: ARQUIVO [ARGUMENTO ...]

en: FILE [ARGS...]
pt_BR: ARQUIVO [ARGUMENTOS...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
pt_BR: ARQUIVO | TEMPO [TIMBRE1 DURAÇÃO1] [TIMBRE2 DURAÇÃO2] ...

en: FILE...
pt_BR: ARQUIVO...

en: FILE1 FILE2
pt_BR: ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: FILENAME COMMAND
pt_BR: NOME_DE_ARQUIVO COMANDO

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
pt_BR: SISTEMA_DE_ARQUIVOS [VARIÁVEL]

en: FILE|prompt
pt_BR: ARQUIVO|prompt

en: FONTS
pt_BR: FONTES

en: FORMAT
pt_BR: FORMATO

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
pt_BR: O protocolo FPSWA não conseguiu encontrar a interface

en: FPSWA revision: %x
pt_BR: FPSWA revisão: %x

en: FROM-TO[,FROM-TO]
pt_BR: DE-PARA[,DE-PARA]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pt_BR: DE[K|M|G] PARA[K|M|G]

en: FT_Init_FreeType fails
pt_BR: Falha no FT_Init_FreeType

en: Failed to boot both default and fallback entries.
pt_BR: Falha ao inicializar ambas as entradas, padrão e alternativa.

en: Failed to create `device-mapper' tree
pt_BR: Falha ao criar a árvore `device-mapper'

en: Falling back to `%s'
pt_BR: Alternando para `%s'

en: File size: %s
pt_BR: Tamanho do arquivo: %s

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
pt_BR: Os arquivos diferem no deslocamento %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pt_BR: Os arquivos diferem no tamanho: %llu [%s], %llu [%s]

en: Filesystem cannot be accessed
pt_BR: O sistema de arquivos não pode ser acessado

en: Filesystem type %s
pt_BR: Tipo de sistema de arquivos %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
pt_BR: Preencha a MBR híbrida do DISPOSITIVO da unidade GPT. Partições especificadas serão uma parte da MBR híbrida. Até 3 partições são permitidas. TIPO é um tipo de MBR. + significa que a partição está ativa. Somente uma partição pode estar ativa.

en: Finalize loading of EFI emulator.
pt_BR: Finalizar o carregamento do emulador de EFI.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando no ARC. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando na BIOS. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando no EFI. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se executando em IEEE1275. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo se o acesso direto ao hardware for suportado. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pt_BR: Tentar primeiro a DICA do dispositivo. Se a DICA terminar em vírgula, tentar também subpartições.

en: Fix video problem.
pt_BR: Corrigir problema de vídeo.

en: Freeze ATA security settings until reset.
pt_BR: Congelar as configurações de segurança do ATA até ser reiniciado.

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: GRUB Boot Menu
pt_BR: Menu de inicialização GRUB

en: GRUB emulator.
pt_BR: Emulador do GRUB.

en: Get crc32 checksum of FILE.
pt_BR: Obter a soma de verificação crc32 do ARQUIVO.

en: Get disk cache info.
pt_BR: Obter informações do cache do disco.

en: Get/set ATA disk parameters.
pt_BR: Obter/definir os parâmetros ATA do disco.

en: HINT
pt_BR: DICA

en: Halt the system, if possible using APM.
pt_BR: Desligar o sistema, se possível usando o APM.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pt_BR: Desliga o computador. Este comando não funciona em todas as implementações de firmware.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
pt_BR: CAMINHO_DA_IMAGEM COMANDOS

en: Incorrect VDEV
pt_BR: VDEV incorreto

en: Incorrect virtual device: no type available
pt_BR: Dispositivo virtual incorreto: nenhum tipo disponível

en: Insert a module.
pt_BR: Inserir um módulo.

en: Install GRUB on your drive.
pt_BR: Instalar o GRUB na sua unidade.

en: Installing for %s platform.
pt_BR: Instalando para a plataforma %s.

en: Invalid command %s.
pt_BR: Comando inválido %s.

en: Invalid disk count.
pt_BR: Contagem de discos inválida.

en: KERNEL ARGS
pt_BR: KERNEL ARGUMENTOS

en: KEYBOARD_KEY
pt_BR: TECLA

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
pt_BR: Tecla para iniciar rapidamente esta entrada.

en: LOCALES
pt_BR: IDIOMAS

en: Leaf virtual device (file or disk)
pt_BR: Dispositivo virtual folha (arquivo ou disco)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
pt_BR: O parâmetro antigo 'ask' não é mais suportado.

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pt_BR: Legenda: máscara/posição=vermelho/verde/azul/reservado

en: List DNS servers
pt_BR: Listar servidores DNS

en: List PCI devices.
pt_BR: Listar dispositivos PCI.

en: List Xen storage.
pt_BR: Listar o armazenamento Xen.

en: List all files.
pt_BR: Listar todos os arquivos.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
pt_BR: Lista os modos de vídeo disponíveis. Se a resolução for dada exibe apenas os modos correspondentes.

en: List coreboot tables.
pt_BR: Lista as tabelas coreboot.

en: List devices and files.
pt_BR: Listar os dispositivos e arquivos.

en: List devices or files.
pt_BR: Listar dispositivos ou arquivos.

en: List devices.
pt_BR: Lista de dispositivos.

en: List files in PATH.
pt_BR: Listar arquivos no CAMINHO.

en: List memory map provided by firmware.
pt_BR: Listar mapa de memória fornecido pelo firmware.

en: List of supported video modes:
pt_BR: Lista dos modos de vídeo suportados:

en: List of users allowed to boot this entry.
pt_BR: Lista de usuários com permissão de iniciar esta entrada.

en: List or select an input terminal.
pt_BR: Listar ou selecionar um terminal de entrada.

en: List or select an output terminal.
pt_BR: Listar ou selecionar um terminal de saída.

en: List the loaded fonts.
pt_BR: Listar as fontes carregadas.

en: List variables from environment block file.
pt_BR: Listar as variáveis do arquivo de bloco de ambiente.

en: Load 64-bit XNU image.
pt_BR: Carregar imagem XNU 64 bit.

en: Load BIOS dump.
pt_BR: Carregar dump da BIOS.

en: Load DTB file.
pt_BR: Arquivo DTB local.

en: Load FreeBSD env.
pt_BR: Carregar o ambiente FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do FreeBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do FreeBSD.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
pt_BR: Carregar o kernel.sys do FreeBSD.

en: Load Linux.
pt_BR: Carregar Linux

en: Load NTLDR or BootMGR.
pt_BR: Carregar o NTLDR ou BootMGR.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do NetBSD (ELF).

en: Load NetBSD kernel module.
pt_BR: Carregar o módulo do kernel do NetBSD.

en: Load Plan9 kernel.
pt_BR: Carregar o kernel do Plan9.

en: Load Truecrypt ISO.
pt_BR: Carrega ISO Truecrypt.

en: Load XNU extension directory.
pt_BR: Carregar o diretório de extensões do XNU.

en: Load XNU extension package.
pt_BR: Carregar pacote de extensão XNU.

en: Load XNU extension.
pt_BR: Carregar extensão XNU.

en: Load XNU image.
pt_BR: Carregar imagem XNU.

en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
pt_BR: Carregar ramdisk do XNU. Ela estará disponível no SO como md0.

en: Load a PXE image.
pt_BR: Carregar uma imagem PXE.

en: Load a keyboard layout.
pt_BR: Carregar um leiaute de teclado.

en: Load a multiboot 2 kernel.
pt_BR: Carregar um kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
pt_BR: Carregar um módulo multiboot 2

en: Load a multiboot kernel.
pt_BR: Carregar um kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
pt_BR: Carregar um módulo multiboot.

en: Load a splash image for XNU.
pt_BR: Carregar uma imagem de apresentação para o XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
pt_BR: Carregar uma imagem do XNU hibernado.

en: Load and initialize EFI emulator.
pt_BR: Carregar e inicializar o emulador de EFI.

en: Load another boot loader.
pt_BR: Carregar outro carregador de inicialização.

en: Load another config file but take only menu entries.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração mas obter apenas as entradas de menu.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração sem alterar o contexto mas obter apenas as entradas de menu.

en: Load another config file without changing context.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração sem alterar o contexto.

en: Load another config file.
pt_BR: Carregar outro arquivo de configuração.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
pt_BR: Carregar tabelas de host ACPI e tabelas especificadas pelos argumentos.

en: Load initrd.
pt_BR: Carregar initrd.

en: Load kOpenBSD ramdisk.
pt_BR: Carregar ramdisk do kOpenBSD.

en: Load kernel of FreeBSD.
pt_BR: Carregar o kernel do FreeBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
pt_BR: Carregar o kernel do NetBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
pt_BR: Carregar o kernel do OpenBSD.

en: Load module.
pt_BR: Carregar módulo.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pt_BR: Carregar apenas as tabelas especificadas pela lista separada por vírgulas.

en: Load the same file in multiple ways.
pt_BR: Carregar o mesmo arquivo de várias formas.

en: Load variables from environment block file.
pt_BR: Carregar as variáveis do arquivo de bloco de ambiente.

en: Loaded fonts:
pt_BR: Fontes carregadas:

en: MAC verification failed
pt_BR: falha na verificação do MAC

en: MODULE
pt_BR: MÓDULO

en: MODULES
pt_BR: MÓDULOS

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
pt_BR: Envie um e-mail de pedido de suporte do xorriso para <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Make a bootable image of GRUB.
pt_BR: Fazer uma imagem inicializável do GRUB.

en: Make a virtual drive from a file.
pt_BR: Fazer uma unidade virtual a partir de um arquivo.

en: Make partition active
pt_BR: Tornar a partição ativa

en: Manage the BIOS drive mappings.
pt_BR: Gerenciar os mapeamento de unidades da BIOS.

en: Manipulate PCI devices.
pt_BR: Manipular dispositivos PCI.

en: Measure time used by COMMAND
pt_BR: Tempo medido usado pelo COMANDO

en: Memory type: DDR2.
pt_BR: Tipo de memória: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
pt_BR: Tipo de memória: desconhecido.

en: Menu entry identifier.
pt_BR: Identificador de entrada do menu.

en: Menu entry type.
pt_BR: Tipo de entrada do menu.

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
pt_BR: Edição da tela no estilo Emacs é suportada. TAB para listar completações. Pressione F1 para inicializar, F2=Ctrl-a, F3=Ctrl-e, F4 para linha de comando ou ESC para descartar as alterações e retornar para o menu do GRUB.

en: Missing input file
pt_BR: Arquivo de entrada faltante

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

en: More than one install device?
pt_BR: Mais de um dispositivo de instalação?

en: Mount a crypto device.
pt_BR: Montar um dispositivo criptografado.

en: Mount all.
pt_BR: Montar tudo.

en: Mount by UUID.
pt_BR: Montar pelo UUID.

en: NAME
pt_BR: NOME

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
pt_BR: NOME [VARIÁVEL] [DICAS]

en: NOT RUNNING:
pt_BR: NÃO EXECUTANDO:

en: NUM
pt_BR: NÚMERO

en: NUMBER_OF_SECONDS
pt_BR: NÚMERO_DE_SEGUNDOS

en: Name	Ref Count	Dependencies
pt_BR: Nome	Contador Ref	Dependências

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
pt_BR: Unidades de disco nativas estão em uso. Recusando usar firmware da interface de disco.

en: Network protocols:
pt_BR: Protocolos de rede:

en: New MBR is written to `%s'
pt_BR: A nova MBR está escrita em '%s'

en: No CS5536 found
pt_BR: Nenhum CS5536 encontrado.

en: No FPSWA found
pt_BR: Nenhum FPSWA encontrado

en: No boot time statistics is available
pt_BR: Nenhuma estatística de tempo de inicialização está disponível

en: No command is specified.
pt_BR: Nenhum comando foi especificado.

en: No disk cache statistics available
pt_BR: Nenhuma estatística de cache do disco disponível

en: No drives have been remapped
pt_BR: Nenhuma unidade foi remapeada.

en: No known filesystem detected
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos conhecido foi detectado

en: No path is specified.
pt_BR: Nenhum caminho está especificado.

en: No path or device is specified.
pt_BR: Nenhum caminho ou dispositivo está especificado.

en: No virtual device tree available
pt_BR: Nenhuma árvore de dispositivos virtuais disponível

en: Not enough parameters to command.
pt_BR: Sem parâmetros suficientes para o comando.

en: Now connect the remote debugger, please.
pt_BR: Agora conecte o depurador remoto por favor.

en: OPTIONS FILE
pt_BR: OPÇÕES ARQUIVO

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pt_BR: OS disco #número ------> Dispositivo GRUB/BIOS

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: PARTITION COMMANDS
pt_BR: COMANDOS DA PARTIÇÃO

en: PATH
pt_BR: CAMINHO

en: PORT
pt_BR: PORTA

en: PORT VALUE [MASK]
pt_BR: PORTA VALOR [MÁSCARA]

en: PUBKEY_ID
pt_BR: ID_CHAVE_PÚBLICA

en: Paletted
pt_BR: Na paleta

en: Parse legacy config in new context
pt_BR: Analisar a configuração antiga no novo contexto.

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
pt_BR: Analisar a configuração antiga no novo contexto apenas para as entradas de menu

en: Parse legacy config in same context
pt_BR: Analisar a configuração antiga no mesmo contexto.

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
pt_BR: Analisar a configuração antiga no mesmo contexto apenas para as entradas de menu

en: Part no: %s.
pt_BR: Número da parte: %s.

en: Partition %d is active now.
pt_BR: A partição %d está ativa agora.

en: Partition %s:
pt_BR: Partição %s:

en: Path: %s
pt_BR: Caminho: %s

en: Path: unavailable
pt_BR: Caminho: não disponível

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
pt_BR: Executa COMANDOS na partição.
    Use 'parttool PARTIÇÃO help' para a lista de comandos disponíveis.

en: Perform a DNS lookup
pt_BR: Executar uma consulta DNS

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
pt_BR: Executa uma configuração automática IPv6

en: Perform both direct and reverse mappings.
pt_BR: Executar ambos os mapeamentos direto e inverso.

en: Play a tune.
pt_BR: Reproduzir um tom.

en: Pool GUID: %016llx
pt_BR: GUID da fila: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
pt_BR: GUID da fila: não disponível

en: Pool name: %s
pt_BR: Nome da fila: %s

en: Pool name: unavailable
pt_BR: Nome da fila: não disponível

en: Pool state: active
pt_BR: Estado da fila: ativo

en: Pool state: destroyed
pt_BR: Estado da fila: destruído

en: Pool state: exported
pt_BR: Estado da fila: exportado

en: Pool state: level 2 ARC device
pt_BR: Estado da fila: dispositivo de nível 2 ARC

en: Pool state: potentially active
pt_BR: Estado da fila: potencialmente ativa

en: Pool state: reserved for hot spare
pt_BR: Estado da fila: reservado para disco de reserva

en: Pool state: unavailable
pt_BR: Estado da fila: não disponível

en: Pool state: uninitialized
pt_BR: Estado da fila: não inicializada

en: Possible arguments are:
pt_BR: Os argumentos possíveis são:

en: Possible commands are:
pt_BR: Os comandos possíveis são:

en: Possible devices are:
pt_BR: Os dispositivos possíveis são:

en: Possible files are:
pt_BR: Os arquivos possíveis são:

en: Possible partitions are:
pt_BR: As partições possíveis são:

en: Possible things are:
pt_BR: As coisas possíveis são:

en: Press any key to continue...
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar...

en: Press any key to launch xnu
pt_BR: Pressione qualquer tecla para iniciar o xnu

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pt_BR: Pressione 'Enter' para iniciar o SO selecionado, 'e' para editar os comandos antes da inicialização or 'c' para linha de comando.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
pt_BR: Pressione 'Enter' para iniciar o SO selecionado, 'e' para editar os comandos antes da inicialização or 'c' para a linha de comando. ESC para retornar ao menu anterior.

en: Print Memory information.
pt_BR: Exibir informação de memória.

en: Print ZFS info about DEVICE.
pt_BR: Exibir informação ZFS sobre o DISPOSITIVO.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
pt_BR: Exibir ZFS-BOOTFSOBJ ou armazená-lo na VARIÁVEL

en: Print a block list.
pt_BR: Imprimir uma lista de bloco.

en: Print drive identity and settings.
pt_BR: Configurações e identidade da unidade de impressão.

en: Print sizes in a human readable format.
pt_BR: Imprimir tamanhos de forma legível.

en: RAM holding coreboot tables
pt_BR: RAM armazenando tabelas de coreboot

en: RAM holding firmware code
pt_BR: RAM armazenando código de firmware

en: RAM slot number %d
pt_BR: Número de slot da RAM %d

en: REGEXP STRING
pt_BR: EXPRESSÃO_REGULAR TEXTO

en: ROM image is present.
pt_BR: A imagem ROM está presente.

en: Read 16-bit value from ADDR.
pt_BR: Ler valor 16 bit do ENDEREÇO;

en: Read 16-bit value from PORT.
pt_BR: Ler valor 16 bit da PORTA.

en: Read 32-bit value from ADDR.
pt_BR: Ler valor 32 bit do ENDEREÇO.

en: Read 32-bit value from PORT.
pt_BR: Ler valor 32 bit da PORTA.

en: Read 8-bit value from ADDR.
pt_BR: Ler valor 8 bit do ENDEREÇO.

en: Read 8-bit value from PORT.
pt_BR: Ler valor 8 bit da PORTA.

en: Read only LENGTH bytes.
pt_BR: Ler apenas o COMPRIMENTO dos bytes.

en: Reboot failed
pt_BR: Falha ao reiniciar

en: Reboot into firmware setup menu.
pt_BR: Reiniciar no menu de configuração do firmware.

en: Reboot the computer.
pt_BR: Reiniciar o computador.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
pt_BR: Registro %x de %x:%02x.%x é %x

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
pt_BR: Remove a ID_CHAVE_PÚBLICA das chaves confiáveis.

en: Remove a DNS server
pt_BR: Remover um servidor DNS

en: Remove a module.
pt_BR: Remover um módulo.

en: Remove an environment variable.
pt_BR: Remover uma variável do ambiente

en: Remove any memory regions in specified range.
pt_BR: Remover qualquer região da memória na faixa especificada.

en: Reset all mappings to the default values.
pt_BR: Redefinir todos os mapeamentos para os valores padrões.

en: Retrieve device info.
pt_BR: Obter informações do dispositivo.

en: Return from a function.
pt_BR: Retornar de uma função

en: Return to IEEE1275 prompt.
pt_BR: Retorna ao prompt IEEE1275.

en: Run `go' to resume GRUB.
pt_BR: Execute 'go' para continuar o GRUB.

en: SECS
pt_BR: SEGS

en: SHORTNAME
pt_BR: NOME_CURTO

en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
pt_BR: NOME_CURTO PLACA ENDEREÇO [ENDEREÇO_HARDWARE]

en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
pt_BR: NOME_CURTO REDE [INTERFACE| gw GATEWAY]

en: SIZE
pt_BR: TAMANHO

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
pt_BR: ORIGEM|-u UUID|-a|-b

en: STRING
pt_BR: TEXTO

en: STRING ...
pt_BR: TEXTO ...

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save read value into variable VARNAME.
pt_BR: Salvar o valor lido para dentro da variável NOMEDAVAR.

en: Save variables to environment block file.
pt_BR: Salvar as variáveis no arquivo de bloco de ambiente.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo UUID. Se a VARIÁVEL estiver especificada, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.

en: Search devices by a file.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo arquivo.

en: Search devices by a filesystem UUID.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo UUID do sistema de arquivos.

en: Search devices by a filesystem label.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo rótulo do sistema de arquivos.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo arquivo, sistema de arquivos ou UUID do sistema de arquivos. Se '--set' for especificado, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável. Se nenhum nome de variável for especificado, 'root' é usado.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo arquivo. Se a VARIÁVEL estiver especificada, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pt_BR: Procurar dispositivos pelo rótulo. Se a VARIÁVEL estiver especificada, o primeiro dispositivo encontrado é definido para uma variável.

en: Select device by its position on the bus.
pt_BR: Selecionar dispositivo por sua posição no barramento.

en: Select device by vendor and device IDs.
pt_BR: Selecionar dispositivo pelo fabricante e ID do dispositivo.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pt_BR: Definir o gerenciamento avançado de energia (APM)
    (1=baixo, ..., 254=alto, 255=desligado).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pt_BR: Definir o gerenciamento acústico automático
    (0=desligado, 128=silencioso, ..., 254=rápido).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir OEMID de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir ID do OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir revisão OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set a variable to return value.
pt_BR: Definir uma variável para retornar valor.

en: Set a variable to the first device found.
pt_BR: Definir uma variável para o primeiro dispositivo encontrado.

en: Set an environment variable.
pt_BR: Definir uma variável do ambiente.

en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
pt_BR: Bit de configuração em BYTE:BIT na CMOS.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir o campo do criador de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pt_BR: Definir a revisão do criador de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set drive to sleep mode.
pt_BR: Definir a unidade para o modo suspenso.

en: Set drive to standby mode.
pt_BR: Definir a unidade para o modo de espera.

en: Set root device.
pt_BR: Definir dispositivo raiz.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pt_BR: Definir o tempo limite de espera
    (0=desligado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20min, 241=30min, ...).

en: Set user password (PBKDF2).
pt_BR: Definir senha de usuário (PBKDF2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pt_BR: Definir senha de usuário (texto puro). Desaconselhado e inseguro.

en: Set variable with user input.
pt_BR: Definir variável com entrada do usuário.

en: Set variables.
pt_BR: Definir variáveis.

en: Show ACPI information.
pt_BR: Exibir informações ACPI.

en: Show APM information.
pt_BR: Exibir informações APM.

en: Show CBMEM console content.
pt_BR: Exibir o conteúdo do console CBMEM

en: Show a help message.
pt_BR: Exibe uma mensagem de ajuda.

en: Show a long list with more detailed information.
pt_BR: Exibir uma lista longa com informações mais detalhadas.

en: Show boot time statistics.
pt_BR: Exibir as estatísticas do tempo de inicialização.

en: Show contents of FILE in hex.
pt_BR: Exibir o conteúdo do ARQUIVO no modo hexadecimal.

en: Show coreboot boot time statistics.
pt_BR: Exibir as estatísticas de tempo de inicialização do coreboot.

en: Show loaded modules.
pt_BR: Exibir os módulos carregados.

en: Show memory contents.
pt_BR: Exibir o conteúdo da memória.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
pt_BR: Exibir o conteúdo bruto do setor ATA IDENTIFY.

en: Show raw contents of a file or memory.
pt_BR: Exibir os conteúdos brutos de um arquivo ou memória.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
pt_BR: Exibir o dump bruto dos conteúdos do CMOS.

en: Show the contents of a file.
pt_BR: Exibe os conteúdos de um arquivo.

en: Show the current mappings.
pt_BR: Exibe os mapeamentos atuais.

en: Show the list of trusted keys.
pt_BR: Exibe a lista de chaves confiáveis.

en: Show this message.
pt_BR: Exibir esta mensagem.

en: Show version 1 tables only.
pt_BR: Exibir apenas as tabelas versão 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pt_BR: Exibir apenas as tabelas versão 2 e 3.

en: Shutdown failed
pt_BR: Falhar ao desligar

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
pt_BR: Simular o comando 'initrd' do grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
pt_BR: Simular o comando 'kernel' do grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
pt_BR: Simular o comando 'modulenounzip' do grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command
pt_BR: Simular o comando 'password' do grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
pt_BR: Simular o comando 'password' do grub-legacy no modo de entrada do menu

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pt_BR: Ignorar os deslocamentos de bytes do início do arquivo.

en: Skip signature-checking of the environment file.
pt_BR: Ignorar a verificação de assinatura do arquivo de ambiente.

en: Skip signature-checking of the public key file.
pt_BR: Ignorar a verificação de assinatura do arquivo de chave público.

en: Slot %d opened
pt_BR: Slot %d aberto

en: Sorry, no parttool is available for %s
pt_BR: Desculpe, nenhum parttool disponível para %s

en: Specify filename.
pt_BR: Especificar um nome de arquivo.

en: Specify hash to use.
pt_BR: Especifica o hash (soma de verificação) a utilizar.

en: Specify one or more font files to load.
pt_BR: Especificar um ou mais arquivos de fontes a serem carregados.

en: Speed: %s
pt_BR: Velocidade: %s

en: Start GDB stub on given port
pt_BR: Iniciar o stub GDB na porta fornecida

en: Stop GDB stub
pt_BR: Parar o stub GDB

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
pt_BR: Armazenar NÚMERO de componente correspondente em NOME_DE_VARIÁVEL.

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Suppress normal output (warnings remain).
pt_BR: Suprimir a saída normal (as advertências permanecem).

en: TARGET
pt_BR: DESTINO

en: THEMES
pt_BR: TEMAS

en: Target format not specified (use the -O option).
pt_BR: Formato de destino não especificado (use a opção -O).

en: Test USB support.
pt_BR: Testar suporte USB.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
pt_BR: Bit de teste em BYTE:BIT na CMOS.

en: Test file read speed.
pt_BR: Testa a velocidade de leitura do arquivo.

en: Test if REGEXP matches STRING.
pt_BR: Testa se a EXPRESSÃO_REGULAR corresponde ao TEXTO.

en: Test video subsystem in mode WxH.
pt_BR: Testar subsistema de vídeo no modo LxA

en: Test video subsystem.
pt_BR: Testar subsistema de vídeo.

en: Text-only
pt_BR: Somente texto

en: The files are identical.
pt_BR: Os arquivos são idênticos.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
pt_BR: A entrada destacada será executada automaticamente em %d s.

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
pt_BR: Este VDEV é um RAIDZ%llu

en: This VDEV is a mirror
pt_BR: Este VDEV é um espelho

en: This entry can be booted by any user.
pt_BR: Esta entrada pode ser iniciada por qualquer usuário.

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Tool to edit environment block.
pt_BR: Ferramenta para editar o bloco do ambiente.

en: Total flash size: %d B.
pt_BR: Tamanho total da flash: %d B.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
pt_BR: Transforma UUID de 64 bit num formato adequado ao XNU. Se '-l' for usado mantem as letras minúsculas como feito pelo blkid.

en: Transform a system filename into GRUB one.
pt_BR: Transformar um nome de arquivo do sistema em um do GRUB.

en: Transform syslinux config into GRUB one.
pt_BR: Transformar a configuração do syslinux em uma do GRUB.

en: Translate to lower case.
pt_BR: Traduzir para minúsculas.

en: Translate to upper case.
pt_BR: Traduzir para maiúsculas.

en: Translates the string with the current settings.
pt_BR: Traduzir o texto com as configurações atuais.

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: USER PASSWORD
pt_BR: SENHA DO USUÁRIO

en: USER PBKDF2_PASSWORD
pt_BR: USUÁRIO SENHA_PBKDF2

en: USERNAME[,USERNAME]
pt_BR: NOME_DE_USUÁRIO[,NOME_DE_USUÁRIO]

en: Unable to determine your platform. Use --target.
pt_BR: Não foi possível determinar sua plataforma. Usar --target.

en: Unable to fork: %s
pt_BR: Não foi possível bifurcar: %s

en: Unable to retrieve pool state
pt_BR: Não foi possível obter o estado da fila

en: Uncompress data.
pt_BR: Descomprimir dados

en: Uncompress file before checksumming.
pt_BR: Descompactar o arquivo antes de verificar o hash.

en: Unknown address type %d
pt_BR: Tipo de endereço desconhecido %d

en: Unknown command `%s'.
pt_BR: Comando desconhecido '%s'

en: Unknown compression format %s
pt_BR: Formato de compressão desconhecido %s

en: Unknown encoding
pt_BR: Codificação desconhecida

en: Unknown extra argument `%s'.
pt_BR: Argumento extra desconhecido `%s'.

en: Unknown platform `%s-%s'
pt_BR: Plataforma desconhecida `%s-%s'

en: Unknown video mode
pt_BR: Modo de vídeo desconhecido

en: Unknown virtual device type: %s
pt_BR: Tipo de dispositivo virtual desconhecido: %s

en: Unload EFI emulator.
pt_BR: Descarregar o emulador de EFI.

en: Unrecognized pool state
pt_BR: Estado da fila não reconhecido

en: Unsupported address type %d
pt_BR: Tipo de endereço não suportado %d

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Usage: %s DEVICE
pt_BR: Uso: %s DISPOSITIVO

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pt_BR: Uso: %s [ARQUIVO_ENTRADA [ARQUIVO_SAÍDA]]

en: Use CD-ROM as root.
pt_BR: Usar CD-ROM como root.

en: Use STRING as menu entry body.
pt_BR: Use TEXTO como corpo da entrada do menu.

en: Use serial console.
pt_BR: Usar console serial.

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
pt_BR: VARIÁVEL INTERFACE NÚMERO DESCRIÇÃO

en: VARNAME
pt_BR: NOMEDAVAR

en: VDEV element number %d isn't correct
pt_BR: O elemento VDEV número %d não está correto

en: VDEV element number %d:
pt_BR: O elemento VDEV número %d:

en: VDEV with %d children
pt_BR: VDEV com %d filhos

en: Verbose countdown.
pt_BR: Contagem regressiva detalhada.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pt_BR: Versão %u.%u
    32 bit CS = 0x%x, comp. = 0x%x, desloc. = 0x%x
    16 bit CS = 0x%x, comp. = 0x%x
    DS = 0x%x, comp. = 0x%x

en: Virtual device is degraded
pt_BR: O dispositivo virtual está degradado

en: Virtual device is faulted
pt_BR: O dispositivo virtual está com falhas

en: Virtual device is offline
pt_BR: O dispositivo virtual está desconectado

en: Virtual device is online
pt_BR: O dispositivo virtual está conectado

en: Virtual device is removed
pt_BR: O dispositivo virtual está removido

en: WARNING: no console will be available to OS
pt_BR: AVISO: nenhum console estará disponível no SO

en: WIDTHxHEIGHT.
pt_BR: LARGURAxALTURA

en: Wait for a specified number of seconds.
pt_BR: Aguardar por um número de segundos especificado.

en: Wait for keypress after every line of output.
pt_BR: Aguardar pressionamento de tecla depois de cada linha de saída.

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
pt_BR: Gravar VALOR 16 bit para o ENDEREÇO.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pt_BR: Gravar VALOR 16 bit para a PORTA.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
pt_BR: Gravar VALOR 32 bit para o ENDEREÇO.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pt_BR: Gravar VALOR 32 bit para a PORTA.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
pt_BR: Gravar VALOR 8 bit para o ENDEREÇO.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pt_BR: Gravar VALOR 8 bit para a PORTA.

en: Written SPD bytes: %d B.
pt_BR: Bytes SPD gravados: %d B.

en: You've found a bug
pt_BR: Você encontrou um bug

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pt_BR: [--md5] SENHA [ARQUIVO]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
pt_BR: [--no-mem-option] [--type=TIPO] ARQUIVO [ARGUMENTO ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
pt_BR: [-1|-2] [--excluir=TABELA1,TABELA2|--carregar somente=TABELA1,TABELA2] ARQUIVO1 [ARQUIVO2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pt_BR: [-c ARQUIVO [-p PREFIXO]] [ARQUIVO1 [ARQUIVO2 ...]]

en: [-f FILE]
pt_BR: [-f ARQUIVO]

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
pt_BR: [-f ARQUIVO] [-s|--skip-sig] [nome_da_variável_para_a_lista_branca] [...]

en: [-f FILE] variable_name [...]
pt_BR: [-f ARQUIVO] nome_da_variável [...]

en: [-h|-p|-r] [FILE]
pt_BR: [-h|-p|-r] [ARQUIVO]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
pt_BR: [-l] UUID_DO_GRUB [NOME_DA_VARIÁVEL]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pt_BR: [-l|-h|-a] [ARQUIVO ...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pt_BR: [-m (stretch|normal)] ARQUIVO

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
pt_BR: [-s POSIÇÃO] [-d DISPOSITIVO]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
pt_BR: [-s POSIÇÃO] [-d DISPOSITIVO] [-v VARIÁVEL] REGISTRO[=VALOR[:MÁSCARA]]

en: [-s SIZE] FILENAME
pt_BR: [-s TAMANHO] NOME_DO_ARQUIVO

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
pt_BR: [-s|--skip-sig] ARQUIVO ARQUIVO_ASSINATURA [ARQUIVO_CHAVE_PÚBLICA]

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
pt_BR: [-s|--skip-sig] ARQUIVO_CHAVE_PÚBLICA

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
pt_BR: [ENDEREÇO|comUNIDADE][,VELOCIDADE]

en: [ARG]
pt_BR: [ARGUMENTO]

en: [CARD [HWADDRESS]]
pt_BR: [PLACA [ENDEREÇO_HARDWARE]]

en: [CARD]
pt_BR: [PLACA]

en: [DIR]
pt_BR: [DIRETÓRIO]

en: [ENVVAR=VALUE]
pt_BR: [VARIÁVEL_DO_AMBIENTE=VALOR]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
pt_BR: [COMBINAÇÃO_DE_TECLAS1] [COMBINAÇÃO_DE_TECLAS2] ...

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
pt_BR: [MÓDULO1 MÓDULO2 ...]

en: [NUMBER:]VARNAME
pt_BR: [NÚMERO:]NOME_DA_VARIÁVEL

en: [NUM]
pt_BR: [NÚMERO]

en: [OPTIONS...]
pt_BR: [OPÇÕES...]

en: [OPTIONS]
pt_BR: [OPÇÕES]

en: [OPTIONS] DISK
pt_BR: [OPÇÕES] DISCO

en: [OPTIONS] FONT_FILES
pt_BR: [OPÇÕES] ARQUIVOS_DE_FONTES

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
pt_BR: [OPÇÃO] [DISPOSITIVO_DE_INSTALAÇÃO]

en: [OPTION]... [MODULES]
pt_BR: [OPÇÃO]... [MÓDULOS]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
pt_BR: [OPÇÃO]... [CAMINHO|DISPOSITIVO]

en: [OPTS]
pt_BR: [OPÇÕES]

en: [PATH]
pt_BR: [CAMINHO]

en: [PATTERN ...]
pt_BR: [PADRÃO ...]

en: [USERLIST]
pt_BR: [LISTA_DE_USUÁRIOS]

en: [VALUE]...
pt_BR: [VALOR]...

en: [WxH[xD]]
pt_BR: [LxA[xP]]

en: [WxH]
pt_BR: [LxA]

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
pt_BR: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERMINAL [TIPO]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
pt_BR: [[ano-]mês-dia] [hora:minuto[:segundo]]

en: [bus]:[slot][.func]
pt_BR: [barramento]:[slot][.func]

en: [vendor]:[device]
pt_BR: [fabricante]:[dispositivo]

en: `%s' is not a local disk
pt_BR: `%s' não é um disco local

en: `cryptomount' command fails: %s
pt_BR: Falha no comando `cryptomount': %s

en: `loopback' command fails: %s
pt_BR: Falha no comando `loopback': %s

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
pt_BR: um valor foi atribuído ao argumento '%s' enquanto ele não requer um argumento

en: access denied
pt_BR: acesso negado

en: addr
pt_BR: endereço

en: address not found
pt_BR: endereço não encontrado

en: assume input is a syslinux configuration file.
pt_BR: assumir que a entrada é um arquivo de configuração do syslinux.

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pt_BR: tentar ler ou gravar fora do disco '%s'

en: attempt to read or write outside of partition
pt_BR: tentar ler ou escrever fora da partição

en: attempt to read past the end of file
pt_BR: tentar ler após o final do arquivo

en: attempt to seek outside of the file
pt_BR: tentar procurar fora do arquivo

en: available RAM
pt_BR: RAM disponível

en: available formats:
pt_BR: formatos disponíveis:

en: bad signature
pt_BR: assinatura ruim

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pt_BR: endereço_base = 0x%llx, comprimento = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pt_BR: endereço_base = 0x%llx, comprimento = 0x%llx, tipo = 0x%x

en: blocklist FILE
pt_BR: blocklist ARQUIVO

en: can't find command `%s'
pt_BR: não foi possível encontrar o comando '%s'

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pt_BR: não foi possível montar o volume criptografado `%s': %s

en: can't open `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir `%s': %s

en: cannot open `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir '%s': %s

en: cannot open configuration file `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de configuração `%s': %s

en: cannot read `%s': %s
pt_BR: não foi possível ler '%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
pt_BR: não foi possível procurar '%s': %s

en: cannot stat `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter o status '%s': %s

en: cannot write to CD-ROM
pt_BR: não foi possível gravar no CD-ROM

en: cannot write to `%s': %s
pt_BR: não foi possível gravar para '%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
pt_BR: não foi possível gravar na saída padrão: %s

en: card not found
pt_BR: placa não encontrada

en: cat FILE
pt_BR: cat ARQUIVO

en: checksum verification failed
pt_BR: falha na soma de verificação

en: cmp FILE LOCAL
pt_BR: cmp ARQUIVO LOCAL

en: comUNIT[,SPEED]
pt_BR: comUNIDADE[,VELOCIDADE]

en: compress GRUB files [optional]
pt_BR: comprimir arquivos do GRUB [opcional]

en: connection refused
pt_BR: conexão recusada

en: connection timeout
pt_BR: tempo de espera excedido na conexão

en: couldn't autoconfigure %s
pt_BR: não foi possível autoconfigurar %s

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
pt_BR: não foi possível encontrar um dispositivo membro necessário do sistema de arquivos multi-dispositivos.

en: couldn't find geom `part' class
pt_BR: não foi possível encontrar a classe 'part' do geom

en: couldn't open geom
pt_BR: não foi possível abrir o geom

en: couldn't read ELI metadata
pt_BR: Não foi possível ler os metadados ELI

en: couldn't send network packet
pt_BR: não foi possível enviar um pacotes de rede

en: cp FILE LOCAL
pt_BR: cp ARQUIVO LOCAL

en: crc FILE
pt_BR: crc ARQUIVO

en: cygwin_conv_path() failed
pt_BR: Falha no cygwin_conv_path()

en: delete device map if it already exists
pt_BR: remover mapa de dispositivos se já existir

en: destination unreachable
pt_BR: destino inacessível

en: device count exceeds limit
pt_BR: o contador de dispositivo excedeu o limite

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
pt_BR: a árvore de dispositivos deve ser fornecida (veja o comando `devicetree')

en: disk `%s' not found
pt_BR: disco '%s' não encontrado

en: do not install bootsector
pt_BR: não instalar o setor de inicialização

en: domain name component is too long
pt_BR: o nome de domínio do componente é muito extenso

en: don't update LED state
pt_BR: não atualizar o estado do LED

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pt_BR: 'Enter': inicializa, 'e': opções, 'c': linha de comando

en: environment block too small
pt_BR: bloco do ambiente muito pequeno

en: error: %s.
pt_BR: erro: %s.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
pt_BR: falha ao ler o setor 0x%llx de '%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
pt_BR: falha ao gravar o setor 0x%llx para '%s'

en: false
pt_BR: falso

en: faulty RAM (BadRAM)
pt_BR: RAM com problemas (BadRAM)

en: file `%s' is too big
pt_BR: arquivo `%s' é muito grande

en: file `%s' not found
pt_BR: arquivo '%s' não encontrado

en: filename expected
pt_BR: é esperado o nome de arquivo

en: filename or tempo and notes expected
pt_BR: é esperado nome de arquivo ou tempo e notas

en: filesystem `%s' does not support labels
pt_BR: o sistema de arquivos '%s' não suporta rótulos

en: firmware image is too big
pt_BR: imagem de firmware é muito grande

en: four arguments expected
pt_BR: quatro argumentos esperados

en: generate an image in FORMAT
pt_BR: gerar uma imagem no FORMATO

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
pt_BR: grub-mkimage está compilado sem suporta a arquivos XZ

en: hex FILE
pt_BR: hex ARQUIVO

en: initrd already loaded
pt_BR: initrd já carregado

en: install FONTS [default=%s]
pt_BR: instalar FONTES [padrão=%s]

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
pt_BR: instalar as imagens do GRUB no diretório DIRETÓRIO/%s ao invés do diretório %s

en: install THEMES [default=%s]
pt_BR: instalar TEMAS [padrão=%s]

en: install even if problems are detected
pt_BR: instalar mesmo se problemas forem encontrados

en: install only LOCALES [default=all]
pt_BR: instalar apenas IDIOMAS [padrão=todos]

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
pt_BR: instalar apenas os MÓDULOS e suas dependências [padrão=todas]

en: invalid PBKDF2 password
pt_BR: senha PBKDF2 inválida

en: invalid arch-dependent ELF magic
pt_BR: magia ELF dependente de arquitetura inválida

en: invalid arch-independent ELF magic
pt_BR: magia ELF independente de arquitetura inválida

en: invalid argument
pt_BR: argumento inválido

en: invalid block size
pt_BR: tamanho de bloco inválido

en: invalid color specification `%s'
pt_BR: especificação de cor inválida: '%s'

en: invalid device tree
pt_BR: árvore de dispositivo inválida

en: invalid environment block
pt_BR: bloco do ambiente inválido

en: invalid file name `%s'
pt_BR: nome de arquivo inválido '%s'

en: invalid line format: %s
pt_BR: formato de linha inválido: %s

en: invalid parameter %s
pt_BR: parâmetro inválido %s

en: invalid video mode specification `%s'
pt_BR: especificação de modo de vídeo inválida '%s'

en: invalid zImage
pt_BR: zImage inválida

en: list network addresses
pt_BR: listar os endereços de rede

en: list network cards
pt_BR: listar as placas de rede

en: list network routes
pt_BR: listar as rotas da rede

en: ls PATH
pt_BR: ls CAMINHO

en: lzop file corrupted
pt_BR: arquivo lzop corrompido

en: missing `%c' symbol
pt_BR: símbolo '%c' faltando

en: missing mandatory option for `%s'
pt_BR: faltando opção obrigatória para '%s'

en: module `%s' isn't loaded
pt_BR: módulo '%s' não está carregado

en: module isn't loaded
pt_BR: O módulo não está carregado

en: name
pt_BR: nome

en: no APM found
pt_BR: APM não encontrado

en: no DHCP info found
pt_BR: nenhuma informação de DHCP encontrada

en: no DHCP options found
pt_BR: nenhuma opção de DHCP encontrada

en: no DNS record found
pt_BR: nenhum registro DNS encontrado

en: no DNS reply received
pt_BR: nenhuma resposta DNS recebida

en: no DNS servers configured
pt_BR: nenhum servidor DNS configurado

en: no EFI routines are available for your platform
pt_BR: nenhuma rotina EFI está disponível para sua plataforma

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
pt_BR: nenhuma rotina EFI está disponível quando executando no modo BIOS

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
pt_BR: nenhuma rotina IEEE1275 está disponível para sua plataforma

en: no SGI routines are available for your platform
pt_BR: nenhuma rotina SGI está disponível para sua plataforma

en: no command is specified
pt_BR: nenhuma comando foi especificado

en: no compression is available for your platform
pt_BR: nenhuma compressão está disponível em sua plataforma

en: no decryption key available
pt_BR: nenhuma chave de descriptografia disponível

en: no network card found
pt_BR: nenhuma placa de rede encontrada

en: no random number generator is available for your OS
pt_BR: nenhum gerador de número aleatório está disponível para o seu SO

en: no server is specified
pt_BR: nenhum servidor especificado

en: no such partition
pt_BR: nenhuma partição

en: no symbol table
pt_BR: nenhuma tabela de símbolo

en: no terminal specified
pt_BR: nenhum terminal especificado

en: not a directory
pt_BR: não é um diretório

en: not a primary partition
pt_BR: não é uma partição primária

en: not a regular file
pt_BR: não é um arquivo comum

en: one argument expected
pt_BR: é esperado um parâmetro

en: only ipv4
pt_BR: apenas ipv4

en: only ipv6
pt_BR: apenas ipv6

en: out of memory
pt_BR: memória insuficiente

en: output file must be specified
pt_BR: o arquivo de saída deve ser especificado

en: perform a bootp autoconfiguration
pt_BR: executar uma configuração automática do bootp

en: physical volume %s not found
pt_BR: volume físico %s não encontrado

en: pre-load specified modules MODULES
pt_BR: pré-carregar os módulos MÓDULOS especificados

en: prefer ipv4
pt_BR: preferir ipv4

en: prefer ipv6
pt_BR: preferir ipv6

en: premature end of file
pt_BR: fim prematuro do arquivo

en: premature end of file %s
pt_BR: fim de arquivo prematuro %s

en: press CapsLock key
pt_BR: pressionar a tecla CapsLock

en: press Insert key
pt_BR: pressionar a tecla Insert

en: press NumLock key
pt_BR: pressionar a tecla NumLock

en: press ScrollLock key
pt_BR: pressionar a tecla ScrollLock

en: press SysRq
pt_BR: pressionar SysRq

en: press left alt
pt_BR: pressionar o Alt esquerdo

en: press left ctrl
pt_BR: pressionar o Ctrl esquerdo

en: press left shift
pt_BR: pressionar o Shift esquerdo

en: press right alt
pt_BR: pressionar o Alt direito

en: press right ctrl
pt_BR: pressionar o Ctrl direito

en: press right shift
pt_BR: pressionar o Shift direito

en: print verbose messages.
pt_BR: exibe mensagens detalhadas.

en: public key %08x not found
pt_BR: chave pública %08x não encontrads

en: read text from FILE.
pt_BR: ler texto do ARQUIVO.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
pt_BR: realocação de 0x%x ainda não está implementada

en: reserved RAM
pt_BR: RAM reservada

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
pt_BR: obter a opção DHCP e salvá-la na VARIÁVEL. Se a VARIÁVEL for - então exibir o valor.

en: root directory of TFTP server
pt_BR: diretório raiz do servidor TFTP

en: route loop detected
pt_BR: loop de rota detectado

en: save ROM images in DIR [optional]
pt_BR: salvar imagens ROM no DIRETÓRIO [opcional]

en: serial port `%s' isn't found
pt_BR: porta serial '%s' não encontrada

en: set capslock mode
pt_BR: definir o modo CapsLock

en: set insert mode
pt_BR: definir o modo Insert

en: set numlock mode
pt_BR: definir o modo NumLock

en: set pause mode
pt_BR: definir o modo Pause

en: set scrolllock mode
pt_BR: definir o modo ScrollLock

en: size
pt_BR: tamanho

en: symbol `%s' not found
pt_BR: símbolo '%s' não foi encontrado

en: temporary
pt_BR: temporário

en: terminal `%s' isn't found
pt_BR: terminal '%s' não foi encontrado

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
pt_BR: o ID do carregador de inicialização. Esta opção somente está disponível no EFI e Macs.

en: the argument `%s' requires an integer
pt_BR: o argumento '%s' requer um inteiro

en: the partition type 0x%x isn't valid
pt_BR: o tipo de partição 0x%x não é válido

en: the size of `%s' is too large
pt_BR: o tamanho de `%s' é muito grande

en: this ELF file is not of the right type
pt_BR: este arquivo ELF não é do tipo correto

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
pt_BR: este LDM não tem partição de embutir; não será possível embutir

en: three arguments expected
pt_BR: três argumentos esperados

en: time out opening `%s'
pt_BR: tempo de espera excedido ao abrir `%s'

en: timeout reading `%s'
pt_BR: tempo de espera excedido ao ler `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
pt_BR: tempo de espera excedido: não foi possível resolver o endereço de hardware

en: too deep nesting of symlinks
pt_BR: encadeamento de link simbólico muito profundo

en: two arguments expected
pt_BR: são esperados dois argumentos

en: type
pt_BR: tipo

en: unaligned device size
pt_BR: tamanho de dispositivo não alinhado

en: unexpected EFI error
pt_BR: erro EFI inesperado

en: unknown argument `%s'
pt_BR: argumento desconhecido '%s'

en: unknown filesystem
pt_BR: sistema de arquivos desconhecido

en: unknown target format %s
pt_BR: formato de destino desconhecido %s

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
pt_BR: especificação de formato da opção DHCP não reconhecida `%s'

en: unrecognised network address `%s'
pt_BR: endereço de rede não reconhecido `%s'

en: unrecognised network interface `%s'
pt_BR: interface de rede não reconhecida '%s'

en: unrecognized number
pt_BR: número não reconhecido

en: unresolvable address %s
pt_BR: endereço não resolvido %s

en: unsupported HTTP error %d: %s
pt_BR: erro HTTP não suportado %d: %s

en: unsupported HTTP response
pt_BR: resposta HTTP não suportada

en: unsupported gzip format
pt_BR: formato gzip não suportado

en: unsupported serial port parity
pt_BR: paridade de porta serial não suportada

en: unsupported serial port speed
pt_BR: velocidade de porta serial não suportada

en: unsupported serial port stop bits number
pt_BR: bit de parada de porta serial não suportada

en: unsupported serial port word length
pt_BR: tamanho de palavra de porta serial não suportada

en: use COLOR for label
pt_BR: usar COR para rótulo

en: use COLOR for text
pt_BR: usar COR para texto

en: use DIR as the EFI System Partition root.
pt_BR: usar o DIRETÓRIO como a partição raiz do sistema EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
pt_BR: usar o DIRETÓRIO para a instalação do PPC MAC.

en: use FILE as font (PF2).
pt_BR: usar ARQUIVO como fonte (PF2).

en: use FILE as font for label
pt_BR: usar ARQUIVO como fonte para rótulo

en: use FILE as xorriso [optional]
pt_BR: usar ARQUIVO como xorriso [opcional]

en: use STRING as product version
pt_BR: usar TEXTO como versão do produto

en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
pt_BR: usar imagens e módulos no DIRETÓRIO [padrão=%s/<plataforma>]

en: variable `%s' isn't set
pt_BR: a variável '%s' não está definida

en: visually-ordered UTF-8
pt_BR: UTF-8, visualmente ordenado

en: wait until a debugger will attach
pt_BR: aguarda até o depurador anexar

en: wrong ELI magic or version
pt_BR: versão ou magia ELI incorretas

en: xnu_uuid DEVICE
pt_BR: xnu_uuid DISPOSITIVO

en: xz file corrupted or unsupported block options
pt_BR: arquivo xz corrompido ou com opções de bloco não suportadas

en: you can't delete this address
pt_BR: você não pode remover este endereço

en: you need to load the kernel first
pt_BR: você precisa carregar o kernel primeiro

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
pt_BR: seu core.img está maior que de costume. Ele não caberá na área de embutir.
