grub 2.05 - en to en translation catalogue (1632 entries)

en:               total memory: %d KiB
en:               τοταλ μεμορϋ: %d ΚιϬ

en:     No preferred mode available
en:     Νο πρεφερρεδ μοδε αβαιλαϭλε

en:     Preferred mode: %ux%u
en:     Πρεφερρεδ μοδε: %uξ%u

en:   EDID checksum invalid
en:   ΕΔΙΔ ϲχεϲκσυμ ινβαλιδ

en:   EDID version: %u.%u
en:   ΕΔΙΔ βερσιον: %u.%u

en:   Failed to initialize video adapter
en:   Φαιλεδ το ινιτιαλιζε βιδεο αδαπτερ

en:   No info available
en:   Νο ινφο αβαιλαϭλε

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
en:   ΒϬΕ ινφο:   βερσιον: %d.%d  ΟΕΜ σοφτωαρε ρεβ: %d.%d

en:  (leftmost)
en:  (λεφτμοστ)

en:  (medial)
en:  (μεδιαλ)

en:  (rightmost)
en:  (ριγχτμοστ)

en:  - Partition start at %llu%sKiB
en:  - Παρτιτιον σταρτ ατ %llu%sΚιϬ

en:  - Sector size %uB
en:  - Σεϲτορ σιζε %uϬ

en:  - Total size %llu%sKiB
en:  - Τοταλ σιζε %llu%sΚιϬ

en:  - Total size unknown
en:  - Τοταλ σιζε υνκνοων

en: %ds
en: %dσ

en: %ds remaining.
en: %dσ ρεμαινινγ.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s αππεαρσ το ϲονταιν α %s φιλεσϋστεμ ωχιϲχ ισν'τ κνοων το ρεσερβε σπαϲε φορ ΔΟΣ-στϋλε ϭοοτ.  Ινσταλλινγ ΓΡΥϬ τχερε ϲουλδ ρεσυλτ ιν ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ ΔΕΣΤΡΥϲΤΙΟΝ ιφ βαλυαϭλε δατα ισ οβερωριττεν ϭϋ γρυϭ-σετυπ (--σκιπ-φσ-προϭε δισαϭλεσ τχισ ϲχεϲκ, υσε ατ ϋουρ οων ρισκ)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s αππεαρσ το ϲονταιν α %s παρτιτιον μαπ ανδ ΛΔΜ ωχιϲχ ισν'τ κνοων το ϭε α σαφε ϲομϭινατιον.  Ινσταλλινγ ΓΡΥϬ τχερε ϲουλδ ρεσυλτ ιν ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ ΔΕΣΤΡΥϲΤΙΟΝ ιφ βαλυαϭλε δατα ισ οβερωριττεν ϭϋ γρυϭ-σετυπ (--σκιπ-φσ-προϭε δισαϭλεσ τχισ ϲχεϲκ, υσε ατ ϋουρ οων ρισκ)

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s αππεαρσ το ϲονταιν α %s παρτιτιον μαπ ωχιϲχ ισν'τ κνοων το ρεσερβε σπαϲε φορ ΔΟΣ-στϋλε ϭοοτ.  Ινσταλλινγ ΓΡΥϬ τχερε ϲουλδ ρεσυλτ ιν ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ ΔΕΣΤΡΥϲΤΙΟΝ ιφ βαλυαϭλε δατα ισ οβερωριττεν ϭϋ γρυϭ-σετυπ (--σκιπ-φσ-προϭε δισαϭλεσ τχισ ϲχεϲκ, υσε ατ ϋουρ οων ρισκ)

en: %s does not support UUIDs
en: %s δοεσ νοτ συππορτ ΥΥΙΔσ

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
en: %s δοεσν'τ εξιστ. Πλεασε σπεϲιφϋ --ταργετ ορ --διρεϲτορϋ

en: %s doesn't look like an EFI partition
en: %s δοεσν'τ λοοκ λικε αν ΕΦΙ παρτιτιον

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
en: %s ισ δεπρεϲατεδ. Υσε σετ γφξπαϋλοαδ=%s ϭεφορε λινυξ ϲομμανδ ινστεαδ.

en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
en: %s ισ δεπρεϲατεδ. ΒΓΑ μοδε %d ισν'τ ρεϲογνιζεδ. Υσε σετ γφξπαϋλοαδ=ΩΙΔΤΧξΧΕΙΓΧΤ[ξΔΕΠΤΧ] ϭεφορε λινυξ ϲομμανδ ινστεαδ.

en: %s is not a correct dpad direction name
en: %s ισ νοτ α ϲορρεϲτ δπαδ διρεϲτιον ναμε

en: %s is not a correct key mnemonic
en: %s ισ νοτ α ϲορρεϲτ κεϋ μνεμονιϲ

en: %s: HASH MISMATCH
en: %s: ΧΑΣΧ ΜΙΣΜΑΤϲΧ

en: %s: OK
en: %s: ΟΚ

en: %s: READ ERROR
en: %s: ΡΕΑΔ ΕΡΡΟΡ

en: %s: error:
en: %s: ερρορ:

en: %s: info:
en: %s: ινφο:

en: %s: not found
en: %s: νοτ φουνδ

en: %s: warning:
en: %s: ωαρνινγ:

en: (hdx,y)
en: (χδξ,ϋ)

en: (hdx,y) VARIABLE
en: (χδξ,ϋ) ΒΑΡΙΑϬΛΕ

en: - Label `%s'
en: - Λαϭελ `%s'

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
en: - Λαστ μοδιφιϲατιον τιμε %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: --- END ---
en: --- ΕΝΔ ---

en: --MORE--
en: --ΜΟΡΕ--

en: --key|--value ARGS VARNAME
en: --κεϋ|--βαλυε ΑΡΓΣ ΒΑΡΝΑΜΕ

en: --ppc PATH|--x86 FILE
en: --ππϲ ΠΑΤΧ|--ξ86 ΦΙΛΕ

en: -d VARNAME -u VARNAME [DEVICE]
en: -δ ΒΑΡΝΑΜΕ -υ ΒΑΡΝΑΜΕ [ΔΕΒΙϲΕ]

en: -d and -u are required
en: -δ ανδ -υ αρε ρεϗυιρεδ

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
en: -χ ΧΑΣΧ [-ϲ ΦΙΛΕ [-π ΠΡΕΦΙΞ]] [ΦΙΛΕ1 [ΦΙΛΕ2 ...]]

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
en: -λ | -ρ | [-σ] γρυϭδεβ οσδισκ.

en: 16-bit protected interface supported
en: 16-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε συππορτεδ

en: 16-bit protected interface unsupported
en: 16-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε υνσυππορτεδ

en: 32-bit protected interface supported
en: 32-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε συππορτεδ

en: 32-bit protected interface unsupported
en: 32-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε υνσυππορτεδ

en: <dpad-direction> <keycode>
en: <δπαδ-διρεϲτιον> <κεϋϲοδε>

en: =VAL
en: =ΒΑΛ

en: ACPI non-volatile storage RAM
en: ΑϲΠΙ νον-βολατιλε στοραγε ΡΑΜ

en: ACPI reclaimable RAM
en: ΑϲΠΙ ρεϲλαιμαϭλε ΡΑΜ

en: ACPI shutdown failed
en: ΑϲΠΙ σχυτδοων φαιλεδ

en: ADDR
en: ΑΔΔΡ

en: ADDR VALUE
en: ΑΔΔΡ ΒΑΛΥΕ

en: ADDR VALUE [MASK]
en: ΑΔΔΡ ΒΑΛΥΕ [ΜΑΣΚ]

en: ADDR VALUE1 [VALUE2 [VALUE3 ...]]
en: ΑΔΔΡ ΒΑΛΥΕ1 [ΒΑΛΥΕ2 [ΒΑΛΥΕ3 ...]]

en: ADDR [SIZE]
en: ΑΔΔΡ [ΣΙΖΕ]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
en: ΑΔΔΡ1,ΜΑΣΚ1[,ΑΔΔΡ2,ΜΑΣΚ2[,...]]

en: ADDRESS DNSSERVER
en: ΑΔΔΡΕΣΣ ΔΝΣΣΕΡΒΕΡ

en: APM disabled
en: ΑΠΜ δισαϭλεδ

en: APM disengaged
en: ΑΠΜ δισενγαγεδ

en: APM enabled
en: ΑΠΜ εναϭλεδ

en: APM engaged
en: ΑΠΜ ενγαγεδ

en: ASCII
en: ΑΣϲΙΙ

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
en: Αϲϲεπτ ΔΟΣ-στϋλε ϲΡ/ΝΛ λινε ενδινγσ.

en: Active input terminals:
en: Αϲτιβε ινπυτ τερμιναλσ:

en: Active output terminals:
en: Αϲτιβε ουτπυτ τερμιναλσ:

en: Adapter `%s':
en: Αδαπτερ `%s':

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
en: Αδδ ΠΥϬΚΕΫ_ΦΙΛΕ το τρυστεδ κεϋσ.

en: Add a DNS server
en: Αδδ α ΔΝΣ σερβερ

en: Add a network address.
en: Αδδ α νετωορκ αδδρεσσ.

en: Add a network route.
en: Αδδ α νετωορκ ρουτε.

en: After running the command line specified when launched, the UEFI Shell must immediately exit.
en: Αφτερ ρυννινγ τχε ϲομμανδ λινε σπεϲιφιεδ ωχεν λαυνϲχεδ, τχε ΥΕΦΙ Σχελλ μυστ ιμμεδιατελϋ εξιτ.

en: Allow to interrupt with ESC.
en: Αλλοω το ιντερρυπτ ωιτχ ΕΣϲ.

en: Are you sure to open large text file %s?
    Press [Y] to continue.
en: Αρε ϋου συρε το οπεν λαργε τεξτ φιλε %s?
    Πρεσσ [Ϋ] το ϲοντινυε.

en: Ask for file name to reboot from.
en: Ασκ φορ φιλε ναμε το ρεϭοοτ φρομ.

en: Assume input is hex.
en: Ασσυμε ινπυτ ισ χεξ.

en: Assume input is passphrase.
en: Ασσυμε ινπυτ ισ πασσπχρασε.

en: Assume input is raw.
en: Ασσυμε ινπυτ ισ ραω.

en: Attempting to decrypt master key...
en: Αττεμπτινγ το δεϲρϋπτ μαστερ κεϋ...

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
en: Αττεμπτινγ το ινσταλλ ΓΡΥϬ το α δισκ ωιτχ μυλτιπλε παρτιτιον λαϭελσ ορ ϭοτχ παρτιτιον λαϭελ ανδ φιλεσϋστεμ.  Τχισ ισ νοτ συππορτεδ ϋετ.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
en: Αττεμπτινγ το ινσταλλ ΓΡΥϬ το α δισκ ωιτχ μυλτιπλε παρτιτιον λαϭελσ.  Τχισ ισ νοτ συππορτεδ ϋετ.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
en: Αττεμπτινγ το ινσταλλ ΓΡΥϬ το α παρτιτιονλεσσ δισκ ορ το α παρτιτιον.  Τχισ ισ α ϬΑΔ ιδεα.

en: Available input terminals:
en: Αβαιλαϭλε ινπυτ τερμιναλσ:

en: Available output terminals:
en: Αβαιλαϭλε ουτπυτ τερμιναλσ:

en: Avoid VESA BIOS calls.
en: Αβοιδ ΒΕΣΑ ϬΙΟΣ ϲαλλσ.

en: B
en: Ϭ

en: B/s
en: Ϭ/σ

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
en: ϬΙΟΣ_ΔΥΜΠ [ΙΝΤ10_ΔΥΜΠ]

en: BLOCK
en: ϬΛΟϲΚ

en: BYTE:BIT
en: ϬΫΤΕ:ϬΙΤ

en: Back
en: Ϭαϲκ

en: Background image mode.
en: Ϭαϲκγρουνδ ιμαγε μοδε.

en: Base directory for hash list.
en: Ϭασε διρεϲτορϋ φορ χασχ λιστ.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
en: Ϭλεσσ ΔΙΡ οφ ΧΦΣ ορ ΧΦΣ+ παρτιτιον φορ ΠΠϲ μαϲσ.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
en: Ϭλεσσ ΦΙΛΕ οφ ΧΦΣ ορ ΧΦΣ+ παρτιτιον φορ ιντελ μαϲσ.

en: Boot BIOS-based system.
en: Ϭοοτ ϬΙΟΣ-ϭασεδ σϋστεμ.

en: Boot NT6+ RAM VHD/VHDX.
en: Ϭοοτ ΝΤ6+ ΡΑΜ ΒΧΔ/ΒΧΔΞ.

en: Boot NT6+ VHD/VHDX.
en: Ϭοοτ ΝΤ6+ ΒΧΔ/ΒΧΔΞ.

en: Boot NT6+ VHD/VHDX/WIM
en: Ϭοοτ ΝΤ6+ ΒΧΔ/ΒΧΔΞ/ΩΙΜ

en: Boot NT6+ WIM.
en: Ϭοοτ ΝΤ6+ ΩΙΜ.

en: Boot NT6+ Windows.
en: Ϭοοτ ΝΤ6+ Ωινδοωσ.

en: Boot an operating system.
en: Ϭοοτ αν οπερατινγ σϋστεμ.

en: Boot into WinPE.
en: Ϭοοτ ιντο ΩινΠΕ.

en: Boot into single mode.
en: Ϭοοτ ιντο σινγλε μοδε.

en: Boot with debug messages.
en: Ϭοοτ ωιτχ δεϭυγ μεσσαγεσ.

en: Boot with verbose messages.
en: Ϭοοτ ωιτχ βερϭοσε μεσσαγεσ.

en: Booting in blind mode
en: Ϭοοτινγ ιν ϭλινδ μοδε

en: Bootpath: %s
en: Ϭοοτπατχ: %s

en: Bootpath: unavailable
en: Ϭοοτπατχ: υναβαιλαϭλε

en: Break into GDB
en: Ϭρεακ ιντο ΓΔϬ

en: Build date: %s
en: Ϭυιλδ δατε: %s

en: CD/HD/FD
en: ϲΔ/ΧΔ/ΦΔ

en: CGA
en: ϲΓΑ

en: COLOR
en: ϲΟΛΟΡ

en: COMMAND [ARGS]
en: ϲΟΜΜΑΝΔ [ΑΡΓΣ]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
en: ϲΠΥ Ιδλε δοεσν'τ σλοω δοων προϲεσσορ

en: CPU Idle slows down processor
en: ϲΠΥ Ιδλε σλοωσ δοων προϲεσσορ

en: CS5536 at %d:%d.%d
en: ϲΣ5536 ατ %d:%d.%d

en: Calculate the crc32 checksum of a file.
en: ϲαλϲυλατε τχε ϲρϲ32 ϲχεϲκσυμ οφ α φιλε.

en: Calculate unsigned values.
en: ϲαλϲυλατε υνσιγνεδ βαλυεσ.

en: Can't create file: %s
en: ϲαν'τ ϲρεατε φιλε: %s

en: Can't enable ROM area.
en: ϲαν'τ εναϭλε ΡΟΜ αρεα.

en: Can't read kernel %s
en: ϲαν'τ ρεαδ κερνελ %s

en: Cannot find initrd file %s
en: ϲαννοτ φινδ ινιτρδ φιλε %s

en: Cannot find kernel file %s
en: ϲαννοτ φινδ κερνελ φιλε %s

en: Change configured devices.
en: ϲχανγε ϲονφιγυρεδ δεβιϲεσ.

en: Change partition type
en: ϲχανγε παρτιτιον τϋπε

en: Change the timestamp of a file or directory.
en: ϲχανγε τχε τιμεσταμπ οφ α φιλε ορ διρεϲτορϋ.

en: Check Alt key.
en: ϲχεϲκ Αλτ κεϋ.

en: Check Control key.
en: ϲχεϲκ ϲοντρολ κεϋ.

en: Check Shift key.
en: ϲχεϲκ Σχιφτ κεϋ.

en: Check current date and time.
en: ϲχεϲκ ϲυρρεντ δατε ανδ τιμε.

en: Check file exists or not.
en: ϲχεϲκ φιλε εξιστσ ορ νοτ.

en: Check for CPU features.
en: ϲχεϲκ φορ ϲΠΥ φεατυρεσ.

en: Check for whether ISO is ventoy compatible.
en: ϲχεϲκ φορ ωχετχερ ΙΣΟ ισ βεντοϋ ϲομπατιϭλε.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
en: ϲχεϲκ χασχεσ οφ φιλεσ ωιτχ χασχ λιστ ΦΙΛΕ.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
en: ϲχεϲκ ιφ ϲΠΥ συππορτσ 64-ϭιτ (λονγ) μοδε (δεφαυλτ).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
en: ϲχεϲκ ιφ ϲΠΥ συππορτσ Πχϋσιϲαλ Αδδρεσσ Εξτενσιον.

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε ϭοοτεδ ασ ι386 ΠΑΕ Ξεν υνπριβιλεγεδ γυεστ κερνελ

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε ϭοοτεδ ασ ξ86_64 Ξεν υνπριβιλεγεδ γυεστ κερνελ

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε υσεδ ασ Ξεν ξ86 πριβιλεγεδ γυεστ κερνελ

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε υσεδ ασ ξ86 μυλτιϭοοτ κερνελ

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε υσεδ ασ ξ86 μυλτιϭοοτ2 κερνελ

en: Check if FILE is ARM EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is ARM Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ Λινυξ

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ64 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is ARM64 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ64 Λινυξ

en: Check if FILE is BIOS bootsector
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ϬΙΟΣ ϭοοτσεϲτορ

en: Check if FILE is IA64 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΙΑ64 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is IA64 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΙΑ64 Λινυξ

en: Check if FILE is MIPS Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΜΙΠΣ Λινυξ

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΜΙΠΣΕΛ Λινυξ

en: Check if FILE is POWERPC Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΠΟΩΕΡΠϲ Λινυξ

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΡΙΣϲ-Β 32ϭιτ ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΡΙΣϲ-Β 64ϭιτ ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΣΠΑΡϲ64 Λινυξ

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΞΝΥ (Μαϲ ΟΣ Ξ κερνελ) χιϭερνατεδ ιμαγε

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ χιϭερφιλ.σϋσ ιν χιϭερνατεδ στατε

en: Check if FILE is i386 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 ΞΝΥ (Μαϲ ΟΣ Ξ κερνελ)

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 κΦρεεϬΣΔ

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 κΝετϬΣΔ

en: Check if FILE is of specified type.
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ οφ σπεϲιφιεδ τϋπε.

en: Check if FILE is x86 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 Λινυξ

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 Λινυξ συππορτινγ 32-ϭιτ προτοϲολ

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 κΦρεεϬΣΔ

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 κΝετϬΣΔ

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 ΞΝΥ (Μαϲ ΟΣ Ξ κερνελ)

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 κΦρεεϬΣΔ

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 κΝετϬΣΔ

en: Check if the file is contiguous or not.
en: ϲχεϲκ ιφ τχε φιλε ισ ϲοντιγυουσ ορ νοτ.

en: Check key modifier status.
en: ϲχεϲκ κεϋ μοδιφιερ στατυσ.

en: Check whether user is in USERLIST.
en: ϲχεϲκ ωχετχερ υσερ ισ ιν ΥΣΕΡΛΙΣΤ.

en: Check winload.exe is 64 bit or not.
en: ϲχεϲκ ωινλοαδ.εξε ισ 64 ϭιτ ορ νοτ.

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
en: ϲχεϲκσ ΓΡΥϬ σϲριπτ ϲονφιγυρατιον φιλε φορ σϋνταξ ερρορσ.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: ϲλεαρ ϭιτ ατ ϬΫΤΕ:ϬΙΤ ιν ϲΜΟΣ.

en: Clear the current (sub)menu.
en: ϲλεαρ τχε ϲυρρεντ (συϭ)μενυ.

en: Clear the screen.
en: ϲλεαρ τχε σϲρεεν.

en: Cleared active flag on %d.
en: ϲλεαρεδ αϲτιβε φλαγ ον %d.

en: Command failed
en: ϲομμανδ φαιλεδ

en: Commands:
en: ϲομμανδσ:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
en: ϲομπαρε ΦΙΛΕ ωιτχ λοϲαλ φιλε ΛΟϲΑΛ.

en: Compare file `%s' with `%s':
en: ϲομπαρε φιλε `%s' ωιτχ `%s':

en: Compare two files.
en: ϲομπαρε τωο φιλεσ.

en: Compiler version: %s
en: ϲομπιλερ βερσιον: %s

en: Compute XNU UUID of the device.
en: ϲομπυτε ΞΝΥ ΥΥΙΔ οφ τχε δεβιϲε.

en: Compute or check hash checksum.
en: ϲομπυτε ορ ϲχεϲκ χασχ ϲχεϲκσυμ.

en: Configure serial port.
en: ϲονφιγυρε σεριαλ πορτ.

en: Connect drivers.
en: ϲοννεϲτ δριβερσ.

en: Console input will not be accepted from the user.
en: ϲονσολε ινπυτ ωιλλ νοτ ϭε αϲϲεπτεδ φρομ τχε υσερ.

en: Console output will not be displayed.
en: ϲονσολε ουτπυτ ωιλλ νοτ ϭε δισπλαϋεδ.

en: Continue loops
en: ϲοντινυε λοοπσ

en: Convert common font file formats into PF2
en: ϲονβερτ ϲομμον φοντ φιλε φορματσ ιντο ΠΦ2

en: Convert to blocklist.
en: ϲονβερτ το ϭλοϲκλιστ.

en: Copy FILE to local file LOCAL.
en: ϲοπϋ ΦΙΛΕ το λοϲαλ φιλε ΛΟϲΑΛ.

en: Copy FILE to standard output.
en: ϲοπϋ ΦΙΛΕ το στανδαρδ ουτπυτ.

en: Copy a file to initrd.
en: ϲοπϋ α φιλε το ινιτρδ.

en: Copy data.
en: ϲοπϋ δατα.

en: Copy file.
en: ϲοπϋ φιλε.

en: Copy to RAM.
en: ϲοπϋ το ΡΑΜ.

en: Could not locate FPSWA driver
en: ϲουλδ νοτ λοϲατε ΦΠΣΩΑ δριβερ

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
en: ϲουλδν'τ φινδ α φρεε ϬοοτΝΝΝΝ σλοτ

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
en: ϲουλδν'τ φινδ πχϋσιϲαλ βολυμε `%s'. Σομε μοδυλεσ μαϋ ϭε μισσινγ φρομ ϲορε ιμαγε.

en: Couldn't load sha256
en: ϲουλδν'τ λοαδ σχα256

en: Couldn't load sha512
en: ϲουλδν'τ λοαδ σχα512

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
en: ϲρεατε ϬΙΟΣ-λικε στρυϲτυρεσ φορ ϭαϲκωαρδ ϲομπατιϭιλιτϋ ωιτχ εξιστινγ ΟΣ.

en: Create a blank environment block file.
en: ϲρεατε α ϭλανκ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: Create a primary partition.
en: ϲρεατε α πριμαρϋ παρτιτιον.

en: Create aliases.
en: ϲρεατε αλιασεσ.

en: Create an initrd.
en: ϲρεατε αν ινιτρδ.

en: Create new directory.
en: ϲρεατε νεω διρεϲτορϋ.

en: Create virtual disk.
en: ϲρεατε βιρτυαλ δισκ.

en: Current terminfo types:
en: ϲυρρεντ τερμινφο τϋπεσ:

en: DEVICE
en: ΔΕΒΙϲΕ

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
en: ΔΕΒΙϲΕ [ΠΑΡΤΙΤΙΟΝ[+/-[ΤΫΠΕ]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
en: ΔΕΒΙϲΕ μυστ ϭε αν ΟΣ δεβιϲε (ε.γ. /δεβ/σδα).

en: DEVICE_NAME
en: ΔΕΒΙϲΕ_ΝΑΜΕ

en: DHCPv6 packet size too small
en: ΔΧϲΠβ6 παϲκετ σιζε τοο σμαλλ

en: DIR
en: ΔΙΡ

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
en: ΔΙΡΕϲΤΟΡΫ [ΟΣϬυνδλεΡεϗυιρεδ]

en: DNSSERVER
en: ΔΝΣΣΕΡΒΕΡ

en: Debug tool for filesystem driver.
en: Δεϭυγ τοολ φορ φιλεσϋστεμ δριβερ.

en: Declare memory regions as faulty (badram).
en: Δεϲλαρε μεμορϋ ρεγιονσ ασ φαυλτϋ (ϭαδραμ).

en: Decompressor is too big
en: Δεϲομπρεσσορ ισ τοο ϭιγ

en: Default server is ${net_default_server}
en: Δεφαυλτ σερβερ ισ ${νετ_δεφαυλτ_σερβερ}

en: Default|Enable|Disable
en: Δεφαυλτ|Εναϭλε|Δισαϭλε

en: Define a hidden menu entry.
en: Δεφινε α χιδδεν μενυ εντρϋ.

en: Define a menu entry.
en: Δεφινε α μενυ εντρϋ.

en: Define a submenu.
en: Δεφινε α συϭμενυ.

en: Delete a network address.
en: Δελετε α νετωορκ αδδρεσσ.

en: Delete a network route.
en: Δελετε α νετωορκ ρουτε.

en: Delete aliases.
en: Δελετε αλιασεσ.

en: Delete the specified initrd.
en: Δελετε τχε σπεϲιφιεδ ινιτρδ.

en: Delete the specified loopback drive.
en: Δελετε τχε σπεϲιφιεδ λοοπϭαϲκ δριβε.

en: Delete variables.
en: Δελετε βαριαϭλεσ.

en: Detect HAL and kernel.
en: Δετεϲτ ΧΑΛ ανδ κερνελ.

en: Determine driver.
en: Δετερμινε δριβερ.

en: Determine filesystem UUID.
en: Δετερμινε φιλεσϋστεμ ΥΥΙΔ.

en: Determine filesystem label.
en: Δετερμινε φιλεσϋστεμ λαϭελ.

en: Determine filesystem type.
en: Δετερμινε φιλεσϋστεμ τϋπε.

en: Determine if bootable / active flag is set.
en: Δετερμινε ιφ ϭοοταϭλε / αϲτιβε φλαγ ισ σετ.

en: Determine partition UUID.
en: Δετερμινε παρτιτιον ΥΥΙΔ.

en: Determine partition map type.
en: Δετερμινε παρτιτιον μαπ τϋπε.

en: Device %s:
en: Δεβιϲε %s:

en: DevicePath.
en: ΔεβιϲεΠατχ.

en: Devid: %s
en: Δεβιδ: %s

en: Devid: unavailable
en: Δεβιδ: υναβαιλαϭλε

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
en: Διρεϲτ ϲολορ, μασκ: %d/%d/%d/%d  ποσ: %d/%d/%d/%d

en: Disable ACPI.
en: Δισαϭλε ΑϲΠΙ.

en: Disable SMP.
en: Δισαϭλε ΣΜΠ.

en: Disable WPBT table.
en: Δισαϭλε ΩΠϬΤ ταϭλε.

en: Disable all boot output.
en: Δισαϭλε αλλ ϭοοτ ουτπυτ.

en: Disable keymap.
en: Δισαϭλε κεϋμαπ.

en: Disable patching the wim file.
en: Δισαϭλε πατϲχινγ τχε ωιμ φιλε.

en: Disable rewriting .exe to .efi in the BCD file.
en: Δισαϭλε ρεωριτινγ .εξε το .εφι ιν τχε ϬϲΔ φιλε.

en: Disable the Windows Platform Binary Table (WPBT).
en: Δισαϭλε τχε Ωινδοωσ Πλατφορμ Ϭιναρϋ Ταϭλε (ΩΠϬΤ).

en: Disable write support.
en: Δισαϭλε ωριτε συππορτ.

en: Disable/enable SMART (0/1).
en: Δισαϭλε/εναϭλε ΣΜΑΡΤ (0/1).

en: Disables VGA modes.
en: Δισαϭλεσ ΒΓΑ μοδεσ.

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
en: Δισϲαρδινγ ιμπροπερλϋ νεστεδ παρτιτιον (%s,%s,%s%d)

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
en: Δισκ ϲαϲχε στατιστιϲσ: χιτσ = %lu (%lu.%02lu%%), μισσεσ = %lu

en: Disk count must precede disks list.
en: Δισκ ϲουντ μυστ πρεϲεδε δισκσ λιστ.

en: Display FPSWA version.
en: Δισπλαϋ ΦΠΣΩΑ βερσιον.

en: Display RAM size in MiB.
en: Δισπλαϋ ΡΑΜ σιζε ιν ΜιϬ.

en: Display SMART health status.
en: Δισπλαϋ ΣΜΑΡΤ χεαλτχ στατυσ.

en: Display a line of text.
en: Δισπλαϋ α λινε οφ τεξτ.

en: Display blocklist of FILE.
en: Δισπλαϋ ϭλοϲκλιστ οφ ΦΙΛΕ.

en: Display driver names.
en: Δισπλαϋ δριβερ ναμεσ.

en: Display file and filesystem information.
en: Δισπλαϋ φιλε ανδ φιλεσϋστεμ ινφορματιον.

en: Display file offset on disk.
en: Δισπλαϋ φιλε οφφσετ ον δισκ.

en: Display file size in a human readable format.
en: Δισπλαϋ φιλε σιζε ιν α χυμαν ρεαδαϭλε φορματ.

en: Display file size.
en: Δισπλαϋ φιλε σιζε.

en: Display filesystem information.
en: Δισπλαϋ φιλεσϋστεμ ινφορματιον.

en: Display graphical boot messages.
en: Δισπλαϋ γραπχιϲαλ ϭοοτ μεσσαγεσ.

en: Display keymap.
en: Δισπλαϋ κεϋμαπ.

en: Display output on all consoles.
en: Δισπλαϋ ουτπυτ ον αλλ ϲονσολεσ.

en: Display power mode.
en: Δισπλαϋ ποωερ μοδε.

en: Display security policy status
en: Δισπλαϋ σεϲυριτϋ πολιϲϋ στατυσ

en: Display the result in hexadecimal form.
en: Δισπλαϋ τχε ρεσυλτ ιν χεξαδεϲιμαλ φορμ.

en: Display the usage of this command and exit.
en: Δισπλαϋ τχε υσαγε οφ τχισ ϲομμανδ ανδ εξιτ.

en: Display this help and exit.
en: Δισπλαϋ τχισ χελπ ανδ εξιτ.

en: Display/set current datetime.
en: Δισπλαϋ/σετ ϲυρρεντ δατετιμε.

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
en: Δο νοτ αππλϋ ανϋ ρεεδ-σολομον ϲοδεσ ωχεν εμϭεδδινγ ϲορε.ιμγ. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ξ86 ϬΙΟΣ ταργετσ.

en: Do not output the trailing newline.
en: Δο νοτ ουτπυτ τχε τραιλινγ νεωλινε.

en: Do not print messages.
en: Δο νοτ πριντ μεσσαγεσ.

en: Do not probe any floppy drive.
en: Δο νοτ προϭε ανϋ φλοππϋ δριβε.

en: Do not use APM to halt the computer.
en: Δο νοτ υσε ΑΠΜ το χαλτ τχε ϲομπυτερ.

en: Do nothing, successfully.
en: Δο νοτχινγ, συϲϲεσσφυλλϋ.

en: Do nothing, unsuccessfully.
en: Δο νοτχινγ, υνσυϲϲεσσφυλλϋ.

en: Don't boot virtual disk.
en: Δον'τ ϭοοτ βιρτυαλ δισκ.

en: Don't display boot diagnostic messages.
en: Δον'τ δισπλαϋ ϭοοτ διαγνοστιϲ μεσσαγεσ.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
en: Δον'τ λοαδ χοστ ταϭλεσ σπεϲιφιεδ ϭϋ ϲομμα-σεπαρατεδ λιστ.

en: Don't print error if no match.
en: Δον'τ πριντ ερρορ ιφ νο ματϲχ.

en: Don't print error.
en: Δον'τ πριντ ερρορ.

en: Don't print info.
en: Δον'τ πριντ ινφο.

en: Don't print strings.
en: Δον'τ πριντ στρινγσ.

en: Don't reboot, just halt.
en: Δον'τ ρεϭοοτ, ϊυστ χαλτ.

en: Don't stop after first error.
en: Δον'τ στοπ αφτερ φιρστ ερρορ.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
en: Δον'τ υπδατε ΕϬΔΑ. Μαϋ φιξ φαιλυρεσ ορ χανγσ ον σομε ϬΙΟΣεσ ϭυτ μακεσ ιτ ινεφφεϲτιβε ωιτχ ΟΣ νοτ ρεϲειβινγ ΡΣΔΠ φρομ ΓΡΥϬ.

en: EFI bootloader id isn't specified.
en: ΕΦΙ ϭοοτλοαδερ ιδ ισν'τ σπεϲιφιεδ.

en: ENVVAR
en: ΕΝΒΒΑΡ

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
en: ΕΝΒΒΑΡ [ΕΝΒΒΑΡ] ...

en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
en: ΕΡΡΟΡ: νο βαλιδ κεϋϭοαρδ λαϋουτ φουνδ. ϲχεϲκ τχε ινπυτ.

en: ESC at any time exits.
en: ΕΣϲ ατ ανϋ τιμε εξιτσ.

en: EXPRESSION
en: ΕΞΠΡΕΣΣΙΟΝ

en: EXPRESSION ]
en: ΕΞΠΡΕΣΣΙΟΝ ]

en: Elapsed time: %d.%03d s
en: Ελαπσεδ τιμε: %d.%03d σ

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
en: Ελαπσεδ τιμε: %d.%03d σεϲονδσ

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
en: Εμϭεδδινγ ισ νοτ ποσσιϭλε.  ΓΡΥϬ ϲαν ονλϋ ϭε ινσταλλεδ ιν τχισ σετυπ ϭϋ υσινγ ϭλοϲκλιστσ.  Χοωεβερ, ϭλοϲκλιστσ αρε ΥΝΡΕΛΙΑϬΛΕ ανδ τχειρ υσε ισ δισϲουραγεδ.

en: Emulate a keystroke sequence
en: Εμυλατε α κεϋστροκε σεϗυενϲε

en: Enable interpretation of backslash escapes, e.g. \t=tab,\n=new line,\e0x1f=white text on blue background.
en: Εναϭλε ιντερπρετατιον οφ ϭαϲκσλασχ εσϲαπεσ, ε.γ. \τ=ταϭ,\ν=νεω λινε,\ε0ξ1φ=ωχιτε τεξτ ον ϭλυε ϭαϲκγρουνδ.

en: Enable keymap.
en: Εναϭλε κεϋμαπ.

en: Enable/disable RTS/CTS.
en: Εναϭλε/δισαϭλε ΡΤΣ/ϲΤΣ.

en: Enter ZFS password:
en: Εντερ ΖΦΣ πασσωορδ:

en: Enter in KDB on boot.
en: Εντερ ιν ΚΔϬ ον ϭοοτ.

en: Enter interactive mode after executing script.
en: Εντερ ιντεραϲτιβε μοδε αφτερ εξεϲυτινγ σϲριπτ.

en: Enter normal mode.
en: Εντερ νορμαλ μοδε.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
en: Εντερ πασσπχρασε φορ %s%s%s (%s):

en: Enter password:
en: Εντερ πασσωορδ:

en: Enter username:
en: Εντερ υσερναμε:

en: Error in parsing command line arguments
en: Ερρορ ιν παρσινγ ϲομμανδ λινε αργυμεντσ

en: Error trying to directly perform 'kexec -e'.
en: Ερρορ τρϋινγ το διρεϲτλϋ περφορμ 'κεξεϲ -ε'.

en: Error trying to perform 'systemctl kexec'
en: Ερρορ τρϋινγ το περφορμ 'σϋστεμϲτλ κεξεϲ'

en: Error trying to perform kexec load operation.
en: Ερρορ τρϋινγ το περφορμ κεξεϲ λοαδ οπερατιον.

en: Evaluate an expression.
en: Εβαλυατε αν εξπρεσσιον.

en: Evaluate arguments as GRUB commands
en: Εβαλυατε αργυμεντσ ασ ΓΡΥϬ ϲομμανδσ

en: Evaluate math expressions.
en: Εβαλυατε ματχ εξπρεσσιονσ.

en: Execute string.
en: Εξεϲυτε στρινγ.

en: Execute syslinux config in new context
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: Execute syslinux config in same context
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: Execution interruption is not allowed.
en: Εξεϲυτιον ιντερρυπτιον ισ νοτ αλλοωεδ.

en: Exit failed
en: Εξιτ φαιλεδ

en: Exit from GRUB.
en: Εξιτ φρομ ΓΡΥϬ.

en: Exit from current submenu.
en: Εξιτ φρομ ϲυρρεντ συϭμενυ.

en: Exit from loops
en: Εξιτ φρομ λοοπσ

en: Exit from normal mode.
en: Εξιτ φρομ νορμαλ μοδε.

en: Expected at least two arguments
en: Εξπεϲτεδ ατ λεαστ τωο αργυμεντσ

en: Export environment variable to UEFI.
en: Εξπορτ ενβιρονμεντ βαριαϭλε το ΥΕΦΙ.

en: Export variables.
en: Εξπορτ βαριαϭλεσ.

en: Export version 1 tables to the OS.
en: Εξπορτ βερσιον 1 ταϭλεσ το τχε ΟΣ.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
en: Εξπορτ βερσιον 2 ανδ βερσιον 3 ταϭλεσ το τχε ΟΣ.

en: FILE
en: ΦΙΛΕ

en: FILE ENVVAR [...]
en: ΦΙΛΕ ΕΝΒΒΑΡ [...]

en: FILE FILE_NAME
en: ΦΙΛΕ ΦΙΛΕ_ΝΑΜΕ

en: FILE STRING [OFFSET]
en: ΦΙΛΕ ΣΤΡΙΝΓ [ΟΦΦΣΕΤ]

en: FILE VARNAME
en: ΦΙΛΕ ΒΑΡΝΑΜΕ

en: FILE [ARG ...]
en: ΦΙΛΕ [ΑΡΓ ...]

en: FILE [ARGS...]
en: ΦΙΛΕ [ΑΡΓΣ...]

en: FILE [DISK NAME]
en: ΦΙΛΕ [ΔΙΣΚ ΝΑΜΕ]

en: FILE [PIXEL_SIZE] [WAIT_TIME]
en: ΦΙΛΕ [ΠΙΞΕΛ_ΣΙΖΕ] [ΩΑΙΤ_ΤΙΜΕ]

en: FILE [YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE SECOND]
en: ΦΙΛΕ [ΫΕΑΡ ΜΟΝΤΧ ΔΑΫ ΧΟΥΡ ΜΙΝΥΤΕ ΣΕϲΟΝΔ]

en: FILE | DIR
en: ΦΙΛΕ | ΔΙΡ

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
en: ΦΙΛΕ | ΤΕΜΠΟ [ΠΙΤϲΧ1 ΔΥΡΑΤΙΟΝ1] [ΠΙΤϲΧ2 ΔΥΡΑΤΙΟΝ2] ...

en: FILE...
en: ΦΙΛΕ...

en: FILE1 FILE2
en: ΦΙΛΕ1 ΦΙΛΕ2

en: FILE: %s (%s)
en: ΦΙΛΕ: %s (%s)

en: FILE: %s (%s) ENCODING: %s
en: ΦΙΛΕ: %s (%s) ΕΝϲΟΔΙΝΓ: %s

en: FILENAME COMMAND
en: ΦΙΛΕΝΑΜΕ ϲΟΜΜΑΝΔ

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
en: ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ [ΒΑΡΙΑϬΛΕ]

en: FILE|prompt
en: ΦΙΛΕ|προμπτ

en: FONTS
en: ΦΟΝΤΣ

en: FORMAT
en: ΦΟΡΜΑΤ

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
en: ΦΠΣΩΑ προτοϲολ ωασν'τ αϭλε το φινδ τχε ιντερφαϲε

en: FPSWA revision: %x
en: ΦΠΣΩΑ ρεβισιον: %x

en: FROM-TO[,FROM-TO]
en: ΦΡΟΜ-ΤΟ[,ΦΡΟΜ-ΤΟ]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
en: ΦΡΟΜ[Κ|Μ|Γ] ΤΟ[Κ|Μ|Γ]

en: FT_Init_FreeType fails
en: ΦΤ_Ινιτ_ΦρεεΤϋπε φαιλσ

en: Failed to boot both default and fallback entries.
en: Φαιλεδ το ϭοοτ ϭοτχ δεφαυλτ ανδ φαλλϭαϲκ εντριεσ.

en: Failed to create `device-mapper' tree
en: Φαιλεδ το ϲρεατε `δεβιϲε-μαππερ' τρεε

en: Failed to create child device of http service %x
en: Φαιλεδ το ϲρεατε ϲχιλδ δεβιϲε οφ χττπ σερβιϲε %x

en: Failed to install override security policy
en: Φαιλεδ το ινσταλλ οβερριδε σεϲυριτϋ πολιϲϋ

en: Failed to uninstall security policy
en: Φαιλεδ το υνινσταλλ σεϲυριτϋ πολιϲϋ

en: Falling back to `%s'
en: Φαλλινγ ϭαϲκ το `%s'

en: File size: %s
en: Φιλε σιζε: %s

en: File system `%s' doesn't support embedding
en: Φιλε σϋστεμ `%s' δοεσν'τ συππορτ εμϭεδδινγ

en: File that will be used as the content of the new partition
en: Φιλε τχατ ωιλλ ϭε υσεδ ασ τχε ϲοντεντ οφ τχε νεω παρτιτιον

en: Filepath isn't correct
en: Φιλεπατχ ισν'τ ϲορρεϲτ

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
en: Φιλεσ διφφερ ατ τχε οφφσετ %llu: 0ξ%x [%s], 0ξ%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
en: Φιλεσ διφφερ ιν σιζε: %llu [%s], %llu [%s]

en: Filesystem cannot be accessed
en: Φιλεσϋστεμ ϲαννοτ ϭε αϲϲεσσεδ

en: Filesystem type %s
en: Φιλεσϋστεμ τϋπε %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
en: Φιλλ χϋϭριδ ΜϬΡ οφ ΓΠΤ δριβε ΔΕΒΙϲΕ. Σπεϲιφιεδ παρτιτιονσ ωιλλ ϭε α παρτ οφ χϋϭριδ ΜϬΡ. Υπ το 3 παρτιτιονσ αρε αλλοωεδ. ΤΫΠΕ ισ αν ΜϬΡ τϋπε. + μεανσ τχατ παρτιτιον ισ αϲτιβε. Ονλϋ ονε παρτιτιον ϲαν ϭε αϲτιβε.

en: Filter the result like linux does.
en: Φιλτερ τχε ρεσυλτ λικε λινυξ δοεσ.

en: Finalize loading of EFI emulator.
en: Φιναλιζε λοαδινγ οφ ΕΦΙ εμυλατορ.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ΑΡϲ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ϬΙΟΣ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ΕΦΙ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ΙΕΕΕ1275. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ διρεϲτ χαρδωαρε αϲϲεσσ ισ συππορτεδ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: Fix video problem.
en: Φιξ βιδεο προϭλεμ.

en: Force Highest Resolution.
en: Φορϲε Χιγχεστ Ρεσολυτιον.

en: Found invalid backup GPT on %s
en: Φουνδ ινβαλιδ ϭαϲκυπ ΓΠΤ ον %s

en: Found invalid primary GPT on %s
en: Φουνδ ινβαλιδ πριμαρϋ ΓΠΤ ον %s

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
en: Φρεετϋπε Ερρορ %d λοαδινγ γλϋπχ 0ξ%x φορ Υ+0ξ%x%s

en: Freeze ATA security settings until reset.
en: Φρεεζε ΑΤΑ σεϲυριτϋ σεττινγσ υντιλ ρεσετ.

en: Friday
en: Φριδαϋ

en: Fuck secure boot.
en: Φυϲκ σεϲυρε ϭοοτ.

en: G
en: Γ

en: GBK to UTF-8 [default]
en: ΓϬΚ το ΥΤΦ-8 [δεφαυλτ]

en: GIT code version: %s
en: ΓΙΤ ϲοδε βερσιον: %s

en: GNU GRUB  v%s
en: ΓΝΥ ΓΡΥϬ  β%s

en: GNU GRUB version: %s
en: ΓΝΥ ΓΡΥϬ βερσιον: %s

en: GPT already valid, %s unmodified.
en: ΓΠΤ αλρεαδϋ βαλιδ, %s υνμοδιφιεδ.

en: GRUB Boot Menu
en: ΓΡΥϬ Ϭοοτ Μενυ

en: GRUB Command line.
en: ΓΡΥϬ ϲομμανδ λινε.

en: GRUB build date: %s
en: ΓΡΥϬ ϭυιλδ δατε: %s

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
en: ΓΡΥϬ δοεσν'τ κνοω χοω το χαλτ τχισ μαϲχινε ϋετ!

en: GRUB emulator.
en: ΓΡΥϬ εμυλατορ.

en: GRUB file manager.
en: ΓΡΥϬ φιλε μαναγερ.

en: GRUB version: %s
en: ΓΡΥϬ βερσιον: %s

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
en: ΓΡΥϬΔΕΒΙϲΕ=ΠΛΑΝ9ΔΕΒΙϲΕ

en: GUID
en: ΓΥΙΔ

en: GUID of environment variable
en: ΓΥΙΔ οφ ενβιρονμεντ βαριαϭλε

en: GUID of environment variable to query
en: ΓΥΙΔ οφ ενβιρονμεντ βαριαϭλε το ϗυερϋ

en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
en: Γενερατε ΓΡΥϬ κεϋϭοαρδ λαϋουτ φρομ Λινυξ ϲονσολε ονε.

en: Generate PBKDF2 password hash.
en: Γενερατε ΠϬΚΔΦ2 πασσωορδ χασχ.

en: Generate a random number.
en: Γενερατε α ρανδομ νυμϭερ.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
en: Γενερατε α στανδαλονε ιμαγε (ϲονταινινγ αλλ μοδυλεσ) ιν τχε σελεϲτεδ φορματ

en: Generate a uuid4 string.
en: Γενερατε α υυιδ4 στρινγ.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
en: Γενερατεσ α ϭοοταϭλε ϲΔ/ΥΣϬ/φλοππϋ ιμαγε.  Αργυμεντσ οτχερ τχαν οπτιονσ το τχισ προγραμ αρε πασσεδ το ξορρισο, ανδ ινδιϲατε σουρϲε φιλεσ, σουρϲε διρεϲτοριεσ, ορ ανϋ οφ τχε μκισοφσ οπτιονσ λιστεδ ϭϋ τχε ουτπυτ οφ `%s'.

en: Get NT version.
en: Γετ ΝΤ βερσιον.

en: Get Ventoy information.
en: Γετ Βεντοϋ ινφορματιον.

en: Get boot index.
en: Γετ ϭοοτ ινδεξ.

en: Get crc32 checksum of FILE.
en: Γετ ϲρϲ32 ϲχεϲκσυμ οφ ΦΙΛΕ.

en: Get current video mode.
en: Γετ ϲυρρεντ βιδεο μοδε.

en: Get disk cache info.
en: Γετ δισκ ϲαϲχε ινφο.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
en: Γετ ειγχτ ϭϋτεσ' βαλυε ατ τχε γιβεν οφφσετ.

en: Get four bytes' value at the given offset.
en: Γετ φουρ ϭϋτεσ' βαλυε ατ τχε γιβεν οφφσετ.

en: Get number of images.
en: Γετ νυμϭερ οφ ιμαγεσ.

en: Get the UUID's value at the given offset.
en: Γετ τχε ΥΥΙΔ'σ βαλυε ατ τχε γιβεν οφφσετ.

en: Get the byte's value at the given offset.
en: Γετ τχε ϭϋτε'σ βαλυε ατ τχε γιβεν οφφσετ.

en: Get the string specified at the given offset.
en: Γετ τχε στρινγ σπεϲιφιεδ ατ τχε γιβεν οφφσετ.

en: Get two bytes' value at the given offset.
en: Γετ τωο ϭϋτεσ' βαλυε ατ τχε γιβεν οφφσετ.

en: Get value from ini files.
en: Γετ βαλυε φρομ ινι φιλεσ.

en: Get/set ATA disk parameters.
en: Γετ/σετ ΑΤΑ δισκ παραμετερσ.

en: GiB
en: ΓιϬ

en: GiB/s
en: ΓιϬ/σ

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
en: Γλυε 32-ϭιτ ανδ 64-ϭιτ ϭιναρϋ ιντο Αππλε υνιβερσαλ ονε.

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
en: Γραφτ ποιντ σϋνταξ (Ε.γ. /ϭοοτ/γρυϭ/γρυϭ.ϲφγ=./γρυϭ.ϲφγ) ισ αϲϲεπτεδ

en: HASH
en: ΧΑΣΧ

en: HEX
en: ΧΕΞ

en: HINT
en: ΧΙΝΤ

en: Halt the system, if possible using APM.
en: Χαλτ τχε σϋστεμ, ιφ ποσσιϭλε υσινγ ΑΠΜ.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
en: Χαλτσ τχε ϲομπυτερ.  Τχισ ϲομμανδ δοεσ νοτ ωορκ ον αλλ φιρμωαρε ιμπλεμεντατιονσ.

en: Handle N bytes in output file.
en: Χανδλε Ν ϭϋτεσ ιν ουτπυτ φιλε.

en: Hercules
en: Χερϲυλεσ

en: Hexdump random data.
en: Χεξδυμπ ρανδομ δατα.

en: ID
en: ΙΔ

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
en: ΙΜΑΓΕ1 [ΙΜΑΓΕ2 ...] ΜΟΥΝΤΠΟΙΝΤ

en: IMAGE_PATH COMMANDS
en: ΙΜΑΓΕ_ΠΑΤΧ ϲΟΜΜΑΝΔΣ

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
en: ΙΝΣΤΑΛΛ_ΔΕΒΙϲΕ μυστ ϭε σϋστεμ δεβιϲε φιλεναμε.
    %s ϲοπιεσ ΓΡΥϬ ιμαγεσ ιντο %s.  Ον σομε πλατφορμσ, ιτ μαϋ αλσο ινσταλλ ΓΡΥϬ ιντο τχε ϭοοτ σεϲτορ.

en: ISO tools.
en: ΙΣΟ τοολσ.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
en: Ιφ ΦΙΛΕΝΑΜΕ ισ `-', τχε δεφαυλτ βαλυε %s ισ υσεδ.
    
    Τχερε ισ νο `δελετε' ϲομμανδ; ιφ ϋου ωαντ το δελετε τχε ωχολε ενβιρονμεντ
    ϭλοϲκ, υσε `ρμ %s'.

en: Import Boot Loader Specification snippets.
en: Ιμπορτ Ϭοοτ Λοαδερ Σπεϲιφιϲατιον σνιππετσ.

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
en: Ιμπορτ ΖΦΣ ωραππινγ κεϋ στορεδ ιν ΦΙΛΕ.

en: Incorrect VDEV
en: Ινϲορρεϲτ ΒΔΕΒ

en: Incorrect password. Please try again...
en: Ινϲορρεϲτ πασσωορδ. Πλεασε τρϋ αγαιν...

en: Incorrect virtual device: no type available
en: Ινϲορρεϲτ βιρτυαλ δεβιϲε: νο τϋπε αβαιλαϭλε

en: Insert a module.
en: Ινσερτ α μοδυλε.

en: Install GRUB on your drive.
en: Ινσταλλ ΓΡΥϬ ον ϋουρ δριβε.

en: Install UEFI driver.
en: Ινσταλλ ΥΕΦΙ δριβερ.

en: Install override security policy
en: Ινσταλλ οβερριδε σεϲυριτϋ πολιϲϋ

en: Install override security policy.
en: Ινσταλλ οβερριδε σεϲυριτϋ πολιϲϋ.

en: Installation finished. No error reported.
en: Ινσταλλατιον φινισχεδ. Νο ερρορ ρεπορτεδ.

en: Installing for %s platform.
en: Ινσταλλινγ φορ %s πλατφορμ.

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
en: Ινσυφφιϲιεντ πριβιλεγεσ το αϲϲεσσ φιρμωαρε, ασσυμινγ ϬΙΟΣ

en: Invalid boot-file-url `%s'
en: Ινβαλιδ ϭοοτ-φιλε-υρλ `%s'

en: Invalid command %s.
en: Ινβαλιδ ϲομμανδ %s.

en: Invalid device `%s'.
en: Ινβαλιδ δεβιϲε `%s'.

en: Invalid disk count.
en: Ινβαλιδ δισκ ϲουντ.

en: Invalid parameter
en: Ινβαλιδ παραμετερ

en: Invalid tempo in %s
en: Ινβαλιδ τεμπο ιν %s

en: Invoke user configuration routing.
en: Ινβοκε υσερ ϲονφιγυρατιον ρουτινγ.

en: K
en: Κ

en: KERNEL ARGS
en: ΚΕΡΝΕΛ ΑΡΓΣ

en: KEYBOARD_KEY
en: ΚΕΫϬΟΑΡΔ_ΚΕΫ

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
en: Κεϋϭοαρδ κεϋ το ϗυιϲκλϋ ϭοοτ τχισ εντρϋ.

en: KiB
en: ΚιϬ

en: KiB/s
en: ΚιϬ/σ

en: LOCALES
en: ΛΟϲΑΛΕΣ

en: Leaf virtual device (file or disk)
en: Λεαφ βιρτυαλ δεβιϲε (φιλε ορ δισκ)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
en: Λεγαϲϋ `ασκ' παραμετερ νο λονγερ συππορτεδ.

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
en: Λεγενδ: μασκ/ποσιτιον=ρεδ/γρεεν/ϭλυε/ρεσερβεδ

en: Length (in sector units).
en: Λενγτχ (ιν σεϲτορ υνιτσ).

en: Length of generated hash
en: Λενγτχ οφ γενερατεδ χασχ

en: Length of salt
en: Λενγτχ οφ σαλτ

en: License: GNU GPLv3
en: Λιϲενσε: ΓΝΥ ΓΠΛβ3

en: Linux not supported yet
en: Λινυξ νοτ συππορτεδ ϋετ

en: List DNS servers
en: Λιστ ΔΝΣ σερβερσ

en: List PCI devices.
en: Λιστ ΠϲΙ δεβιϲεσ.

en: List Xen storage.
en: Λιστ Ξεν στοραγε.

en: List all files.
en: Λιστ αλλ φιλεσ.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
en: Λιστ αβαιλαϭλε βιδεο μοδεσ. Ιφ ρεσολυτιον ισ γιβεν σχοω ονλϋ μοδεσ ματϲχινγ ιτ.

en: List coreboot tables.
en: Λιστ ϲορεϭοοτ ταϭλεσ.

en: List devices and files.
en: Λιστ δεβιϲεσ ανδ φιλεσ.

en: List devices or files.
en: Λιστ δεβιϲεσ ορ φιλεσ.

en: List devices.
en: Λιστ δεβιϲεσ.

en: List files in PATH.
en: Λιστ φιλεσ ιν ΠΑΤΧ.

en: List memory map provided by firmware.
en: Λιστ μεμορϋ μαπ προβιδεδ ϭϋ φιρμωαρε.

en: List of supported video modes:
en: Λιστ οφ συππορτεδ βιδεο μοδεσ:

en: List of users allowed to boot this entry.
en: Λιστ οφ υσερσ αλλοωεδ το ϭοοτ τχισ εντρϋ.

en: List or select an input terminal.
en: Λιστ ορ σελεϲτ αν ινπυτ τερμιναλ.

en: List or select an output terminal.
en: Λιστ ορ σελεϲτ αν ουτπυτ τερμιναλ.

en: List the current variables.
en: Λιστ τχε ϲυρρεντ βαριαϭλεσ.

en: List the loaded fonts.
en: Λιστ τχε λοαδεδ φοντσ.

en: List variables from environment block file.
en: Λιστ βαριαϭλεσ φρομ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: List video modes.
en: Λιστ βιδεο μοδεσ.

en: Load 64-bit XNU image.
en: Λοαδ 64-ϭιτ ΞΝΥ ιμαγε.

en: Load BIOS dump.
en: Λοαδ ϬΙΟΣ δυμπ.

en: Load BMP file as BGRT image.
en: Λοαδ ϬΜΠ φιλε ασ ϬΓΡΤ ιμαγε.

en: Load DTB file.
en: Λοαδ ΔΤϬ φιλε.

en: Load FreeBSD env.
en: Λοαδ ΦρεεϬΣΔ ενβ.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
en: Λοαδ ΦρεεϬΣΔ κερνελ μοδυλε (ΕΛΦ).

en: Load FreeBSD kernel module.
en: Λοαδ ΦρεεϬΣΔ κερνελ μοδυλε.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
en: Λοαδ ΦρεεΔΟΣ κερνελ.σϋσ.

en: Load Linux.
en: Λοαδ Λινυξ.

en: Load NTLDR or BootMGR.
en: Λοαδ ΝΤΛΔΡ ορ ϬοοτΜΓΡ.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
en: Λοαδ ΝετϬΣΔ κερνελ μοδυλε (ΕΛΦ).

en: Load NetBSD kernel module.
en: Λοαδ ΝετϬΣΔ κερνελ μοδυλε.

en: Load Plan9 kernel.
en: Λοαδ Πλαν9 κερνελ.

en: Load SLIC table.
en: Λοαδ ΣΛΙϲ ταϭλε.

en: Load Truecrypt ISO.
en: Λοαδ Τρυεϲρϋπτ ΙΣΟ.

en: Load UEFI shell.
en: Λοαδ ΥΕΦΙ σχελλ.

en: Load XNU extension directory.
en: Λοαδ ΞΝΥ εξτενσιον διρεϲτορϋ.

en: Load XNU extension package.
en: Λοαδ ΞΝΥ εξτενσιον παϲκαγε.

en: Load XNU extension.
en: Λοαδ ΞΝΥ εξτενσιον.

en: Load XNU image.
en: Λοαδ ΞΝΥ ιμαγε.

en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
en: Λοαδ ΞΝΥ ραμδισκ. Ιτ ωιλλ ϭε αβαιλαϭλε ιν ΟΣ ασ μδ0.

en: Load `device-properties' dump.
en: Λοαδ `δεβιϲε-προπερτιεσ' δυμπ.

en: Load a PXE image.
en: Λοαδ α ΠΞΕ ιμαγε.

en: Load a keyboard layout.
en: Λοαδ α κεϋϭοαρδ λαϋουτ.

en: Load a multiboot 2 kernel.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ 2 κερνελ.

en: Load a multiboot 2 module.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ 2 μοδυλε.

en: Load a multiboot kernel.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ κερνελ.

en: Load a multiboot module.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ μοδυλε.

en: Load a splash image for XNU.
en: Λοαδ α σπλασχ ιμαγε φορ ΞΝΥ.

en: Load a xen hypervisor.
en: Λοαδ α ξεν χϋπερβισορ.

en: Load a xen module.
en: Λοαδ α ξεν μοδυλε.

en: Load an image of hibernated XNU.
en: Λοαδ αν ιμαγε οφ χιϭερνατεδ ΞΝΥ.

en: Load and initialize EFI emulator.
en: Λοαδ ανδ ινιτιαλιζε ΕΦΙ εμυλατορ.

en: Load another boot loader.
en: Λοαδ ανοτχερ ϭοοτ λοαδερ.

en: Load another config file but take only menu entries.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε ϭυτ τακε ονλϋ μενυ εντριεσ.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε ωιτχουτ ϲχανγινγ ϲοντεξτ ϭυτ τακε ονλϋ μενυ εντριεσ.

en: Load another config file without changing context.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε ωιτχουτ ϲχανγινγ ϲοντεξτ.

en: Load another config file.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε.

en: Load another coreboot payload
en: Λοαδ ανοτχερ ϲορεϭοοτ παϋλοαδ

en: Load background image for active terminal.
en: Λοαδ ϭαϲκγρουνδ ιμαγε φορ αϲτιβε τερμιναλ.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
en: Λοαδ χοστ ΑϲΠΙ ταϭλεσ ανδ ταϭλεσ σπεϲιφιεδ ϭϋ αργυμεντσ.

en: Load initrd.
en: Λοαδ ινιτρδ.

en: Load kOpenBSD ramdisk.
en: Λοαδ κΟπενϬΣΔ ραμδισκ.

en: Load kernel of FreeBSD.
en: Λοαδ κερνελ οφ ΦρεεϬΣΔ.

en: Load kernel of NetBSD.
en: Λοαδ κερνελ οφ ΝετϬΣΔ.

en: Load kernel of OpenBSD.
en: Λοαδ κερνελ οφ ΟπενϬΣΔ.

en: Load library.
en: Λοαδ λιϭραρϋ.

en: Load module.
en: Λοαδ μοδυλε.

en: Load native exe.
en: Λοαδ νατιβε εξε.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
en: Λοαδ ονλϋ ταϭλεσ σπεϲιφιεδ ϭϋ ϲομμα-σεπαρατεδ λιστ.

en: Load the grub environment from UEFI.
en: Λοαδ τχε γρυϭ ενβιρονμεντ φρομ ΥΕΦΙ.

en: Load the same file in multiple ways.
en: Λοαδ τχε σαμε φιλε ιν μυλτιπλε ωαϋσ.

en: Load variables from environment block file.
en: Λοαδ βαριαϭλεσ φρομ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: Load zfs crypto key.
en: Λοαδ ζφσ ϲρϋπτο κεϋ.

en: Load/Print MSDM table.
en: Λοαδ/Πριντ ΜΣΔΜ ταϭλε.

en: Loaded fonts:
en: Λοαδεδ φοντσ:

en: Loads the driver, but does not connect the driver.
en: Λοαδσ τχε δριβερ, ϭυτ δοεσ νοτ ϲοννεϲτ τχε δριβερ.

en: M
en: Μ

en: MAC verification failed
en: ΜΑϲ βεριφιϲατιον φαιλεδ

en: MODULE
en: ΜΟΔΥΛΕ

en: MODULES
en: ΜΟΔΥΛΕΣ

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
en: Μαϲ-στϋλε ϭλεσσ ον ΧΦΣ ορ ΧΦΣ+

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
en: Μαιλ ξορρισο συππορτ ρεϗυεστσ το <ϭυγ-ξορρισο@γνυ.οργ>.

en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
en: Μακε ΓΡΥϬ ϲΔ-ΡΟΜ, δισκ, πενδριβε ανδ φλοππϋ ϭοοταϭλε ιμαγε.

en: Make a bootable image of GRUB.
en: Μακε α ϭοοταϭλε ιμαγε οφ ΓΡΥϬ.

en: Make a virtual drive from a file.
en: Μακε α βιρτυαλ δριβε φρομ α φιλε.

en: Make partition active
en: Μακε παρτιτιον αϲτιβε

en: Make the partition active.
en: Μακε τχε παρτιτιον αϲτιβε.

en: Manage the BIOS drive mappings.
en: Μαναγε τχε ϬΙΟΣ δριβε μαππινγσ.

en: Manipulate PCI devices.
en: Μανιπυλατε ΠϲΙ δεβιϲεσ.

en: Map default USA_KEY to NEW_KEY.
en: Μαπ δεφαυλτ ΥΣΑ_ΚΕΫ το ΝΕΩ_ΚΕΫ.

en: Map gamepad dpad direction to a keycode
en: Μαπ γαμεπαδ δπαδ διρεϲτιον το α κεϋϲοδε

en: Match structures with the given handle.
en: Ματϲχ στρυϲτυρεσ ωιτχ τχε γιβεν χανδλε.

en: Match structures with the given type.
en: Ματϲχ στρυϲτυρεσ ωιτχ τχε γιβεν τϋπε.

en: Measure time used by COMMAND
en: Μεασυρε τιμε υσεδ ϭϋ ϲΟΜΜΑΝΔ

en: Memory type: DDR2.
en: Μεμορϋ τϋπε: ΔΔΡ2.

en: Memory type: Unknown.
en: Μεμορϋ τϋπε: Υνκνοων.

en: Menu entry identifier.
en: Μενυ εντρϋ ιδεντιφιερ.

en: Menu entry type.
en: Μενυ εντρϋ τϋπε.

en: MiB
en: ΜιϬ

en: MiB/s
en: ΜιϬ/σ

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
en: Μινιμαλ ϬΑΣΧ-λικε λινε εδιτινγ ισ συππορτεδ. Φορ τχε φιρστ ωορδ, ΤΑϬ λιστσ ποσσιϭλε ϲομμανδ ϲομπλετιονσ. Ανϋωχερε ελσε ΤΑϬ λιστσ ποσσιϭλε δεβιϲε ορ φιλε ϲομπλετιονσ. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
en: Μινιμυμ Εμαϲσ-λικε σϲρεεν εδιτινγ ισ συππορτεδ. ΤΑϬ λιστσ ϲομπλετιονσ. Πρεσσ ϲτρλ-ξ ορ Φ10 το ϭοοτ, ϲτρλ-ϲ ορ Φ2 φορ α ϲομμανδ-λινε ορ ΕΣϲ το δισϲαρδ εδιτσ ανδ ρετυρν το τχε ΓΡΥϬ μενυ.

en: Missing arguments
en: Μισσινγ αργυμεντσ

en: Missing input file
en: Μισσινγ ινπυτ φιλε

en: Monday
en: Μονδαϋ

en: Monochrome
en: Μονοϲχρομε

en: More than one install device?
en: Μορε τχαν ονε ινσταλλ δεβιϲε?

en: Mount FAT partition.
en: Μουντ ΦΑΤ παρτιτιον.

en: Mount UEFI Eltorito image at the same time.
en: Μουντ ΥΕΦΙ Ελτοριτο ιμαγε ατ τχε σαμε τιμε.

en: Mount a crypto device.
en: Μουντ α ϲρϋπτο δεβιϲε.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
en: Μουντ αλλ βολυμεσ ωιτχ `ϭοοτ' φλαγ σετ.

en: Mount all.
en: Μουντ αλλ.

en: Mount by UUID.
en: Μουντ ϭϋ ΥΥΙΔ.

en: Mount crypto devices.
en: Μουντ ϲρϋπτο δεβιϲεσ.

en: Move or rename file.
en: Μοβε ορ ρεναμε φιλε.

en: NAME
en: ΝΑΜΕ

en: NAME COMMAND [SUMMARY]
en: ΝΑΜΕ ϲΟΜΜΑΝΔ [ΣΥΜΜΑΡΫ]

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
en: ΝΑΜΕ [ΒΑΡΙΑϬΛΕ] [ΧΙΝΤΣ]

en: NES emulator.
en: ΝΕΣ εμυλατορ.

en: NEW_KEY USA_KEY
en: ΝΕΩ_ΚΕΫ ΥΣΑ_ΚΕΫ

en: NOT RUNNING:
en: ΝΟΤ ΡΥΝΝΙΝΓ:

en: NUM
en: ΝΥΜ

en: NUMBER_OF_SECONDS
en: ΝΥΜϬΕΡ_ΟΦ_ΣΕϲΟΝΔΣ

en: NUM[1-9]
en: ΝΥΜ[1-9]

en: Name	Ref Count	Dependencies
en: Ναμε	Ρεφ ϲουντ	Δεπενδενϲιεσ

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
en: Νατιβε δισκ δριβερσ αρε ιν υσε. Ρεφυσινγ το υσε φιρμωαρε δισκ ιντερφαϲε.

en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
en: Νετϭοοτ διρεϲτορϋ φορ %s ϲρεατεδ. ϲονφιγυρε ϋουρ ΔΧϲΠ σερβερ το ποιντ το %s

en: Network protocols:
en: Νετωορκ προτοϲολσ:

en: New MBR is written to `%s'
en: Νεω ΜϬΡ ισ ωριττεν το `%s'

en: No CS5536 found
en: Νο ϲΣ5536 φουνδ

en: No FPSWA found
en: Νο ΦΠΣΩΑ φουνδ

en: No boot time statistics is available
en: Νο ϭοοτ τιμε στατιστιϲσ ισ αβαιλαϭλε

en: No command is specified.
en: Νο ϲομμανδ ισ σπεϲιφιεδ.

en: No device is specified.
en: Νο δεβιϲε ισ σπεϲιφιεδ.

en: No disk cache statistics available
en: Νο δισκ ϲαϲχε στατιστιϲσ αβαιλαϭλε

en: No drives have been remapped
en: Νο δριβεσ χαβε ϭεεν ρεμαππεδ

en: No known filesystem detected
en: Νο κνοων φιλεσϋστεμ δετεϲτεδ

en: No path is specified.
en: Νο πατχ ισ σπεϲιφιεδ.

en: No path or device is specified.
en: Νο πατχ ορ δεβιϲε ισ σπεϲιφιεδ.

en: No such variable
en: Νο συϲχ βαριαϭλε

en: No such variable "%s"
en: Νο συϲχ βαριαϭλε "%s"

en: No virtual device tree available
en: Νο βιρτυαλ δεβιϲε τρεε αβαιλαϭλε

en: Non-chain 4
en: Νον-ϲχαιν 4

en: Not enough parameters to command.
en: Νοτ ενουγχ παραμετερσ το ϲομμανδ.

en: Now connect the remote debugger, please.
en: Νοω ϲοννεϲτ τχε ρεμοτε δεϭυγγερ, πλεασε.

en: Number of PBKDF2 iterations
en: Νυμϭερ οφ ΠϬΚΔΦ2 ιτερατιονσ

en: Number of blocks to copy.
en: Νυμϭερ οφ ϭλοϲκσ το ϲοπϋ.

en: Nx Policy.
en: Νξ Πολιϲϋ.

en: OPTIONS
en: ΟΠΤΙΟΝΣ

en: OPTIONS FILE
en: ΟΠΤΙΟΝΣ ΦΙΛΕ

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
en: ΟΣ δισκ #νυμ ------> ΓΡΥϬ/ϬΙΟΣ δεβιϲε

en: OS file %s open error: %s
en: ΟΣ φιλε %s οπεν ερρορ: %s

en: Offset of UEFI El Torito image (in sector unit).
en: Οφφσετ οφ ΥΕΦΙ Ελ Τοριτο ιμαγε (ιν σεϲτορ υνιτ).

en: OptIn|OptOut|AlwaysOff|AlwaysOn
en: ΟπτΙν|ΟπτΟυτ|ΑλωαϋσΟφφ|ΑλωαϋσΟν

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
en: Οπτιον -- σωιτϲχεσ το νατιβε ξορρισο ϲομμανδ μοδε.

en: Options:
en: Οπτιονσ:

en: Out of range lookup: %d
en: Ουτ οφ ρανγε λοοκυπ: %d

en: Out of range substitution (%d, %d)
en: Ουτ οφ ρανγε συϭστιτυτιον (%d, %d)

en: Output buffer too small
en: Ουτπυτ ϭυφφερ τοο σμαλλ

en: Output to a variable instead of the console.
en: Ουτπυτ το α βαριαϭλε ινστεαδ οφ τχε ϲονσολε.

en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
en: Οβερριδε γυεσσεδ μαππινγ οφ Πλαν9 δεβιϲεσ.

en: P
en: Π

en: PAE Policy.
en: ΠΑΕ Πολιϲϋ.

en: PARAM
en: ΠΑΡΑΜ

en: PARTITION COMMANDS
en: ΠΑΡΤΙΤΙΟΝ ϲΟΜΜΑΝΔΣ

en: PATH
en: ΠΑΤΧ

en: PBKDF2 hash of your password is %s
en: ΠϬΚΔΦ2 χασχ οφ ϋουρ πασσωορδ ισ %s

en: PORT
en: ΠΟΡΤ

en: PORT VALUE [MASK]
en: ΠΟΡΤ ΒΑΛΥΕ [ΜΑΣΚ]

en: PUBKEY_ID
en: ΠΥϬΚΕΫ_ΙΔ

en: Paletted
en: Παλεττεδ

en: Parse EFI_VAR as specific type (hex, uint8, string, wstring). Default: hex.
en: Παρσε ΕΦΙ_ΒΑΡ ασ σπεϲιφιϲ τϋπε (χεξ, υιντ8, στρινγ, ωστρινγ). Δεφαυλτ: χεξ.

en: Parse legacy config in new context
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: Parse legacy config in same context
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: Part no: %s.
en: Παρτ νο: %s.

en: Partition %d is active now.
en: Παρτιτιον %d ισ αϲτιβε νοω.

en: Partition %s:
en: Παρτιτιον %s:

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
en: Παρτιτιον στϋλε `%s' δοεσν'τ συππορτ εμϭεδδινγ

en: Partition type (0x00 for auto or 0x10 for hidden-auto). If no start/length/type - only exact type byte is updated.
en: Παρτιτιον τϋπε (0ξ00 φορ αυτο ορ 0ξ10 φορ χιδδεν-αυτο). Ιφ νο σταρτ/λενγτχ/τϋπε - ονλϋ εξαϲτ τϋπε ϭϋτε ισ υπδατεδ.

en: Pass variable value to parent contexts.
en: Πασσ βαριαϭλε βαλυε το παρεντ ϲοντεξτσ.

en: Path: %s
en: Πατχ: %s

en: Path: unavailable
en: Πατχ: υναβαιλαϭλε

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
en: Περφορμ ϲΟΜΜΑΝΔΣ ον παρτιτιον.
    Υσε `παρττοολ ΠΑΡΤΙΤΙΟΝ χελπ' φορ τχε λιστ οφ αβαιλαϭλε ϲομμανδσ.

en: Perform a DNS lookup
en: Περφορμ α ΔΝΣ λοοκυπ

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
en: Περφορμ αν ΙΠΒ6 αυτοϲονφιγυρατιον

en: Perform both direct and reverse mappings.
en: Περφορμ ϭοτχ διρεϲτ ανδ ρεβερσε μαππινγσ.

en: PiB
en: ΠιϬ

en: PiB/s
en: ΠιϬ/σ

en: Planar
en: Πλαναρ

en: Platform: %s-%s
en: Πλατφορμ: %s-%s

en: Platform: %s-%s
en: Πλατφορμ: %s-%s

en: Play a tune.
en: Πλαϋ α τυνε.

en: Pool GUID: %016llx
en: Ποολ ΓΥΙΔ: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
en: Ποολ ΓΥΙΔ: υναβαιλαϭλε

en: Pool name: %s
en: Ποολ ναμε: %s

en: Pool name: unavailable
en: Ποολ ναμε: υναβαιλαϭλε

en: Pool state: active
en: Ποολ στατε: αϲτιβε

en: Pool state: destroyed
en: Ποολ στατε: δεστροϋεδ

en: Pool state: exported
en: Ποολ στατε: εξπορτεδ

en: Pool state: level 2 ARC device
en: Ποολ στατε: λεβελ 2 ΑΡϲ δεβιϲε

en: Pool state: potentially active
en: Ποολ στατε: ποτεντιαλλϋ αϲτιβε

en: Pool state: reserved for hot spare
en: Ποολ στατε: ρεσερβεδ φορ χοτ σπαρε

en: Pool state: unavailable
en: Ποολ στατε: υναβαιλαϭλε

en: Pool state: uninitialized
en: Ποολ στατε: υνινιτιαλιζεδ

en: Possible arguments are:
en: Ποσσιϭλε αργυμεντσ αρε:

en: Possible commands are:
en: Ποσσιϭλε ϲομμανδσ αρε:

en: Possible devices are:
en: Ποσσιϭλε δεβιϲεσ αρε:

en: Possible files are:
en: Ποσσιϭλε φιλεσ αρε:

en: Possible partitions are:
en: Ποσσιϭλε παρτιτιονσ αρε:

en: Possible things are:
en: Ποσσιϭλε τχινγσ αρε:

en: Possible variables are:
en: Ποσσιϭλε βαριαϭλεσ αρε:

en: Prefix not specified (use the -p option).
en: Πρεφιξ νοτ σπεϲιφιεδ (υσε τχε -π οπτιον).

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
en: Πρεπαρεσ ΓΡΥϬ νετωορκ ϭοοτ ιμαγεσ ατ νετ_διρεϲτορϋ/συϭδιρ ασσυμινγ νετ_διρεϲτορϋ ϭεινγ ΤΦΤΠ ροοτ.

en: Press any key to continue...
en: Πρεσσ ανϋ κεϋ το ϲοντινυε...

en: Press any key to exit.
en: Πρεσσ ανϋ κεϋ το εξιτ.

en: Press any key to launch xnu
en: Πρεσσ ανϋ κεϋ το λαυνϲχ ξνυ

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
en: Πρεσσ εντερ το ϭοοτ τχε σελεϲτεδ ΟΣ, `ε' το εδιτ τχε ϲομμανδσ ϭεφορε ϭοοτινγ ορ `ϲ' φορ α ϲομμανδ-λινε.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
en: Πρεσσ εντερ το ϭοοτ τχε σελεϲτεδ ΟΣ, `ε' το εδιτ τχε ϲομμανδσ ϭεφορε ϭοοτινγ ορ `ϲ' φορ α ϲομμανδ-λινε. ΕΣϲ το ρετυρν πρεβιουσ μενυ.

en: Print Memory information.
en: Πριντ Μεμορϋ ινφορματιον.

en: Print ZFS info about DEVICE.
en: Πριντ ΖΦΣ ινφο αϭουτ ΔΕΒΙϲΕ.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
en: Πριντ ΖΦΣ-ϬΟΟΤΦΣΟϬΪ ορ στορε ιτ ιντο ΒΑΡΙΑϬΛΕ

en: Print a block list.
en: Πριντ α ϭλοϲκ λιστ.

en: Print and execute block argument.
en: Πριντ ανδ εξεϲυτε ϭλοϲκ αργυμεντ.

en: Print backtrace.
en: Πριντ ϭαϲκτραϲε.

en: Print drive identity and settings.
en: Πριντ δριβε ιδεντιτϋ ανδ σεττινγσ.

en: Print sizes in a human readable format.
en: Πριντ σιζεσ ιν α χυμαν ρεαδαϭλε φορματ.

en: Print version and build information.
en: Πριντ βερσιον ανδ ϭυιλδ ινφορματιον.

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
en: Προϭε δεβιϲε ινφορματιον φορ α γιβεν πατχ (ορ δεβιϲε, ιφ τχε -δ οπτιον ισ γιβεν).

en: RAM holding coreboot tables
en: ΡΑΜ χολδινγ ϲορεϭοοτ ταϭλεσ

en: RAM holding firmware code
en: ΡΑΜ χολδινγ φιρμωαρε ϲοδε

en: RAM slot number %d
en: ΡΑΜ σλοτ νυμϭερ %d

en: REGEXP STRING
en: ΡΕΓΕΞΠ ΣΤΡΙΝΓ

en: ROM image is present.
en: ΡΟΜ ιμαγε ισ πρεσεντ.

en: RPM package version: %s
en: ΡΠΜ παϲκαγε βερσιον: %s

en: Read 16-bit value from ADDR.
en: Ρεαδ 16-ϭιτ βαλυε φρομ ΑΔΔΡ.

en: Read 16-bit value from PORT.
en: Ρεαδ 16-ϭιτ βαλυε φρομ ΠΟΡΤ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
en: Ρεαδ 32-ϭιτ βαλυε φρομ ΑΔΔΡ.

en: Read 32-bit value from PORT.
en: Ρεαδ 32-ϭιτ βαλυε φρομ ΠΟΡΤ.

en: Read 8-bit value from ADDR.
en: Ρεαδ 8-ϭιτ βαλυε φρομ ΑΔΔΡ.

en: Read 8-bit value from PORT.
en: Ρεαδ 8-ϭιτ βαλυε φρομ ΠΟΡΤ.

en: Read a CPU model specific register.
en: Ρεαδ α ϲΠΥ μοδελ σπεϲιφιϲ ρεγιστερ.

en: Read a firmware environment variable
en: Ρεαδ α φιρμωαρε ενβιρονμεντ βαριαϭλε

en: Read only LENGTH bytes.
en: Ρεαδ ονλϋ ΛΕΝΓΤΧ ϭϋτεσ.

en: Reboot failed
en: Ρεϭοοτ φαιλεδ

en: Reboot into firmware setup menu.
en: Ρεϭοοτ ιντο φιρμωαρε σετυπ μενυ.

en: Reboot the computer.
en: Ρεϭοοτ τχε ϲομπυτερ.

en: Reenter password:
en: Ρεεντερ πασσωορδ:

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
en: Ρεγιστερ %x οφ %x:%02x.%x ισ %x

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
en: Ρεμοβε ΠΥϬΚΕΫ_ΙΔ φρομ τρυστεδ κεϋσ.

en: Remove a DNS server
en: Ρεμοβε α ΔΝΣ σερβερ

en: Remove a file or empty directory.
en: Ρεμοβε α φιλε ορ εμπτϋ διρεϲτορϋ.

en: Remove a module.
en: Ρεμοβε α μοδυλε.

en: Remove an environment variable.
en: Ρεμοβε αν ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: Remove any memory regions in specified range.
en: Ρεμοβε ανϋ μεμορϋ ρεγιονσ ιν σπεϲιφιεδ ρανγε.

en: Rename file.
en: Ρεναμε φιλε.

en: Rename file/directory or move to other directory
en: Ρεναμε φιλε/διρεϲτορϋ ορ μοβε το οτχερ διρεϲτορϋ

en: Render Apple .disk_label.
en: Ρενδερ Αππλε .δισκ_λαϭελ.

en: Repaired GPT on %s
en: Ρεπαιρεδ ΓΠΤ ον %s

en: Reset all mappings to the default values.
en: Ρεσετ αλλ μαππινγσ το τχε δεφαυλτ βαλυεσ.

en: Reset keymap.
en: Ρεσετ κεϋμαπ.

en: Retrieve SMBIOS information.
en: Ρετριεβε ΣΜϬΙΟΣ ινφορματιον.

en: Retrieve device info.
en: Ρετριεβε δεβιϲε ινφο.

en: Return from a function.
en: Ρετυρν φρομ α φυνϲτιον.

en: Return the value of the pressed key.
en: Ρετυρν τχε βαλυε οφ τχε πρεσσεδ κεϋ.

en: Return to IEEE1275 prompt.
en: Ρετυρν το ΙΕΕΕ1275 προμπτ.

en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
en: Ρυν `γδϭ %s %d', ανδ σετ ΑΡΓΣ.ΧΟΛΔ το ζερο.

en: Run `go' to resume GRUB.
en: Ρυν `γο' το ρεσυμε ΓΡΥϬ.

en: Run lua script FILE or start interactive lua shell
en: Ρυν λυα σϲριπτ ΦΙΛΕ ορ σταρτ ιντεραϲτιβε λυα σχελλ

en: SECS
en: ΣΕϲΣ

en: SHORTNAME
en: ΣΧΟΡΤΝΑΜΕ

en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
en: ΣΧΟΡΤΝΑΜΕ ϲΑΡΔ ΑΔΔΡΕΣΣ [ΧΩΑΔΔΡΕΣΣ]

en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
en: ΣΧΟΡΤΝΑΜΕ ΝΕΤ [ΙΝΤΕΡΦΑϲΕ| γω ΓΑΤΕΩΑΫ]

en: SIZE
en: ΣΙΖΕ

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
en: ΣΟΥΡϲΕ|-υ ΥΥΙΔ|-α|-ϭ

en: STRING
en: ΣΤΡΙΝΓ

en: STRING ...
en: ΣΤΡΙΝΓ ...

en: Saturday
en: Σατυρδαϋ

en: Save read value into variable VARNAME.
en: Σαβε ρεαδ βαλυε ιντο βαριαϭλε ΒΑΡΝΑΜΕ.

en: Save variables to environment block file.
en: Σαβε βαριαϭλεσ το ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
en: Σϲριπτ `%s' ϲονταινσ νο ϲομμανδσ ανδ ωιλλ δο νοτχινγ

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ ΥΥΙΔ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by a disk UUID.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α δισκ ΥΥΙΔ.

en: Search devices by a file.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α φιλε.

en: Search devices by a filesystem UUID.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α φιλεσϋστεμ ΥΥΙΔ.

en: Search devices by a filesystem label.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α φιλεσϋστεμ λαϭελ.

en: Search devices by a partition UUID.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α παρτιτιον ΥΥΙΔ.

en: Search devices by a partition label.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α παρτιτιον λαϭελ.

en: Search devices by disk UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ δισκ ΥΥΙΔ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ φιλε, φιλεσϋστεμ λαϭελ ορ φιλεσϋστεμ ΥΥΙΔ. Ιφ --σετ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε. Ιφ νο βαριαϭλε ναμε ισ σπεϲιφιεδ, `ροοτ' ισ υσεδ.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ φιλε. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ λαϭελ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by partition UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ παρτιτιον ΥΥΙΔ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by partition label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ παρτιτιον λαϭελ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
en: Σεϲτορ %llu ισ αλρεαδϋ ιν υσε ϭϋ ραιδ ϲοντρολλερ `%s'; αβοιδινγ ιτ.  Πλεασε ασκ τχε μανυφαϲτυρερ νοτ το στορε δατα ιν ΜϬΡ γαπ

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
en: Σεϲτορ %llu ισ αλρεαδϋ ιν υσε ϭϋ τχε προγραμ `%s'; αβοιδινγ ιτ.  Τχισ σοφτωαρε μαϋ ϲαυσε ϭοοτ ορ οτχερ προϭλεμσ ιν φυτυρε.  Πλεασε ασκ ιτσ αυτχορσ νοτ το στορε δατα ιν τχε ϭοοτ τραϲκ

en: Select a structure when several match.
en: Σελεϲτ α στρυϲτυρε ωχεν σεβεραλ ματϲχ.

en: Select device by its position on the bus.
en: Σελεϲτ δεβιϲε ϭϋ ιτσ ποσιτιον ον τχε ϭυσ.

en: Select device by vendor and device IDs.
en: Σελεϲτ δεβιϲε ϭϋ βενδορ ανδ δεβιϲε ΙΔσ.

en: Select next partition to boot.
en: Σελεϲτ νεξτ παρτιτιον το ϭοοτ.

en: Set Address Failed
en: Σετ Αδδρεσσ Φαιλεδ

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
en: Σετ Αδβανϲεδ Ποωερ Μαναγεμεντ
    (1=λοω, ..., 254=χιγχ, 255=οφφ).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
en: Σετ Αυτοματιϲ Αϲουστιϲ Μαναγεμεντ
    (0=οφφ, 128=ϗυιετ, ..., 254=φαστ).

en: Set LoadOptionsString.
en: Σετ ΛοαδΟπτιονσΣτρινγ.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ΟΕΜΙΔ οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ΟΕΜΤΑϬΛΕ ΙΔ οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ΟΕΜΤΑϬΛΕ ρεβισιον οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set Ramdisk Image Offset.
en: Σετ Ραμδισκ Ιμαγε Οφφσετ.

en: Set Timeout.
en: Σετ Τιμεουτ.

en: Set `hidden' flag in partition type
en: Σετ `χιδδεν' φλαγ ιν παρτιτιον τϋπε

en: Set a firmware environment variable
en: Σετ α φιρμωαρε ενβιρονμεντ βαριαϭλε

en: Set a variable to return value.
en: Σετ α βαριαϭλε το ρετυρν βαλυε.

en: Set a variable to the GPT UUID of selected partition.
en: Σετ α βαριαϭλε το τχε ΓΠΤ ΥΥΙΔ οφ σελεϲτεδ παρτιτιον.

en: Set a variable to the first device found.
en: Σετ α βαριαϭλε το τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ.

en: Set a variable to the name of selected partition.
en: Σετ α βαριαϭλε το τχε ναμε οφ σελεϲτεδ παρτιτιον.

en: Set an environment variable.
en: Σετ αν ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: Set background color for active terminal.
en: Σετ ϭαϲκγρουνδ ϲολορ φορ αϲτιβε τερμιναλ.

en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: Σετ ϭιτ ατ ϬΫΤΕ:ϬΙΤ ιν ϲΜΟΣ.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ϲρεατορ φιελδ οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ϲρεατορ ρεβισιον οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set debug environment variable.
en: Σετ δεϭυγ ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: Set drive to sleep mode.
en: Σετ δριβε το σλεεπ μοδε.

en: Set drive to standby mode.
en: Σετ δριβε το στανδϭϋ μοδε.

en: Set inject dir.
en: Σετ ινϊεϲτ διρ.

en: Set memory type to RUNTIME_SERVICES_DATA.
en: Σετ μεμορϋ τϋπε το ΡΥΝΤΙΜΕ_ΣΕΡΒΙϲΕΣ_ΔΑΤΑ.

en: Set native exe cmdline.
en: Σετ νατιβε εξε ϲμδλινε.

en: Set non-volatile EFI_VAR.
en: Σετ νον-βολατιλε ΕΦΙ_ΒΑΡ.

en: Set path of winload.
en: Σετ πατχ οφ ωινλοαδ.

en: Set positional parameters.
en: Σετ ποσιτιοναλ παραμετερσ.

en: Set root device.
en: Σετ ροοτ δεβιϲε.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
en: Σετ στανδϭϋ τιμεουτ
    (0=οφφ, 1=5σ, 2=10σ, ..., 240=20μ, 241=30μ, ...).

en: Set system root.
en: Σετ σϋστεμ ροοτ.

en: Set terminal to text.
en: Σετ τερμιναλ το τεξτ.

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
en: Σετ τερμινφο τϋπε οφ ΤΕΡΜ  το ΤΫΠΕ.

en: Set the base frequency.
en: Σετ τχε ϭασε φρεϗυενϲϋ.

en: Set the serial port address.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ αδδρεσσ.

en: Set the serial port parity.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ παριτϋ.

en: Set the serial port speed.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ σπεεδ.

en: Set the serial port stop bits.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ στοπ ϭιτσ.

en: Set the serial port word length.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ ωορδ λενγτχ.

en: Set the serial unit.
en: Σετ τχε σεριαλ υνιτ.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
en: Σετ υπ ιμαγεσ το ϭοοτ φρομ ΔΕΒΙϲΕ.
    
    Ϋου σχουλδ νοτ νορμαλλϋ ρυν τχισ προγραμ διρεϲτλϋ.  Υσε γρυϭ-ινσταλλ ινστεαδ.

en: Set user password (PBKDF2).
en: Σετ υσερ πασσωορδ (ΠϬΚΔΦ2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
en: Σετ υσερ πασσωορδ (πλαιντεξτ). Υνρεϲομμενδεδ ανδ ινσεϲυρε.

en: Set variable with user input.
en: Σετ βαριαϭλε ωιτχ υσερ ινπυτ.

en: Set variable(s) with line(s) from FILE.
en: Σετ βαριαϭλε(σ) ωιτχ λινε(σ) φρομ ΦΙΛΕ.

en: Set variables.
en: Σετ βαριαϭλεσ.

en: Setting partition type to 0x%x
en: Σεττινγ παρτιτιον τϋπε το 0ξ%x

en: Shift positional parameters.
en: Σχιφτ ποσιτιοναλ παραμετερσ.

en: Show ACPI information.
en: Σχοω ΑϲΠΙ ινφορματιον.

en: Show APM information.
en: Σχοω ΑΠΜ ινφορματιον.

en: Show CBMEM console content.
en: Σχοω ϲϬΜΕΜ ϲονσολε ϲοντεντ.

en: Show a help message.
en: Σχοω α χελπ μεσσαγε.

en: Show a long list with more detailed information.
en: Σχοω α λονγ λιστ ωιτχ μορε δεταιλεδ ινφορματιον.

en: Show boot time statistics.
en: Σχοω ϭοοτ τιμε στατιστιϲσ.

en: Show contents of FILE in hex.
en: Σχοω ϲοντεντσ οφ ΦΙΛΕ ιν χεξ.

en: Show coreboot boot time statistics.
en: Σχοω ϲορεϭοοτ ϭοοτ τιμε στατιστιϲσ.

en: Show info and wait for keypress.
en: Σχοω ινφο ανδ ωαιτ φορ κεϋπρεσσ.

en: Show loaded modules.
en: Σχοω λοαδεδ μοδυλεσ.

en: Show memory contents.
en: Σχοω μεμορϋ ϲοντεντσ.

en: Show only the id of the subvolume.
en: Σχοω ονλϋ τχε ιδ οφ τχε συϭβολυμε.

en: Show only the path of the subvolume.
en: Σχοω ονλϋ τχε πατχ οφ τχε συϭβολυμε.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
en: Σχοω ραω ϲοντεντσ οφ ΑΤΑ ΙΔΕΝΤΙΦΫ σεϲτορ.

en: Show raw contents of a file or memory.
en: Σχοω ραω ϲοντεντσ οφ α φιλε ορ μεμορϋ.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
en: Σχοω ραω δυμπ οφ τχε ϲΜΟΣ ϲοντεντσ.

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
en: Σχοω ραω δυμπ οφ τχε ΠϲΙ ϲονφιγυρατιον σπαϲε.

en: Show the contents of a file.
en: Σχοω τχε ϲοντεντσ οφ α φιλε.

en: Show the current mappings.
en: Σχοω τχε ϲυρρεντ μαππινγσ.

en: Show the list of trusted keys.
en: Σχοω τχε λιστ οφ τρυστεδ κεϋσ.

en: Show the value of the argument.
en: Σχοω τχε βαλυε οφ τχε αργυμεντ.

en: Show this message.
en: Σχοω τχισ μεσσαγε.

en: Show version 1 tables only.
en: Σχοω βερσιον 1 ταϭλεσ ονλϋ.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
en: Σχοω βερσιον 2 ανδ βερσιον 3 ταϭλεσ ονλϋ.

en: Show version information.
en: Σχοω βερσιον ινφορματιον.

en: Show whether the argument is set.
en: Σχοω ωχετχερ τχε αργυμεντ ισ σετ.

en: Shutdown failed
en: Σχυτδοων φαιλεδ

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `ινιτρδ' ϲομμανδ

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `κερνελ' ϲομμανδ

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `μοδυλενουνζιπ' ϲομμανδ

en: Simulate grub-legacy `password' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `πασσωορδ' ϲομμανδ

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `πασσωορδ' ϲομμανδ ιν μενυ εντρϋ μοδε

en: Size of UEFI El Torito image (in sector unit).
en: Σιζε οφ ΥΕΦΙ Ελ Τοριτο ιμαγε (ιν σεϲτορ υνιτ).

en: Skip N bytes at input.
en: Σκιπ Ν ϭϋτεσ ατ ινπυτ.

en: Skip N bytes at output.
en: Σκιπ Ν ϭϋτεσ ατ ουτπυτ.

en: Skip N bytes from output file.
en: Σκιπ Ν ϭϋτεσ φρομ ουτπυτ φιλε.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
en: Σκιπ οφφσετ ϭϋτεσ φρομ τχε ϭεγιννινγ οφ φιλε.

en: Skip signature-checking of the environment file.
en: Σκιπ σιγνατυρε-ϲχεϲκινγ οφ τχε ενβιρονμεντ φιλε.

en: Skip signature-checking of the public key file.
en: Σκιπ σιγνατυρε-ϲχεϲκινγ οφ τχε πυϭλιϲ κεϋ φιλε.

en: Slot %
en: Σλοτ %

en: Slot %d opened
en: Σλοτ %d οπενεδ

en: Sorry, no parttool is available for %s
en: Σορρϋ, νο παρττοολ ισ αβαιλαϭλε φορ %s

en: Specifies seconds the shell will delay prior to the execution of startup.nsh.
en: Σπεϲιφιεσ σεϲονδσ τχε σχελλ ωιλλ δελαϋ πριορ το τχε εξεϲυτιον οφ σταρτυπ.νσχ.

en: Specifies that the EFI_SHELL_PROTOCOL.Execute API nesting of a new Shell instance is optional and dependent on the nonesting shell environment variable.
en: Σπεϲιφιεσ τχατ τχε ΕΦΙ_ΣΧΕΛΛ_ΠΡΟΤΟϲΟΛ.Εξεϲυτε ΑΠΙ νεστινγ οφ α νεω Σχελλ ινστανϲε ισ οπτιοναλ ανδ δεπενδεντ ον τχε νονεστινγ σχελλ ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: Specifies the device path.
en: Σπεϲιφιεσ τχε δεβιϲε πατχ.

en: Specify block size (1~4096).
en: Σπεϲιφϋ ϭλοϲκ σιζε (1~4096).

en: Specify filename.
en: Σπεϲιφϋ φιλεναμε.

en: Specify hash to use.
en: Σπεϲιφϋ χασχ το υσε.

en: Specify input file.
en: Σπεϲιφϋ ινπυτ φιλε.

en: Specify input hex string.
en: Σπεϲιφϋ ινπυτ χεξ στρινγ.

en: Specify input string.
en: Σπεϲιφϋ ινπυτ στρινγ.

en: Specify one or more font files to load.
en: Σπεϲιφϋ ονε ορ μορε φοντ φιλεσ το λοαδ.

en: Specify output file.
en: Σπεϲιφϋ ουτπυτ φιλε.

en: Specify size for each read operation
en: Σπεϲιφϋ σιζε φορ εαϲχ ρεαδ οπερατιον

en: Specify the boot.sdi file.
en: Σπεϲιφϋ τχε ϭοοτ.σδι φιλε.

en: Specify the bootmgfw.efi file.
en: Σπεϲιφϋ τχε ϭοοτμγφω.εφι φιλε.

en: Specify the disk type.
en: Σπεϲιφϋ τχε δισκ τϋπε.

en: Specify the number of input files.
en: Σπεϲιφϋ τχε νυμϭερ οφ ινπυτ φιλεσ.

en: Speed: %s
en: Σπεεδ: %s

en: Start GDB stub on given port
en: Σταρτ ΓΔϬ στυϭ ον γιβεν πορτ

en: Start Image (for command line).
en: Σταρτ Ιμαγε (φορ ϲομμανδ λινε).

en: Starting address (in sector units).
en: Σταρτινγ αδδρεσσ (ιν σεϲτορ υνιτσ).

en: Stop GDB stub
en: Στοπ ΓΔϬ στυϭ

en: Storage information for `%s' does not include type
en: Στοραγε ινφορματιον φορ `%s' δοεσ νοτ ινϲλυδε τϋπε

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
en: Στοραγε ινφορματιον φορ `%s' ινδιϲατεσ νειτχερ α πλαιν παρτιτιον νορ α πλαιν δισκ

en: Store available video modes in a variable.
en: Στορε αβαιλαϭλε βιδεο μοδεσ ιν α βαριαϭλε.

en: Store date in a variable.
en: Στορε δατε ιν α βαριαϭλε.

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
en: Στορε ματϲχεδ ϲομπονεντ ΝΥΜϬΕΡ ιν ΒΑΡΝΑΜΕ.

en: Store the contents of a file in a variable.
en: Στορε τχε ϲοντεντσ οφ α φιλε ιν α βαριαϭλε.

en: Store the result in a variable.
en: Στορε τχε ρεσυλτ ιν α βαριαϭλε.

en: Store the value in the given variable name.
en: Στορε τχε βαλυε ιν τχε γιβεν βαριαϭλε ναμε.

en: Success
en: Συϲϲεσσ

en: Sunday
en: Συνδαϋ

en: Suppress normal output (warnings remain).
en: Συππρεσσ νορμαλ ουτπυτ (ωαρνινγσ ρεμαιν).

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
en: Σωιτϲχ το νατιβε δισκ δριβερσ. Ιφ νο μοδυλεσ αρε σπεϲιφιεδ δεφαυλτ σετ (πατα,αχϲι,υσϭμσ,οχϲι,υχϲι,εχϲι) ισ υσεδ

en: Syntax error at line %u
en: Σϋνταξ ερρορ ατ λινε %u

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
en: Σϋστεμ μαναγεμεντ ϭυσ ϲοντρολλερ Ι/Ο σπαϲε ισ ατ 0ξ%x

en: T
en: Τ

en: TARGET
en: ΤΑΡΓΕΤ

en: TFTP mode `%s' is not implemented.
en: ΤΦΤΠ μοδε `%s' ισ νοτ ιμπλεμεντεδ.

en: THEMES
en: ΤΧΕΜΕΣ

en: TPM unavailable
en: ΤΠΜ υναβαιλαϭλε

en: TYPE
en: ΤΫΠΕ

en: Target format not specified (use the -O option).
en: Ταργετ φορματ νοτ σπεϲιφιεδ (υσε τχε -Ο οπτιον).

en: Terminal has specified geometry.
en: Τερμιναλ χασ σπεϲιφιεδ γεομετρϋ.

en: Terminal is ASCII-only [default].
en: Τερμιναλ ισ ΑΣϲΙΙ-ονλϋ [δεφαυλτ].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
en: Τερμιναλ ισ λογιϲαλ-ορδερεδ ΥΤΦ-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
en: Τερμιναλ ισ βισυαλλϋ-ορδερεδ ΥΤΦ-8.

en: Test Mode (testsigning).
en: Τεστ Μοδε (τεστσιγνινγ).

en: Test USB support.
en: Τεστ ΥΣϬ συππορτ.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: Τεστ ϭιτ ατ ϬΫΤΕ:ϬΙΤ ιν ϲΜΟΣ.

en: Test file read speed.
en: Τεστ φιλε ρεαδ σπεεδ.

en: Test if REGEXP matches STRING.
en: Τεστ ιφ ΡΕΓΕΞΠ ματϲχεσ ΣΤΡΙΝΓ.

en: Test video subsystem in mode WxH.
en: Τεστ βιδεο συϭσϋστεμ ιν μοδε ΩξΧ.

en: Test video subsystem.
en: Τεστ βιδεο συϭσϋστεμ.

en: Tetris game.
en: Τετρισ γαμε.

en: Text-only
en: Τεξτ-ονλϋ

en: The default mappings will not be displayed.
en: Τχε δεφαυλτ μαππινγσ ωιλλ νοτ ϭε δισπλαϋεδ.

en: The default startup script startup.nsh will be executed.
en: Τχε δεφαυλτ σταρτυπ σϲριπτ σταρτυπ.νσχ ωιλλ ϭε εξεϲυτεδ.

en: The default startup script will not be executed.
en: Τχε δεφαυλτ σταρτυπ σϲριπτ ωιλλ νοτ ϭε εξεϲυτεδ.

en: The files are identical.
en: Τχε φιλεσ αρε ιδεντιϲαλ.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
en: Τχε χιγχλιγχτεδ εντρϋ ωιλλ ϭε εξεϲυτεδ αυτοματιϲαλλϋ ιν %dσ.

en: The version information will not be displayed.
en: Τχε βερσιον ινφορματιον ωιλλ νοτ ϭε δισπλαϋεδ.

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
en: Τχισ ΒΔΕΒ ισ α ΡΑΙΔΖ%llu

en: This VDEV is a mirror
en: Τχισ ΒΔΕΒ ισ α μιρρορ

en: This entry can be booted by any user.
en: Τχισ εντρϋ ϲαν ϭε ϭοοτεδ ϭϋ ανϋ υσερ.

en: Thursday
en: Τχυρσδαϋ

en: TiB
en: ΤιϬ

en: TiB/s
en: ΤιϬ/σ

en: Tool to edit environment block.
en: Τοολ το εδιτ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ.

en: Total flash size: %d B.
en: Τοταλ φλασχ σιζε: %d Ϭ.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
en: Τρανσφορμ 64-ϭιτ ΥΥΙΔ το φορματ συιταϭλε φορ ΞΝΥ. Ιφ -λ ισ γιβεν κεεπ ιτ λοωερϲασε ασ δονε ϭϋ ϭλκιδ.

en: Transform a system filename into GRUB one.
en: Τρανσφορμ α σϋστεμ φιλεναμε ιντο ΓΡΥϬ ονε.

en: Transform syslinux config into GRUB one.
en: Τρανσφορμ σϋσλινυξ ϲονφιγ ιντο ΓΡΥϬ ονε.

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
en: Τρανσλατε ΣΕΤ1 ϲχαραϲτερσ το ΣΕΤ2 ιν ΣΤΡΙΝΓ.

en: Translate to lower case.
en: Τρανσλατε το λοωερ ϲασε.

en: Translate to upper case.
en: Τρανσλατε το υππερ ϲασε.

en: Translates the string with the current settings.
en: Τρανσλατεσ τχε στρινγ ωιτχ τχε ϲυρρεντ σεττινγσ.

en: Tuesday
en: Τυεσδαϋ

en: UEFI mouse test.
en: ΥΕΦΙ μουσε τεστ.

en: USER PASSWORD
en: ΥΣΕΡ ΠΑΣΣΩΟΡΔ

en: USER PBKDF2_PASSWORD
en: ΥΣΕΡ ΠϬΚΔΦ2_ΠΑΣΣΩΟΡΔ

en: USERNAME[,USERNAME]
en: ΥΣΕΡΝΑΜΕ[,ΥΣΕΡΝΑΜΕ]

en: UTF-8
en: ΥΤΦ-8

en: UTF-8 to GBK
en: ΥΤΦ-8 το ΓϬΚ

en: Unable to create pipe: %s
en: Υναϭλε το ϲρεατε πιπε: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
en: Υναϭλε το δετερμινε ϋουρ πλατφορμ. Υσε --ταργετ.

en: Unable to fork: %s
en: Υναϭλε το φορκ: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
en: Υναϭλε το οπεν στρεαμ φρομ %s: %s

en: Unable to retrieve pool state
en: Υναϭλε το ρετριεβε ποολ στατε

en: Uncompress data.
en: Υνϲομπρεσσ δατα.

en: Uncompress file before checksumming.
en: Υνϲομπρεσσ φιλε ϭεφορε ϲχεϲκσυμμινγ.

en: Unimplemented URL scheme `%s'
en: Υνιμπλεμεντεδ ΥΡΛ σϲχεμε `%s'

en: Uninstall security policy
en: Υνινσταλλ σεϲυριτϋ πολιϲϋ

en: Unknown TPM error
en: Υνκνοων ΤΠΜ ερρορ

en: Unknown address type %d
en: Υνκνοων αδδρεσσ τϋπε %d

en: Unknown command `%s'.
en: Υνκνοων ϲομμανδ `%s'.

en: Unknown compression format %s
en: Υνκνοων ϲομπρεσσιον φορματ %s

en: Unknown encoding
en: Υνκνοων ενϲοδινγ

en: Unknown extra argument `%s'.
en: Υνκνοων εξτρα αργυμεντ `%s'.

en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
en: Υνκνοων κεϋϭοαρδ σϲαν ϲοδε 0ξ%02x

en: Unknown keyboard scan identifier %s
en: Υνκνοων κεϋϭοαρδ σϲαν ιδεντιφιερ %s

en: Unknown platform `%s-%s'
en: Υνκνοων πλατφορμ `%s-%s'

en: Unknown video mode
en: Υνκνοων βιδεο μοδε

en: Unknown virtual device type: %s
en: Υνκνοων βιρτυαλ δεβιϲε τϋπε: %s

en: Unload EFI emulator.
en: Υνλοαδ ΕΦΙ εμυλατορ.

en: Unmap devices.
en: Υνμαπ δεβιϲεσ.

en: Unmount FAT partition.
en: Υνμουντ ΦΑΤ παρτιτιον.

en: Unrecognized compression `%s'
en: Υνρεϲογνιζεδ ϲομπρεσσιον `%s'

en: Unrecognized pool state
en: Υνρεϲογνιζεδ ποολ στατε

en: Unsupported address type %d
en: Υνσυππορτεδ αδδρεσσ τϋπε %d

en: Unsupported coverage specification: %d
en: Υνσυππορτεδ ϲοβεραγε σπεϲιφιϲατιον: %d

en: Unsupported hw address type %d len %d
en: Υνσυππορτεδ χω αδδρεσσ τϋπε %d λεν %d

en: Unsupported substitution specification: %d
en: Υνσυππορτεδ συϭστιτυτιον σπεϲιφιϲατιον: %d

en: Unsupported substitution type: %d
en: Υνσυππορτεδ συϭστιτυτιον τϋπε: %d

en: Update Ventoy OsParam.
en: Υπδατε Βεντοϋ ΟσΠαραμ.

en: Update Ventoy Persistent.
en: Υπδατε Βεντοϋ Περσιστεντ.

en: Usage:
en: Υσαγε:

en: Usage: %s DEVICE
en: Υσαγε: %s ΔΕΒΙϲΕ

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
en: Υσαγε: %s [ΙΝΦΙΛΕ [ΟΥΤΦΙΛΕ]]

en: Use '
en: Υσε '

en: Use CD-ROM as root.
en: Υσε ϲΔ-ΡΟΜ ασ ροοτ.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
en: Υσε ΓΔϬ ρεμοτε δεϭυγγερ ινστεαδ οφ ΔΔϬ.

en: Use STRING as menu entry body.
en: Υσε ΣΤΡΙΝΓ ασ μενυ εντρϋ ϭοδϋ.

en: Use WIM image index n.
en: Υσε ΩΙΜ ιμαγε ινδεξ ν.

en: Use compiled-in root device.
en: Υσε ϲομπιλεδ-ιν ροοτ δεβιϲε.

en: Use disk start_sector.
en: Υσε δισκ σταρτ_σεϲτορ.

en: Use serial console.
en: Υσε σεριαλ ϲονσολε.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
en: Υσε τχε %C ανδ %C κεϋσ το σελεϲτ ωχιϲχ εντρϋ ισ χιγχλιγχτεδ.

en: VAR
en: ΒΑΡ

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
en: ΒΑΡ ΙΝΤΕΡΦΑϲΕ ΝΥΜϬΕΡ ΔΕΣϲΡΙΠΤΙΟΝ

en: VARIABLE
en: ΒΑΡΙΑϬΛΕ

en: VARIABLE_NAME
en: ΒΑΡΙΑϬΛΕ_ΝΑΜΕ

en: VARNAME
en: ΒΑΡΝΑΜΕ

en: VDEV element number %d isn't correct
en: ΒΔΕΒ ελεμεντ νυμϭερ %d ισν'τ ϲορρεϲτ

en: VDEV element number %d:
en: ΒΔΕΒ ελεμεντ νυμϭερ %d:

en: VDEV with %d children
en: ΒΔΕΒ ωιτχ %d ϲχιλδρεν

en: Ventoy data not found
en: Βεντοϋ δατα νοτ φουνδ

en: Verbose countdown.
en: Βερϭοσε ϲουντδοων.

en: Verify and repair GPT on drive DEVICE.
en: Βεριφϋ ανδ ρεπαιρ ΓΠΤ ον δριβε ΔΕΒΙϲΕ.

en: Verify detached signature.
en: Βεριφϋ δεταϲχεδ σιγνατυρε.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
en: Βερσιον %u.%u
    32-ϭιτ ϲΣ = 0ξ%x, λεν = 0ξ%x, οφφσετ = 0ξ%x
    16-ϭιτ ϲΣ = 0ξ%x, λεν = 0ξ%x
    ΔΣ = 0ξ%x, λεν = 0ξ%x

en: Virtual device is degraded
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ δεγραδεδ

en: Virtual device is faulted
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ φαυλτεδ

en: Virtual device is offline
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ οφφλινε

en: Virtual device is online
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ ονλινε

en: Virtual device is removed
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ ρεμοβεδ

en: WARNING: no console will be available to OS
en: ΩΑΡΝΙΝΓ: νο ϲονσολε ωιλλ ϭε αβαιλαϭλε το ΟΣ

en: WARNING: no platform-specific install was performed
en: ΩΑΡΝΙΝΓ: νο πλατφορμ-σπεϲιφιϲ ινσταλλ ωασ περφορμεδ

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
en: ΩΑΡΝΙΝΓ: υνσυππορτεδ φοντ φεατυρε παραμετερσ: %x

en: WIDTHxHEIGHT.
en: ΩΙΔΤΧξΧΕΙΓΧΤ.

en: WIM Tools
en: ΩΙΜ Τοολσ

en: WIN32_PATH
en: ΩΙΝ32_ΠΑΤΧ

en: Wait for a specified number of seconds.
en: Ωαιτ φορ α σπεϲιφιεδ νυμϭερ οφ σεϲονδσ.

en: Wait for keypress after every line of output.
en: Ωαιτ φορ κεϋπρεσσ αφτερ εβερϋ λινε οφ ουτπυτ.

en: Warning: invalid background color `%s'
en: Ωαρνινγ: ινβαλιδ ϭαϲκγρουνδ ϲολορ `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
en: Ωαρνινγ: ινβαλιδ φορεγρουνδ ϲολορ `%s'

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
en: Ωαρνινγ: σϋνταξ ερρορ (μισσινγ σλασχ) ιν `%s'

en: Wednesday
en: Ωεδνεσδαϋ

en: Welcome to lua, press the escape key to exit.
en: Ωελϲομε το λυα, πρεσσ τχε εσϲαπε κεϋ το εξιτ.

en: Windows Imaging Format bootloader
en: Ωινδοωσ Ιμαγινγ Φορματ ϭοοτλοαδερ

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
en: Ωριτε 16-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΑΔΔΡ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
en: Ωριτε 16-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΠΟΡΤ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
en: Ωριτε 32-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΑΔΔΡ.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
en: Ωριτε 32-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΠΟΡΤ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
en: Ωριτε 8-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΑΔΔΡ.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
en: Ωριτε 8-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΠΟΡΤ.

en: Write a value to a CPU model specific register.
en: Ωριτε α βαλυε το α ϲΠΥ μοδελ σπεϲιφιϲ ρεγιστερ.

en: Write sequences of 8-bit VALUES to ADDR.
en: Ωριτε σεϗυενϲεσ οφ 8-ϭιτ ΒΑΛΥΕΣ το ΑΔΔΡ.

en: Write strings to file.
en: Ωριτε στρινγσ το φιλε.

en: Written SPD bytes: %d B.
en: Ωριττεν ΣΠΔ ϭϋτεσ: %d Ϭ.

en: XXX
en: ΞΞΞ

en: YUV
en: ΫΥΒ

en: You need to specify at least one command.
en: Ϋου νεεδ το σπεϲιφϋ ατ λεαστ ονε ϲομμανδ.

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
en: Ϋου ωιλλ χαβε το σετ `ΣϋστεμΠαρτιτιον' ανδ `ΟΣΛοαδερ' μανυαλλϋ.

en: You've found a bug
en: Ϋου'βε φουνδ α ϭυγ

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
en: Ϋουρ εμϭεδδινγ αρεα ισ υνυσυαλλϋ σμαλλ.  ϲορε.ιμγ ωον'τ φιτ ιν ιτ.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Ϋουρ ξορρισο δοεσν'τ συππορτ `--γρυϭ2-ϭοοτ-ινφο'. Σομε φεατυρεσ αρε δισαϭλεδ. Πλεασε υσε ξορρισο 1.2.9 ορ λατερ.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Ϋουρ ξορρισο δοεσν'τ συππορτ `--γρυϭ2-ϭοοτ-ινφο'. Ϋουρ ϲορε ιμαγε ισ τοο ϭιγ. Ϭοοτ ασ δισκ ισ δισαϭλεδ. Πλεασε υσε ξορρισο 1.2.9 ορ λατερ.

en: [--active] [--type] [--start --length | --file] DISK PARTNUM
en: [--αϲτιβε] [--τϋπε] [--σταρτ --λενγτχ | --φιλε] ΔΙΣΚ ΠΑΡΤΝΥΜ

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
en: [--αππενδ|--ρεμοβε] [ΤΕΡΜΙΝΑΛ1] [ΤΕΡΜΙΝΑΛ2] ...

en: [--force|--bpb] FILE [ADDR]
en: [--φορϲε|--ϭπϭ] ΦΙΛΕ [ΑΔΔΡ]

en: [--from XXX] [--to XXX] VAR
en: [--φρομ ΞΞΞ] [--το ΞΞΞ] ΒΑΡ

en: [--index=n] [OPTIONS] FILE [PATH]
en: [--ινδεξ=ν] [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΦΙΛΕ [ΠΑΤΧ]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
en: [--μδ5] ΠΑΣΣΩΔ [ΦΙΛΕ]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
en: [--νο-μεμ-οπτιον] [--τϋπε=ΤΫΠΕ] ΦΙΛΕ [ΑΡΓ ...]

en: [--rawbcd] [--index=n] [--pause] @:NAME:PATH
en: [--ραωϭϲδ] [--ινδεξ=ν] [--παυσε] @:ΝΑΜΕ:ΠΑΤΧ

en: [--set=VARNAME] FILE [SECTION:]KEY
en: [--σετ=ΒΑΡΝΑΜΕ] ΦΙΛΕ [ΣΕϲΤΙΟΝ:]ΚΕΫ

en: [--text] FILE CMDLINE
en: [--τεξτ] ΦΙΛΕ ϲΜΔΛΙΝΕ

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
en: [-1|-2] [--εξϲλυδε=ΤΑϬΛΕ1,ΤΑϬΛΕ2|--λοαδ-ονλϋ=ΤΑϬΛΕ1,ΤΑϬΛΕ2] ΦΙΛΕ1 [ΦΙΛΕ2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
en: [-ϲ ΦΙΛΕ [-π ΠΡΕΦΙΞ]] [ΦΙΛΕ1 [ΦΙΛΕ2 ...]]

en: [-f FILE]
en: [-φ ΦΙΛΕ]

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
en: [-φ ΦΙΛΕ] [-σ|--σκιπ-σιγ] [βαριαϭλε_ναμε_το_ωχιτελιστ] [...]

en: [-f FILE] variable_name [...]
en: [-φ ΦΙΛΕ] βαριαϭλε_ναμε [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n|-q] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
en: [-φ|-λ|-υ|-σ|-ν|-ϗ] [--χιντ ΧΙΝΤ [--χιντ ΧΙΝΤ] ...] ΝΑΜΕ

en: [-g GUID] [-t TYPE] ENVVAR SETVAR
en: [-γ ΓΥΙΔ] [-τ ΤΫΠΕ] ΕΝΒΒΑΡ ΣΕΤΒΑΡ

en: [-g GUID] [-t TYPE] VAR VALUE
en: [-γ ΓΥΙΔ] [-τ ΤΫΠΕ] ΒΑΡ ΒΑΛΥΕ

en: [-h|-p|-r] [FILE]
en: [-χ|-π|-ρ] [ΦΙΛΕ]

en: [-i [-b]|-y|-n]
en: [-ι [-ϭ]|-ϋ|-ν]

en: [-i|-u|-s]
en: [-ι|-υ|-σ]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
en: [-λ] ΓΡΥϬΥΥΙΔ [ΒΑΡΝΑΜΕ]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
en: [-λ|-χ|-α] [ΦΙΛΕ ...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
en: [-μ (στρετϲχ|νορμαλ)] ΦΙΛΕ

en: [-m] [-d] DEVICENAME FILE.
en: [-μ] [-δ] ΔΕΒΙϲΕΝΑΜΕ ΦΙΛΕ.

en: [-n] [VARNAME]
en: [-ν] [ΒΑΡΝΑΜΕ]

en: [-o|-l] FILE [VARNAME]
en: [-ο|-λ] ΦΙΛΕ [ΒΑΡΝΑΜΕ]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
en: [-σ ΠΟΣΙΤΙΟΝ] [-δ ΔΕΒΙϲΕ]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
en: [-σ ΠΟΣΙΤΙΟΝ] [-δ ΔΕΒΙϲΕ] [-β ΒΑΡ] ΡΕΓΙΣΤΕΡ[=ΒΑΛΥΕ[:ΜΑΣΚ]]

en: [-s SIZE] FILENAME
en: [-σ ΣΙΖΕ] ΦΙΛΕΝΑΜΕ

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
en: [-σ|--σκιπ-σιγ] ΦΙΛΕ ΣΙΓΝΑΤΥΡΕ_ΦΙΛΕ [ΠΥϬΚΕΫ_ΦΙΛΕ]

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
en: [-σ|--σκιπ-σιγ] ΠΥϬΚΕΫ_ΦΙΛΕ

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
en: [-τ τϋπε] [-χ χανδλε] [-μ ματϲχ] (-ϭ|-ω|-δ|-ϗ|-σ|-υ) οφφσετ [--σετ βαριαϭλε]

en: [-v|-w] [--efi=FILE] FILE
en: [-β|-ω] [--εφι=ΦΙΛΕ] ΦΙΛΕ

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
en: [ΑΔΔΡ|ϲομΥΝΙΤ][,ΣΠΕΕΔ]

en: [ARG]
en: [ΑΡΓ]

en: [CARD [HWADDRESS]]
en: [ϲΑΡΔ [ΧΩΑΔΔΡΕΣΣ]]

en: [CARD]
en: [ϲΑΡΔ]

en: [DIR]
en: [ΔΙΡ]

en: [ENVVAR=VALUE]
en: [ΕΝΒΒΑΡ=ΒΑΛΥΕ]

en: [ENVVAR] [hide|asterisk]
en: [ΕΝΒΒΑΡ] [χιδε|αστερισκ]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
en: [ΚΕΫΣΤΡΟΚΕ1] [ΚΕΫΣΤΡΟΚΕ2] ...

en: [LENGTH]
en: [ΛΕΝΓΤΧ]

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
en: [ΜΟΔΥΛΕ1 ΜΟΔΥΛΕ2 ...]

en: [NUMBER:]VARNAME
en: [ΝΥΜϬΕΡ:]ΒΑΡΝΑΜΕ

en: [NUM]
en: [ΝΥΜ]

en: [OPTIONS...]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ...]

en: [OPTIONS]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ]

en: [OPTIONS] DISK
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΔΙΣΚ

en: [OPTIONS] EXPRESSION
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΕΞΠΡΕΣΣΙΟΝ

en: [OPTIONS] FILE
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΦΙΛΕ

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE [VARIABLE]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΦΙΛΕ_ΟΡ_ΔΕΒΙϲΕ [ΒΑΡΙΑϬΛΕ]

en: [OPTIONS] FONT_FILES
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΦΟΝΤ_ΦΙΛΕΣ

en: [OPTIONS] STRING
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΣΤΡΙΝΓ

en: [OPTIONS] [FILE]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] [ΦΙΛΕ]

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] [ΣΕΤ1] [ΣΕΤ2] [ΣΤΡΙΝΓ]

en: [OPTION] SOURCE...
en: [ΟΠΤΙΟΝ] ΣΟΥΡϲΕ...

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
en: [ΟΠΤΙΟΝ] [ΙΝΣΤΑΛΛ_ΔΕΒΙϲΕ]

en: [OPTION]... [MODULES]
en: [ΟΠΤΙΟΝ]... [ΜΟΔΥΛΕΣ]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
en: [ΟΠΤΙΟΝ]... [ΠΑΤΧ|ΔΕΒΙϲΕ]

en: [OPTS]
en: [ΟΠΤΣ]

en: [PATH]
en: [ΠΑΤΧ]

en: [PATTERN ...]
en: [ΠΑΤΤΕΡΝ ...]

en: [USERLIST]
en: [ΥΣΕΡΛΙΣΤ]

en: [VALUE]...
en: [ΒΑΛΥΕ]...

en: [VAR]
en: [ΒΑΡ]

en: [WxH[xD]]
en: [ΩξΧ[ξΔ]]

en: [WxH]
en: [ΩξΧ]

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
en: [[-α|-υ|-β] [-γ ΩξΧ] ΤΕΡΜ [ΤΫΠΕ]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
en: [[ϋεαρ-]μοντχ-δαϋ] [χουρ:μινυτε[:σεϲονδ]]

en: [bus]:[slot][.func]
en: [ϭυσ]:[σλοτ][.φυνϲ]

en: [default=%s]
en: [δεφαυλτ=%s]

en: [vendor]:[device]
en: [βενδορ]:[δεβιϲε]

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
en: `%s' ισ μισϲομπιλεδ: ιτσ σταρτ αδδρεσσ ισ 0ξ%llx ινστεαδ οφ 0ξ%llx: λδ.γολδ ϭυγ?

en: `%s' is not a local disk
en: `%s' ισ νοτ α λοϲαλ δισκ

en: `cryptomount' command fails: %s
en: `ϲρϋπτομουντ' ϲομμανδ φαιλσ: %s

en: `loopback' command fails: %s
en: `λοοπϭαϲκ' ϲομμανδ φαιλσ: %s

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
en: `νβσετενβ' φαιλεδ. 
    Ϋου ωιλλ χαβε το σετ `ϭοοτ-δεβιϲε' βαριαϭλε μανυαλλϋ.  Ατ τχε ΙΕΕΕ1275 προμπτ, τϋπε:
      %s

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
en: `οϭππατχ' νοτ φουνδ ιν παρεντ διρσ οφ `%s', νο ΙΕΕΕ1275 ναμε δισϲοβερϋ

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
en: α βαλυε ωασ ασσιγνεδ το τχε αργυμεντ `%s' ωχιλε ιτ δοεσν'τ ρεϗυιρε αν αργυμεντ

en: access denied
en: αϲϲεσσ δενιεδ

en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
en: αδδ ΝΟΤΕ σεγμεντ φορ ϲΧΡΠ ΙΕΕΕ1275

en: addr
en: αδδρ

en: address not found
en: αδδρεσσ νοτ φουνδ

en: alloc-mem failed
en: αλλοϲ-μεμ φαιλεδ

en: assume input is a pxelinux configuration file.
en: ασσυμε ινπυτ ισ α πξελινυξ ϲονφιγυρατιον φιλε.

en: assume input is a syslinux configuration file.
en: ασσυμε ινπυτ ισ α σϋσλινυξ ϲονφιγυρατιον φιλε.

en: assume input is an isolinux configuration file.
en: ασσυμε ινπυτ ισ αν ισολινυξ ϲονφιγυρατιον φιλε.

en: at least two arguments expected
en: ατ λεαστ τωο αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
en: αττεμπτ το ινσταλλ το ενϲρϋπτεδ δισκ ωιτχουτ ϲρϋπτοδισκ εναϭλεδ. Σετ `%s' ιν φιλε `%s'

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
en: αττεμπτ το ρεαδ ορ ωριτε ουτσιδε οφ δισκ `%s'

en: attempt to read or write outside of partition
en: αττεμπτ το ρεαδ ορ ωριτε ουτσιδε οφ παρτιτιον

en: attempt to read past the end of file
en: αττεμπτ το ρεαδ παστ τχε ενδ οφ φιλε

en: attempt to redefine a function being executed
en: αττεμπτ το ρεδεφινε α φυνϲτιον ϭεινγ εξεϲυτεδ

en: attempt to seek outside of the file
en: αττεμπτ το σεεκ ουτσιδε οφ τχε φιλε

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
en: αττεμπτινγ το ρεαδ τχε ϲορε ιμαγε `%s' φρομ ΓΡΥϬ

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
en: αττεμπτινγ το ρεαδ τχε ϲορε ιμαγε `%s' φρομ ΓΡΥϬ αγαιν

en: available RAM
en: αβαιλαϭλε ΡΑΜ

en: available formats:
en: αβαιλαϭλε φορματσ:

en: available targets:
en: αβαιλαϭλε ταργετσ:

en: bad argument
en: ϭαδ αργυμεντ

en: bad file size
en: ϭαδ φιλε σιζε

en: bad port number
en: ϭαδ πορτ νυμϭερ

en: bad signature
en: ϭαδ σιγνατυρε

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
en: ϭασε_αδδρ = 0ξ%llx, λενγτχ = 0ξ%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
en: ϭασε_αδδρ = 0ξ%llx, λενγτχ = 0ξ%llx, τϋπε = 0ξ%x

en: big file signature isn't implemented yet
en: ϭιγ φιλε σιγνατυρε ισν'τ ιμπλεμεντεδ ϋετ

en: bitmap file `%s' is of unsupported format
en: ϭιτμαπ φιλε `%s' ισ οφ υνσυππορτεδ φορματ

en: bless for ppc-based macs
en: ϭλεσσ φορ ππϲ-ϭασεδ μαϲσ

en: bless for x86-based macs
en: ϭλεσσ φορ ξ86-ϭασεδ μαϲσ

en: blocklist FILE
en: ϭλοϲκλιστ ΦΙΛΕ

en: blocklists are incomplete
en: ϭλοϲκλιστσ αρε ινϲομπλετε

en: blocklists are invalid
en: ϭλοϲκλιστσ αρε ινβαλιδ

en: blocksize is not divisible by 512
en: ϭλοϲκσιζε ισ νοτ διβισιϭλε ϭϋ 512

en: boot
en: ϭοοτ

en: can't allocate cmdline
en: ϲαν'τ αλλοϲατε ϲμδλινε

en: can't allocate initrd
en: ϲαν'τ αλλοϲατε ινιτρδ

en: can't allocate kernel
en: ϲαν'τ αλλοϲατε κερνελ

en: can't break 0 loops
en: ϲαν'τ ϭρεακ 0 λοοπσ

en: can't compress `%s' to `%s'
en: ϲαν'τ ϲομπρεσσ `%s' το `%s'

en: can't determine filesystem on %s
en: ϲαν'τ δετερμινε φιλεσϋστεμ ον %s

en: can't find command `%s'
en: ϲαν'τ φινδ ϲομμανδ `%s'

en: can't find fs root for subvol %
en: ϲαν'τ φινδ φσ ροοτ φορ συϭβολ %

en: can't find root backrefs
en: ϲαν'τ φινδ ροοτ ϭαϲκρεφσ

en: can't find root refs
en: ϲαν'τ φινδ ροοτ ρεφσ

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
en: ϲαν'τ μουντ ενϲρϋπτεδ βολυμε `%s': %s

en: can't open `%s': %s
en: ϲαν'τ οπεν `%s': %s

en: can't open file %s, index %d: error %d
en: ϲαν'τ οπεν φιλε %s, ινδεξ %d: ερρορ %d

en: can't retrieve blocklists
en: ϲαν'τ ρετριεβε ϭλοϲκλιστσ

en: can't retrieve blocklists: %s
en: ϲαν'τ ρετριεβε ϭλοϲκλιστσ: %s

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
en: ϲαν'τ σετ %dξ%d φοντ σιζε: Φρεετϋπε ερρορ %d: %s

en: cannot allocate TPM event buffer
en: ϲαννοτ αλλοϲατε ΤΠΜ εβεντ ϭυφφερ

en: cannot allocate command buffer
en: ϲαννοτ αλλοϲατε ϲομμανδ ϭυφφερ

en: cannot allocate kernel buffer
en: ϲαννοτ αλλοϲατε κερνελ ϭυφφερ

en: cannot boot due to dangerous module in memory: %s
en: ϲαννοτ ϭοοτ δυε το δανγερουσ μοδυλε ιν μεμορϋ: %s

en: cannot close `%s': %s
en: ϲαννοτ ϲλοσε `%s': %s

en: cannot compress the kernel image
en: ϲαννοτ ϲομπρεσσ τχε κερνελ ιμαγε

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
en: ϲαννοτ ϲοπϋ `%s' το `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
en: ϲαννοτ δελετε `%s': %s

en: cannot find EFI directory
en: ϲαννοτ φινδ ΕΦΙ διρεϲτορϋ

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
en: ϲαννοτ φινδ α ΓΡΥϬ δριβε φορ %s.  ϲχεϲκ ϋουρ δεβιϲε.μαπ

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
en: ϲαννοτ φινδ α δεβιϲε φορ %s (ισ /δεβ μουντεδ?)

en: cannot find locale `%s'
en: ϲαννοτ φινδ λοϲαλε `%s'

en: cannot get translator command line for path `%s': %s
en: ϲαννοτ γετ τρανσλατορ ϲομμανδ λινε φορ πατχ `%s': %s

en: cannot make temporary directory: %s
en: ϲαννοτ μακε τεμποραρϋ διρεϲτορϋ: %s

en: cannot make temporary file: %s
en: ϲαννοτ μακε τεμποραρϋ φιλε: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν ΟΣ φιλε `%s': %s

en: cannot open `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν `%s': %s

en: cannot open configuration file `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν ϲονφιγυρατιον φιλε `%s': %s

en: cannot open directory `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν διρεϲτορϋ `%s': %s

en: cannot read `%s' correctly
en: ϲαννοτ ρεαδ `%s' ϲορρεϲτλϋ

en: cannot read `%s': %s
en: ϲαννοτ ρεαδ `%s': %s

en: cannot rename the file %s to %s
en: ϲαννοτ ρεναμε τχε φιλε %s το %s

en: cannot rename the file %s to %s: %m
en: ϲαννοτ ρεναμε τχε φιλε %s το %s: %m

en: cannot restore the original directory
en: ϲαννοτ ρεστορε τχε οριγιναλ διρεϲτορϋ

en: cannot save the original directory
en: ϲαννοτ σαβε τχε οριγιναλ διρεϲτορϋ

en: cannot seek `%s': %s
en: ϲαννοτ σεεκ `%s': %s

en: cannot stat `%s': %s
en: ϲαννοτ στατ `%s': %s

en: cannot sync `%s': %s
en: ϲαννοτ σϋνϲ `%s': %s

en: cannot write to CD-ROM
en: ϲαννοτ ωριτε το ϲΔ-ΡΟΜ

en: cannot write to `%s': %s
en: ϲαννοτ ωριτε το `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
en: ϲαννοτ ωριτε το τχε στδουτ: %s

en: card not found
en: ϲαρδ νοτ φουνδ

en: cat FILE
en: ϲατ ΦΙΛΕ

en: checksum verification failed
en: ϲχεϲκσυμ βεριφιϲατιον φαιλεδ

en: choose the compression to use for core image
en: ϲχοοσε τχε ϲομπρεσσιον το υσε φορ ϲορε ιμαγε

en: cmp FILE LOCAL
en: ϲμπ ΦΙΛΕ ΛΟϲΑΛ

en: comUNIT[,SPEED]
en: ϲομΥΝΙΤ[,ΣΠΕΕΔ]

en: compare fail at offset %llu
en: ϲομπαρε φαιλ ατ οφφσετ %llu

en: compress GRUB files [optional]
en: ϲομπρεσσ ΓΡΥϬ φιλεσ [οπτιοναλ]

en: connection refused
en: ϲοννεϲτιον ρεφυσεδ

en: connection timeout
en: ϲοννεϲτιον τιμεουτ

en: convert string between GBK and UTF-8.
en: ϲονβερτ στρινγ ϭετωεεν ΓϬΚ ανδ ΥΤΦ-8.

en: convert to bold font
en: ϲονβερτ το ϭολδ φοντ

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
en: ϲορε ιμαγε ισ τοο ϭιγ (0ξ%x > 0ξ%x)

en: core.img version mismatch
en: ϲορε.ιμγ βερσιον μισματϲχ

en: couldn't autoconfigure %s
en: ϲουλδν'τ αυτοϲονφιγυρε %s

en: couldn't configure http protocol, reason: %d
en: ϲουλδν'τ ϲονφιγυρε χττπ προτοϲολ, ρεασον: %d

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
en: ϲουλδν'τ φινδ ΙΕΕΕ1275 δεβιϲε πατχ φορ %s.
    Ϋου ωιλλ χαβε το σετ `ϭοοτ-δεβιϲε' βαριαϭλε μανυαλλϋ

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
en: ϲουλδν'τ φινδ α νεϲεσσαρϋ μεμϭερ δεβιϲε οφ μυλτι-δεβιϲε φιλεσϋστεμ

en: couldn't find geli consumer
en: ϲουλδν'τ φινδ γελι ϲονσυμερ

en: couldn't find geom `part' class
en: ϲουλδν'τ φινδ γεομ `παρτ' ϲλασσ

en: couldn't open efi service binding protocol
en: ϲουλδν'τ οπεν εφι σερβιϲε ϭινδινγ προτοϲολ

en: couldn't open geom
en: ϲουλδν'τ οπεν γεομ

en: couldn't read ELI metadata
en: ϲουλδν'τ ρεαδ ΕΛΙ μεταδατα

en: couldn't reset http instance
en: ϲουλδν'τ ρεσετ χττπ ινστανϲε

en: couldn't retrieve UUID
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε ΥΥΙΔ

en: couldn't retrieve geli UUID
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε γελι ΥΥΙΔ

en: couldn't retrieve random data
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε ρανδομ δατα

en: couldn't retrieve random data for salt
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε ρανδομ δατα φορ σαλτ

en: couldn't send network packet
en: ϲουλδν'τ σενδ νετωορκ παϲκετ

en: cp FILE LOCAL
en: ϲπ ΦΙΛΕ ΛΟϲΑΛ

en: crc FILE
en: ϲρϲ ΦΙΛΕ

en: cryptographic error number %d
en: ϲρϋπτογραπχιϲ ερρορ νυμϭερ %d

en: ctrl+l: scroll entry left, ctrl+r: scroll entry right
en: ϲτρλ+λ: σϲρολλ εντρϋ λεφτ, ϲτρλ+ρ: σϲρολλ εντρϋ ριγχτ

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
en: ϲυρρεντ διρεϲτορϋ οφ σϋσλινυξ [δεφαυλτ ισ παρεντ διρεϲτορϋ οφ ινπυτ φιλε].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
en: ϲυρρεντ διρεϲτορϋ οφ σϋσλινυξ ασ ιτ ωιλλ ϭε σεεν ον ρυντιμε  [δεφαυλτ ισ παρεντ διρεϲτορϋ οφ ινπυτ φιλε].

en: cygwin_conv_path() failed
en: ϲϋγωιν_ϲονβ_πατχ() φαιλεδ

en: decrement VARIABLE
en: δεϲρεμεντ ΒΑΡΙΑϬΛΕ

en: delete device map if it already exists
en: δελετε δεβιϲε μαπ ιφ ιτ αλρεαδϋ εξιστσ

en: destination unreachable
en: δεστινατιον υνρεαϲχαϭλε

en: device count exceeds limit
en: δεβιϲε ϲουντ εξϲεεδσ λιμιτ

en: device name expected
en: δεβιϲε ναμε εξπεϲτεδ

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
en: δεβιϲε τρεε μυστ ϭε συππλιεδ (σεε `δεβιϲετρεε' ϲομμανδ)

en: disable hinting
en: δισαϭλε χιντινγ

en: disk
en: δισκ

en: disk `%s' no route found
en: δισκ `%s' νο ρουτε φουνδ

en: disk `%s' not found
en: δισκ `%s' νοτ φουνδ

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
en: δισκ δοεσ νοτ εξιστ, σο φαλλινγ ϭαϲκ το παρτιτιον δεβιϲε %s

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
en: δισκ μοδυλε το υσε (ϭιοσδισκ ορ νατιβε). Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ϬΙΟΣ ταργετ.

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
en: δισκ ρεαδ φαιλσ ατ οφφσετ %lld, λενγτχ %lld

en: diskboot.img size must be %u bytes
en: δισκϭοοτ.ιμγ σιζε μυστ ϭε %u ϭϋτεσ

en: do not install bootsector
en: δο νοτ ινσταλλ ϭοοτσεϲτορ

en: do not probe for filesystems in DEVICE
en: δο νοτ προϭε φορ φιλεσϋστεμσ ιν ΔΕΒΙϲΕ

en: domain name component is too long
en: δομαιν ναμε ϲομπονεντ ισ τοο λονγ

en: don't hook exit_boot_services
en: δον'τ χοοκ εξιτ_ϭοοτ_σερβιϲεσ

en: don't update LED state
en: δον'τ υπδατε ΛΕΔ στατε

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
en: δον'τ υπδατε τχε `ϭοοτ-δεβιϲε'/`Ϭοοτ*' ΝΒΡΑΜ βαριαϭλεσ. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ΕΦΙ ανδ ΙΕΕΕ1275 ταργετσ.

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
en: εφιϭοοτμγρ φαιλεδ το ρεγιστερ τχε ϭοοτ εντρϋ: %s

en: embed FILE as a device tree (DTB)
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ α δεβιϲε τρεε (ΔΤϬ)

en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ α μεμδισκ ιμαγε
    Ιμπλιεσ `-π (μεμδισκ)/ϭοοτ/γρυϭ' ανδ οβερριδεσ ανϋ πρεφιξ συππλιεδ πρεβιουσλϋ, ϭυτ τχε πρεφιξ ιτσελφ ϲαν ϭε οβερριδδεν ϭϋ λατερ οπτιονσ

en: embed FILE as an early config
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ αν εαρλϋ ϲονφιγ

en: embed FILE as public key for signature checking
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ πυϭλιϲ κεϋ φορ σιγνατυρε ϲχεϲκινγ

en: embed a specific DTB
en: εμϭεδ α σπεϲιφιϲ ΔΤϬ

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
en: εμϭεδδινγ ισ νοτ ποσσιϭλε, ϭυτ τχισ ισ ρεϗυιρεδ φορ ΡΑΙΔ ανδ ΛΒΜ ινσταλλ

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
en: εμϭεδδινγ ισ νοτ ποσσιϭλε, ϭυτ τχισ ισ ρεϗυιρεδ φορ ϲροσσ-δισκ ινσταλλ

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
en: εναϭλε ΑΡϲΣ (ϭιγ-ενδιαν μιπσ μαϲχινεσ, μοστλϋ ΣΓΙ) ϭοοτ. Δισαϭλεσ ΧΦΣ+, ΑΠΜ, σπαρϲ64 ανδ ϭοοτ ασ δισκ ιμαγε φορ ι386-πϲ

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
en: εναϭλε σπαρϲ ϭοοτ. Δισαϭλεσ ΧΦΣ+, ΑΠΜ, ΑΡϲΣ ανδ ϭοοτ ασ δισκ ιμαγε φορ ι386-πϲ

en: enabling %s support ...
en: εναϭλινγ %s συππορτ ...

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
en: εντερ: ϭοοτ, `ε': οπτιονσ, `ϲ': ϲμδ-λινε

en: environment block too small
en: ενβιρονμεντ ϭλοϲκ τοο σμαλλ

en: error: %s.
en: ερρορ: %s.

en: expression expected
en: εξπρεσσιον εξπεϲτεδ

en: failed to copy Grub to the PReP partition
en: φαιλεδ το ϲοπϋ Γρυϭ το τχε ΠΡεΠ παρτιτιον

en: failed to get FDT
en: φαιλεδ το γετ ΦΔΤ

en: failed to get canonical path of `%s'
en: φαιλεδ το γετ ϲανονιϲαλ πατχ οφ `%s'

en: failed to open %s
en: φαιλεδ το οπεν %s

en: failed to open boot.sdi
en: φαιλεδ το οπεν ϭοοτ.σδι

en: failed to open bootmgfw.efi
en: φαιλεδ το οπεν ϭοοτμγφω.εφι

en: failed to open file
en: φαιλεδ το οπεν φιλε

en: failed to read the sectors of the core image
en: φαιλεδ το ρεαδ τχε σεϲτορσ οφ τχε ϲορε ιμαγε

en: failed to retrieve the structure field
en: φαιλεδ το ρετριεβε τχε στρυϲτυρε φιελδ

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
en: φαιλυρε ρεαδινγ σεϲτορ 0ξ%llx φρομ `%s'

en: failure to read password
en: φαιλυρε το ρεαδ πασσωορδ

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
en: φαιλυρε ωριτινγ σεϲτορ 0ξ%llx το `%s'

en: false
en: φαλσε

en: faulty RAM (BadRAM)
en: φαυλτϋ ΡΑΜ (ϬαδΡΑΜ)

en: file `%s' is too big
en: φιλε `%s' ισ τοο ϭιγ

en: file `%s' not found
en: φιλε `%s' νοτ φουνδ

en: file name expected
en: φιλε ναμε εξπεϲτεδ

en: file not found
en: φιλε νοτ φουνδ

en: filename expected
en: φιλεναμε εξπεϲτεδ

en: filename or tempo and notes expected
en: φιλεναμε ορ τεμπο ανδ νοτεσ εξπεϲτεδ

en: filesystem `%s' does not support labels
en: φιλεσϋστεμ `%s' δοεσ νοτ συππορτ λαϭελσ

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
en: φιλεσϋστεμ `%s' δοεσν'τ συππορτ ϭλοϲκλιστσ

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
en: φιλεσϋστεμ ον %s ισ νειτχερ ΧΦΣ νορ ΧΦΣ+

en: firmware image is too big
en: φιρμωαρε ιμαγε ισ τοο ϭιγ

en: force autohint
en: φορϲε αυτοχιντ

en: four arguments expected
en: φουρ αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: free-mem failed
en: φρεε-μεμ φαιλεδ

en: from
en: φρομ

en: fuck sb
en: φυϲκ σϭ

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
en: φωσταρτ.ιμγ δοεσν'τ ματϲχ τχε κνοων γοοδ βερσιον. προϲεεδ ατ ϋουρ οων ρισκ

en: generate an image in FORMAT
en: γενερατε αν ιμαγε ιν ΦΟΡΜΑΤ

en: gfxmode (minimum resolution 1024x768) required
en: γφξμοδε (μινιμυμ ρεσολυτιον 1024ξ768) ρεϗυιρεδ

en: gfxmode (minimum resolution 640x480) required
en: γφξμοδε (μινιμυμ ρεσολυτιον 640ξ480) ρεϗυιρεδ

en: given argument is a system device, not a path
en: γιβεν αργυμεντ ισ α σϋστεμ δεβιϲε, νοτ α πατχ

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
en: γρυϭ-μκιμαγε ισ ϲομπιλεδ ωιτχουτ ΞΖ συππορτ

en: grub>
en: γρυϭ>

en: grub_getkey_noblock
en: γρυϭ_γετκεϋ_νοϭλοϲκ

en: handle
en: χανδλε

en: hex FILE
en: χεξ ΦΙΛΕ

en: hide
en: χιδε

en: ignore bitmap strikes when loading
en: ιγνορε ϭιτμαπ στρικεσ ωχεν λοαδινγ

en: incorrect terminal dimensions specification
en: ινϲορρεϲτ τερμιναλ διμενσιονσ σπεϲιφιϲατιον

en: increment VARIABLE
en: ινϲρεμεντ ΒΑΡΙΑϬΛΕ

en: initrd already loaded
en: ινιτρδ αλρεαδϋ λοαδεδ

en: install FONTS [default=%s]
en: ινσταλλ ΦΟΝΤΣ [δεφαυλτ=%s]

en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
en: ινσταλλ ΓΡΥϬ φορ ΤΑΡΓΕΤ πλατφορμ [δεφαυλτ=%s]; αβαιλαϭλε ταργετσ: %s

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
en: ινσταλλ ΓΡΥϬ ιμαγεσ υνδερ τχε διρεϲτορϋ ΔΙΡ/%s ινστεαδ οφ τχε %s διρεϲτορϋ

en: install THEMES [default=%s]
en: ινσταλλ ΤΧΕΜΕΣ [δεφαυλτ=%s]

en: install device isn't specified
en: ινσταλλ δεβιϲε ισν'τ σπεϲιφιεδ

en: install even if problems are detected
en: ινσταλλ εβεν ιφ προϭλεμσ αρε δετεϲτεδ

en: install failed.
en: ινσταλλ φαιλεδ.

en: install only LOCALES [default=all]
en: ινσταλλ ονλϋ ΛΟϲΑΛΕΣ [δεφαυλτ=αλλ]

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
en: ινσταλλ ονλϋ ΜΟΔΥΛΕΣ ανδ τχειρ δεπενδενϲιεσ [δεφαυλτ=αλλ]

en: interpret is not supported
en: ιντερπρετ ισ νοτ συππορτεδ

en: invalid DHCP option code
en: ινβαλιδ ΔΧϲΠ οπτιον ϲοδε

en: invalid EFI variable type
en: ινβαλιδ ΕΦΙ βαριαϭλε τϋπε

en: invalid GUID
en: ινβαλιδ ΓΥΙΔ

en: invalid PBKDF2 password
en: ινβαλιδ ΠϬΚΔΦ2 πασσωορδ

en: invalid arch-dependent ELF magic
en: ινβαλιδ αρϲχ-δεπενδεντ ΕΛΦ μαγιϲ

en: invalid arch-independent ELF magic
en: ινβαλιδ αρϲχ-ινδεπενδεντ ΕΛΦ μαγιϲ

en: invalid argument
en: ινβαλιδ αργυμεντ

en: invalid block size
en: ινβαλιδ ϭλοϲκ σιζε

en: invalid color specification `%s'
en: ινβαλιδ ϲολορ σπεϲιφιϲατιον `%s'

en: invalid device tree
en: ινβαλιδ δεβιϲε τρεε

en: invalid environment block
en: ινβαλιδ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ

en: invalid file name `%s'
en: ινβαλιδ φιλε ναμε `%s'

en: invalid font range
en: ινβαλιδ φοντ ρανγε

en: invalid line format: %s
en: ινβαλιδ λινε φορματ: %s

en: invalid magic number
en: ινβαλιδ μαγιϲ νυμϭερ

en: invalid modinfo file `%s'
en: ινβαλιδ μοδινφο φιλε `%s'

en: invalid parameter %s
en: ινβαλιδ παραμετερ %s

en: invalid skip value %lld
en: ινβαλιδ σκιπ βαλυε %lld

en: invalid variable name `%s'
en: ινβαλιδ βαριαϭλε ναμε `%s'

en: invalid video mode specification `%s'
en: ινβαλιδ βιδεο μοδε σπεϲιφιϲατιον `%s'

en: invalid zImage
en: ινβαλιδ ζΙμαγε

en: invalid zero blocksize
en: ινβαλιδ ζερο ϭλοϲκσιζε

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
en: ιοϲτλ ΓΕΤ_ΑΡΡΑΫ_ΙΝΦΟ ερρορ: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
en: ιοϲτλ ΓΕΤ_ΔΙΣΚ_ΙΝΦΟ ερρορ: %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
en: ιοϲτλ ΡΑΙΔ_ΒΕΡΣΙΟΝ ερρορ: %s

en: kernel doesn't support 32-bit handover
en: κερνελ δοεσν'τ συππορτ 32-ϭιτ χανδοβερ

en: kernel doesn't support 64-bit CPUs
en: κερνελ δοεσν'τ συππορτ 64-ϭιτ ϲΠΥσ

en: kernel doesn't support EFI handover
en: κερνελ δοεσν'τ συππορτ ΕΦΙ χανδοβερ

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
en: κερνελ ιμαγε ισ τοο ϭιγ (0ξ%x > 0ξ%x)

en: kernel too old
en: κερνελ τοο ολδ

en: list network addresses
en: λιστ νετωορκ αδδρεσσεσ

en: list network cards
en: λιστ νετωορκ ϲαρδσ

en: list network routes
en: λιστ νετωορκ ρουτεσ

en: ls PATH
en: λσ ΠΑΤΧ

en: lzop file corrupted
en: λζοπ φιλε ϲορρυπτεδ

en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
en: μακε τχε δριβε αλσο ϭοοταϭλε ασ φλοππϋ (δεφαυλτ φορ φδΞ δεβιϲεσ). Μαϋ ϭρεακ ον σομε ϬΙΟΣεσ.

en: match
en: ματϲχ

en: min hour dom month dow
en: μιν χουρ δομ μοντχ δοω

en: mismatched [ in address
en: μισματϲχεδ [ ιν αδδρεσσ

en: missing `%c' symbol
en: μισσινγ `%c' σϋμϭολ

en: missing mandatory option for `%s'
en: μισσινγ μανδατορϋ οπτιον φορ `%s'

en: module `%s' isn't loaded
en: μοδυλε `%s' ισν'τ λοαδεδ

en: module cannot be loaded in UEFI secure boot mode: %s
en: μοδυλε ϲαννοτ ϭε λοαδεδ ιν ΥΕΦΙ σεϲυρε ϭοοτ μοδε: %s

en: module isn't loaded
en: μοδυλε ισν'τ λοαδεδ

en: n
en: ν

en: name
en: ναμε

en: need an image and mountpoint
en: νεεδ αν ιμαγε ανδ μουντποιντ

en: no APM found
en: νο ΑΠΜ φουνδ

en: no DHCP info found
en: νο ΔΧϲΠ ινφο φουνδ

en: no DHCP option %u found
en: νο ΔΧϲΠ οπτιον %u φουνδ

en: no DHCP options found
en: νο ΔΧϲΠ οπτιονσ φουνδ

en: no DNS record found
en: νο ΔΝΣ ρεϲορδ φουνδ

en: no DNS reply received
en: νο ΔΝΣ ρεπλϋ ρεϲειβεδ

en: no DNS servers configured
en: νο ΔΝΣ σερβερσ ϲονφιγυρεδ

en: no EFI routines are available for your platform
en: νο ΕΦΙ ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
en: νο ΕΦΙ ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε ωχεν ρυννινγ ιν ϬΙΟΣ μοδε

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
en: νο ΙΕΕΕ1275 ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no SGI routines are available for your platform
en: νο ΣΓΙ ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no `/' in canonical filename
en: νο `/' ιν ϲανονιϲαλ φιλεναμε

en: no command is specified
en: νο ϲομμανδ ισ σπεϲιφιεδ

en: no compression is available for your platform
en: νο ϲομπρεσσιον ισ αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no decryption key available
en: νο δεϲρϋπτιον κεϋ αβαιλαϭλε

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
en: νο χιντσ αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ. Εξπεϲτ ρεδυϲεδ περφορμανϲε

en: no media in `%s'
en: νο μεδια ιν `%s'

en: no network card found
en: νο νετωορκ ϲαρδ φουνδ

en: no random number generator is available for your OS
en: νο ρανδομ νυμϭερ γενερατορ ισ αβαιλαϭλε φορ ϋουρ ΟΣ

en: no server is specified
en: νο σερβερ ισ σπεϲιφιεδ

en: no structure matched the given options
en: νο στρυϲτυρε ματϲχεδ τχε γιβεν οπτιονσ

en: no such partition
en: νο συϲχ παρτιτιον

en: no suitable video mode found
en: νο συιταϭλε βιδεο μοδε φουνδ

en: no symbol table
en: νο σϋμϭολ ταϭλε

en: no terminal specified
en: νο τερμιναλ σπεϲιφιεδ

en: no terminator in the core image
en: νο τερμινατορ ιν τχε ϲορε ιμαγε

en: no variable specified
en: νο βαριαϭλε σπεϲιφιεδ

en: non-sector-aligned data is found in the core file
en: νον-σεϲτορ-αλιγνεδ δατα ισ φουνδ ιν τχε ϲορε φιλε

en: not a directory
en: νοτ α διρεϲτορϋ

en: not a primary partition
en: νοτ α πριμαρϋ παρτιτιον

en: not a regular file
en: νοτ α ρεγυλαρ φιλε

en: not in function body
en: νοτ ιν φυνϲτιον ϭοδϋ

en: offset
en: οφφσετ

en: one argument expected
en: ονε αργυμεντ εξπεϲτεδ

en: one of the --get options is required
en: ονε οφ τχε --γετ οπτιονσ ισ ρεϗυιρεδ

en: only ipv4
en: ονλϋ ιπβ4

en: only ipv6
en: ονλϋ ιπβ6

en: only one --get option is usable at a time
en: ονλϋ ονε --γετ οπτιον ισ υσαϭλε ατ α τιμε

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
en: οτχερ σοφτωαρε ισ υσινγ τχε εμϭεδδινγ αρεα, ανδ τχερε ισ νοτ ενουγχ ροομ φορ ϲορε.ιμγ.  Συϲχ σοφτωαρε ισ οφτεν τρϋινγ το στορε δατα ιν α ωαϋ τχατ αβοιδσ δετεϲτιον.  Ωε ρεϲομμενδ ϋου ινβεστιγατε

en: out of memory
en: ουτ οφ μεμορϋ

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
en: ουτπυτ α γενερατεδ ιμαγε το ΦΙΛΕ [δεφαυλτ=στδουτ]

en: output file must be specified
en: ουτπυτ φιλε μυστ ϭε σπεϲιφιεδ

en: overflow is detected
en: οβερφλοω ισ δετεϲτεδ

en: partition map %s does not support partition UUIDs
en: παρτιτιον μαπ %s δοεσ νοτ συππορτ παρτιτιον ΥΥΙΔσ

en: passwords don't match
en: πασσωορδσ δον'τ ματϲχ

en: perform a DHCP autoconfiguration
en: περφορμ α ΔΧϲΠ αυτοϲονφιγυρατιον

en: perform a DHCPv6 autoconfiguration
en: περφορμ α ΔΧϲΠβ6 αυτοϲονφιγυρατιον

en: perform a bootp autoconfiguration
en: περφορμ α ϭοοτπ αυτοϲονφιγυρατιον

en: persistent RAM
en: περσιστεντ ΡΑΜ

en: persistent RAM (legacy)
en: περσιστεντ ΡΑΜ (λεγαϲϋ)

en: physical volume %s not found
en: πχϋσιϲαλ βολυμε %s νοτ φουνδ

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
en: πλαιν ιμαγε κερνελ νοτ συππορτεδ - ρεϭυιλδ ωιτχ ϲΟΝΦΙΓ_(Υ)ΕΦΙ_ΣΤΥϬ εναϭλεδ

en: pre-load specified modules MODULES
en: πρε-λοαδ σπεϲιφιεδ μοδυλεσ ΜΟΔΥΛΕΣ

en: prefer ipv4
en: πρεφερ ιπβ4

en: prefer ipv6
en: πρεφερ ιπβ6

en: premature end of disk
en: πρεματυρε ενδ οφ δισκ

en: premature end of file
en: πρεματυρε ενδ οφ φιλε

en: premature end of file %s
en: πρεματυρε ενδ οφ φιλε %s

en: press CapsLock key
en: πρεσσ ϲαπσΛοϲκ κεϋ

en: press Insert key
en: πρεσσ Ινσερτ κεϋ

en: press NumLock key
en: πρεσσ ΝυμΛοϲκ κεϋ

en: press ScrollLock key
en: πρεσσ ΣϲρολλΛοϲκ κεϋ

en: press SysRq
en: πρεσσ ΣϋσΡϗ

en: press left alt
en: πρεσσ λεφτ αλτ

en: press left ctrl
en: πρεσσ λεφτ ϲτρλ

en: press left shift
en: πρεσσ λεφτ σχιφτ

en: press right alt
en: πρεσσ ριγχτ αλτ

en: press right ctrl
en: πρεσσ ριγχτ ϲτρλ

en: press right shift
en: πρεσσ ριγχτ σχιφτ

en: print TARGET
en: πριντ ΤΑΡΓΕΤ

en: print verbose messages.
en: πριντ βερϭοσε μεσσαγεσ.

en: process command line.
en: προϲεσσ ϲομμανδ λινε.

en: public key %08x not found
en: πυϭλιϲ κεϋ %08x νοτ φουνδ

en: read error at offset %llu: %s
en: ρεαδ ερρορ ατ οφφσετ %llu: %s

en: read text from FILE.
en: ρεαδ τεξτ φρομ ΦΙΛΕ.

en: relative subdirectory on network server
en: ρελατιβε συϭδιρεϲτορϋ ον νετωορκ σερβερ

en: relocation 0x%x is not implemented yet
en: ρελοϲατιον 0ξ%x ισ νοτ ιμπλεμεντεδ ϋετ

en: reserved RAM
en: ρεσερβεδ ΡΑΜ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
en: ρετριεβε ΔΧϲΠ οπτιον ανδ σαβε ιτ ιντο ΒΑΡ. Ιφ ΒΑΡ ισ - τχεν πριντ τχε βαλυε.

en: root
en: ροοτ

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
en: ροοτ διρεϲτορϋ ασ ιτ ωιλλ ϭε σεεν ον ρυντιμε [δεφαυλτ=/].

en: root directory of TFTP server
en: ροοτ διρεϲτορϋ οφ ΤΦΤΠ σερβερ

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
en: ροοτ διρεϲτορϋ οφ τχε σϋσλινυξ δισκ [δεφαυλτ=/].

en: route loop detected
en: ρουτε λοοπ δετεϲτεδ

en: save ROM images in DIR [optional]
en: σαβε ΡΟΜ ιμαγεσ ιν ΔΙΡ [οπτιοναλ]

en: save output in FILE [required]
en: σαβε ουτπυτ ιν ΦΙΛΕ [ρεϗυιρεδ]

en: sb off
en: σϭ οφφ

en: sb on
en: σϭ ον

en: select face index
en: σελεϲτ φαϲε ινδεξ

en: separate items in output using ASCII NUL characters
en: σεπαρατε ιτεμσ ιν ουτπυτ υσινγ ΑΣϲΙΙ ΝΥΛ ϲχαραϲτερσ

en: serial port `%s' isn't found
en: σεριαλ πορτ `%s' ισν'τ φουνδ

en: set [NAME=VALUE ...]
en: σετ [ΝΑΜΕ=ΒΑΛΥΕ ...]

en: set capslock mode
en: σετ ϲαπσλοϲκ μοδε

en: set font ascent
en: σετ φοντ ασϲεντ

en: set font descent
en: σετ φοντ δεσϲεντ

en: set font family name
en: σετ φοντ φαμιλϋ ναμε

en: set font range
en: σετ φοντ ρανγε

en: set font size
en: σετ φοντ σιζε

en: set input filename for 32-bit part.
en: σετ ινπυτ φιλεναμε φορ 32-ϭιτ παρτ.

en: set input filename for 64-bit part.
en: σετ ινπυτ φιλεναμε φορ 64-ϭιτ παρτ.

en: set input filename. Default is STDIN
en: σετ ινπυτ φιλεναμε. Δεφαυλτ ισ ΣΤΔΙΝ

en: set insert mode
en: σετ ινσερτ μοδε

en: set numlock mode
en: σετ νυμλοϲκ μοδε

en: set output filename. Default is STDOUT
en: σετ ουτπυτ φιλεναμε. Δεφαυλτ ισ ΣΤΔΟΥΤ

en: set pause mode
en: σετ παυσε μοδε

en: set prefix directory
en: σετ πρεφιξ διρεϲτορϋ

en: set scrolllock mode
en: σετ σϲρολλλοϲκ μοδε

en: set the label to render
en: σετ τχε λαϭελ το ρενδερ

en: should not happen (bug in module?)
en: σχουλδ νοτ χαππεν (ϭυγ ιν μοδυλε?)

en: size
en: σιζε

en: status | DISK NUM[1-9]
en: στατυσ | ΔΙΣΚ ΝΥΜ[1-9]

en: stretch|normal
en: στρετϲχ|νορμαλ

en: symbol `%s' not found
en: σϋμϭολ `%s' νοτ φουνδ

en: temporary
en: τεμποραρϋ

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
en: τερμιναλ %s ισν'τ φουνδ ορ ιτ'σ νοτ χανδλεδ ϭϋ τερμινφο

en: terminal `%s' isn't found
en: τερμιναλ `%s' ισν'τ φουνδ

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
en: τχε ΙΔ οφ ϭοοτλοαδερ. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ΕΦΙ ανδ Μαϲσ.

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
en: τχε ΠΡεΠ παρτιτιον ισ νοτ εμπτϋ. Ιφ ϋου αρε συρε ϋου ωαντ το υσε ιτ, ρυν δδ το ϲλεαρ ιτ: `%s'

en: the SMBIOS entry point structure was not found
en: τχε ΣΜϬΙΟΣ εντρϋ ποιντ στρυϲτυρε ωασ νοτ φουνδ

en: the argument `%s' requires an integer
en: τχε αργυμεντ `%s' ρεϗυιρεσ αν ιντεγερ

en: the chosen partition is not a PReP partition
en: τχε ϲχοσεν παρτιτιον ισ νοτ α ΠΡεΠ παρτιτιον

en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
en: τχε δεβιϲε.μαπ εντρϋ `%s' ισ ινβαλιδ. Ιγνορινγ ιτ. Πλεασε ϲορρεϲτ ορ δελετε ϋουρ δεβιϲε.μαπ

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
en: τχε δριβε %s ισ δεφινεδ μυλτιπλε τιμεσ ιν τχε δεβιϲε μαπ %s

en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
en: τχε δριβε ναμε `%s' ιν δεβιϲε.μαπ ισ ινϲορρεϲτ. Υσινγ %s ινστεαδ. Πλεασε υσε τχε φορμ [χφϲ]δ[0-9]* (Ε.γ. `χδ0' ορ `ϲδ')

en: the field ends outside the structure
en: τχε φιελδ ενδσ ουτσιδε τχε στρυϲτυρε

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
en: τχε φιρστ σεϲτορ οφ τχε ϲορε φιλε ισ νοτ σεϲτορ-αλιγνεδ

en: the given offset is outside the structure
en: τχε γιβεν οφφσετ ισ ουτσιδε τχε στρυϲτυρε

en: the handle must be between 0 and 65535
en: τχε χανδλε μυστ ϭε ϭετωεεν 0 ανδ 65535

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
en: τχε ινσταλλατιον δεβιϲε ισ ρεμοβαϭλε. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ΕΦΙ.

en: the match must be a positive integer
en: τχε ματϲχ μυστ ϭε α ποσιτιβε ιντεγερ

en: the partition type 0x%x isn't valid
en: τχε παρτιτιον τϋπε 0ξ%x ισν'τ βαλιδ

en: the sectors of the core file are too fragmented
en: τχε σεϲτορσ οφ τχε ϲορε φιλε αρε τοο φραγμεντεδ

en: the size of `%s' is not %u
en: τχε σιζε οφ `%s' ισ νοτ %u

en: the size of `%s' is too large
en: τχε σιζε οφ `%s' ισ τοο λαργε

en: the size of `%s' is too small
en: τχε σιζε οφ `%s' ισ τοο σμαλλ

en: the type must be between 0 and 255
en: τχε τϋπε μυστ ϭε ϭετωεεν 0 ανδ 255

en: this ELF file is not of the right type
en: τχισ ΕΛΦ φιλε ισ νοτ οφ τχε ριγχτ τϋπε

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
en: τχισ ΓΠΤ παρτιτιον λαϭελ ϲονταινσ νο ϬΙΟΣ Ϭοοτ Παρτιτιον; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
en: τχισ ΛΔΜ χασ νο Εμϭεδδινγ Παρτιτιον; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
en: τχισ μσδοσ-στϋλε παρτιτιον λαϭελ χασ νο ποστ-ΜϬΡ γαπ; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: three arguments expected
en: τχρεε αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: time out opening `%s'
en: τιμε ουτ οπενινγ `%s'

en: timeout reading `%s'
en: τιμεουτ ρεαδινγ `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
en: τιμεουτ: ϲουλδ νοτ ρεσολβε χαρδωαρε αδδρεσσ

en: to
en: το

en: too deep nesting of symlinks
en: τοο δεεπ νεστινγ οφ σϋμλινκσ

en: too many arguments
en: τοο μανϋ αργυμεντσ

en: too many setup sectors
en: τοο μανϋ σετυπ σεϲτορσ

en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
en: τρανσλατορ `%s' φορ πατχ `%s' χασ σεβεραλ νον-οπτιον ωορδσ, ατ λεαστ `%s' ανδ `%s'

en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
en: τρανσλατορ `%s' φορ πατχ `%s' ισ γιβεν ονλϋ οπτιονσ, ϲαννοτ φινδ δεβιϲε παρτ

en: translator command line is empty for path `%s'
en: τρανσλατορ ϲομμανδ λινε ισ εμπτϋ φορ πατχ `%s'

en: try the untryable.
en: τρϋ τχε υντρϋαϭλε.

en: two arguments expected
en: τωο αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: type
en: τϋπε

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
en: υναϭλε το ιδεντιφϋ α φιλεσϋστεμ ιν %s; σαφετϋ ϲχεϲκ ϲαν'τ ϭε περφορμεδ

en: unaligned device size
en: υναλιγνεδ δεβιϲε σιζε

en: unexpected EFI error
en: υνεξπεϲτεδ ΕΦΙ ερρορ

en: unexpected argument
en: υνεξπεϲτεδ αργυμεντ

en: unexpected arguments
en: υνεξπεϲτεδ αργυμεντσ

en: unexpected end of file
en: υνεξπεϲτεδ ενδ οφ φιλε

en: unknown argument `%s'
en: υνκνοων αργυμεντ `%s'

en: unknown compression %d
en: υνκνοων ϲομπρεσσιον %d

en: unknown device type %s
en: υνκνοων δεβιϲε τϋπε %s

en: unknown error
en: υνκνοων ερρορ

en: unknown filesystem
en: υνκνοων φιλεσϋστεμ

en: unknown kind of RAID device `%s'
en: υνκνοων κινδ οφ ΡΑΙΔ δεβιϲε `%s'

en: unknown target format %s
en: υνκνοων ταργετ φορματ %s

en: unknown target format %s
en: υνκνοων ταργετ φορματ %s

en: unknown terminfo type `%s'
en: υνκνοων τερμινφο τϋπε `%s'

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
en: υνρεϲογνισεδ ΔΧϲΠ οπτιον φορματ σπεϲιφιϲατιον `%s'

en: unrecognised network address `%s'
en: υνρεϲογνισεδ νετωορκ αδδρεσσ `%s'

en: unrecognised network interface `%s'
en: υνρεϲογνισεδ νετωορκ ιντερφαϲε `%s'

en: unrecognized number
en: υνρεϲογνιζεδ νυμϭερ

en: unresolvable address %s
en: υνρεσολβαϭλε αδδρεσσ %s

en: unset [NAME ...]
en: υνσετ [ΝΑΜΕ ...]

en: unsupported HTTP error %d: %s
en: υνσυππορτεδ ΧΤΤΠ ερρορ %d: %s

en: unsupported HTTP response
en: υνσυππορτεδ ΧΤΤΠ ρεσπονσε

en: unsupported RAID version: %d.%d
en: υνσυππορτεδ ΡΑΙΔ βερσιον: %d.%d

en: unsupported gzip format
en: υνσυππορτεδ γζιπ φορματ

en: unsupported instruction
en: υνσυππορτεδ ινστρυϲτιον

en: unsupported platform %s
en: υνσυππορτεδ πλατφορμ %s

en: unsupported serial port flow control
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ φλοω ϲοντρολ

en: unsupported serial port parity
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ παριτϋ

en: unsupported serial port speed
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ σπεεδ

en: unsupported serial port stop bits number
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ στοπ ϭιτσ νυμϭερ

en: unsupported serial port word length
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ ωορδ λενγτχ

en: unsupported uefi http status code 0x%x
en: υνσυππορτεδ υεφι χττπ στατυσ ϲοδε 0ξ%x

en: use COLOR for background
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ ϭαϲκγρουνδ

en: use COLOR for label
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ λαϭελ

en: use COLOR for label background
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ λαϭελ ϭαϲκγρουνδ

en: use COLOR for text
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ τεξτ

en: use DIR as the EFI System Partition root.
en: υσε ΔΙΡ ασ τχε ΕΦΙ Σϋστεμ Παρτιτιον ροοτ.

en: use DIR for PPC MAC install.
en: υσε ΔΙΡ φορ ΠΠϲ ΜΑϲ ινσταλλ.

en: use FILE as font (PF2).
en: υσε ΦΙΛΕ ασ φοντ (ΠΦ2).

en: use FILE as font for label
en: υσε ΦΙΛΕ ασ φοντ φορ λαϭελ

en: use FILE as memdisk
en: υσε ΦΙΛΕ ασ μεμδισκ

en: use FILE as the boot image [default=%s]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ τχε ϭοοτ ιμαγε [δεφαυλτ=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ τχε ϲορε ιμαγε [δεφαυλτ=%s]

en: use FILE as the device map [default=%s]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ τχε δεβιϲε μαπ [δεφαυλτ=%s]

en: use FILE as xorriso [optional]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ ξορρισο [οπτιοναλ]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
en: υσε ΓΡΥϬ φιλεσ ιν τχε διρεϲτορϋ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s]

en: use STRING as product name
en: υσε ΣΤΡΙΝΓ ασ προδυϲτ ναμε

en: use STRING as product version
en: υσε ΣΤΡΙΝΓ ασ προδυϲτ βερσιον

en: use identifier file even if UUID is available
en: υσε ιδεντιφιερ φιλε εβεν ιφ ΥΥΙΔ ισ αβαιλαϭλε

en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
en: υσε ιμαγεσ ανδ μοδυλεσ υνδερ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s/<πλατφορμ>]

en: use themes under DIR [default=%s]
en: υσε τχεμεσ υνδερ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s]

en: use translations under DIR [default=%s]
en: υσε τρανσλατιονσ υνδερ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s]

en: user
en: υσερ

en: variable
en: βαριαϭλε

en: variable `%s' isn't set
en: βαριαϭλε `%s' ισν'τ σετ

en: variable name expected
en: βαριαϭλε ναμε εξπεϲτεδ

en: variable_name [...]
en: βαριαϭλε_ναμε [...]

en: varname expected
en: βαρναμε εξπεϲτεδ

en: verification requested but nobody cares: %s
en: βεριφιϲατιον ρεϗυεστεδ ϭυτ νοϭοδϋ ϲαρεσ: %s

en: visually-ordered UTF-8
en: βισυαλλϋ-ορδερεδ ΥΤΦ-8

en: wait until a debugger will attach
en: ωαιτ υντιλ α δεϭυγγερ ωιλλ ατταϲχ

en: will not proceed with blocklists
en: ωιλλ νοτ προϲεεδ ωιτχ ϭλοϲκλιστσ

en: write output to FILE [default=stdout].
en: ωριτε ουτπυτ το ΦΙΛΕ [δεφαυλτ=στδουτ].

en: wrong ELI magic or version
en: ωρονγ ΕΛΙ μαγιϲ ορ βερσιον

en: xnu_uuid DEVICE
en: ξνυ_υυιδ ΔΕΒΙϲΕ

en: xorriso not found
en: ξορρισο νοτ φουνδ

en: xz file corrupted
en: ξζ φιλε ϲορρυπτεδ

en: xz file corrupted or unsupported block options
en: ξζ φιλε ϲορρυπτεδ ορ υνσυππορτεδ ϭλοϲκ οπτιονσ

en: yes|no
en: ϋεσ|νο

en: you can't delete this address
en: ϋου ϲαν'τ δελετε τχισ αδδρεσσ

en: you need to load the Xen Hypervisor first
en: ϋου νεεδ το λοαδ τχε Ξεν Χϋπερβισορ φιρστ

en: you need to load the kernel first
en: ϋου νεεδ το λοαδ τχε κερνελ φιρστ

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
en: ϋουρ ϬΙΟΣ Ϭοοτ Παρτιτιον ισ τοο σμαλλ; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
en: ϋουρ ΛΔΜ Εμϭεδδινγ Παρτιτιον ισ τοο σμαλλ; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
en: ϋουρ ϲορε.ιμγ ισ υνυσυαλλϋ λαργε.  Ιτ ωον'τ φιτ ιν τχε εμϭεδδινγ αρεα

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
en: ϋουρ εμϭεδδινγ αρεα ισ υνυσυαλλϋ σμαλλ.  ϲορε.ιμγ ωον'τ φιτ ιν ιτ.

en: ↑ Page Up  ↓ Page Down  [ESC] Exit
en: ↑ Παγε Υπ  ↓ Παγε Δοων  [ΕΣϲ] Εξιτ

en: ↑ Page Up  ↓ Page Down  [e] Encoding  [ESC] Exit
en: ↑ Παγε Υπ  ↓ Παγε Δοων  [ε] Ενϲοδινγ  [ΕΣϲ] Εξιτ
