grub 2.04-pre1 - en to ast translation catalogue (1201 entries)

en:               total memory: %d KiB
ast:               memoria total: %d KiB

en:     No preferred mode available
ast:     Nun hai disponible dengún mou preferíu

en:     Preferred mode: %ux%u
ast:     Mou preferíu: %ux%u

en:   EDID checksum invalid
ast:   La suma de comprobación d'EDID nun ye válida

en:   EDID version: %u.%u
ast:   Versión d'EDID version: %u.%u

en:   Failed to initialize video adapter
ast:   Fallu al aniciar l'adautador de videu

en:   No info available
ast: Nun hai información disponible

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
ast:   Información de VBE :   versión: %d.%d  revisión del software OEM: %d.%d

en:  (leftmost)
ast:  (marxe esquierdu)

en:  (medial)
ast:  (centráu)

en:  (rightmost)
ast:  (marxe drechu)

en:  - Partition start at %llu%sKiB
ast:  - La partición apenza en %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
ast:  - Tamañu del seutor %uB

en:  - Total size %llu%sKiB
ast:  - Tamañu total %llu%sKiB

en:  - Total size unknown
ast:  - Desconozse'l tamañu total

en: %ds remaining.
ast: %ds restantes.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un sistema de ficheros %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un mapa de particiones y un LDM %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un mapa de particiones %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: %s does not support UUIDs
ast: %s nun sofita UUIDs

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
ast: %s nun esiste. Especifica --target o --directory, por favor

en: %s doesn't look like an EFI partition
ast: %s nun paez que seya una partición EFI

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ast: %s ta anticuáu. Usa «set gfxpayload=%s» enantes del comandu linux.

en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
ast: %s ta anticuáu. Nun se reconoz el mou de VGA «%d». Usa «set gfxpayload=ANCHORxALTOR[xFONDURA]» enantes del comandu linux.

en: %s: HASH MISMATCH
ast: %s: EL HASH NUN CONCASA

en: %s: OK
ast: %s: CORREUTO

en: %s: READ ERROR
ast: %s: FALLU DE LLECTURA

en: %s: error:
ast: %s: fallu:

en: %s: info:
ast: %s: información:

en: %s: not found
ast: %s: nun s'alcontró

en: %s: warning:
ast: %s: alvertencia:

en: - Label `%s'
ast: - Etiqueta «%s»

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ast: - Data de la última modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: --MORE--
ast: --MÁS--

en: --ppc PATH|--x86 FILE
ast: --ppc CAMÍN|--x86 FICHERU

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ast: -h HASH [-c FICHERU [-p PREFIXU]] [FICHERU1 [FICHERU2 ...]]

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
ast: -l | -r | [-s] dev_grub discu_so.

en: .5
ast: ,5

en: 16-bit protected interface supported
ast: Sofitase la interfaz protexida de 16bits

en: 16-bit protected interface unsupported
ast: Nun se sofita la interfaz protexida de 16bits

en: 32-bit protected interface supported
ast: Sofitase la interfaz protexida de 32bits

en: 32-bit protected interface unsupported
ast: Nun se sofita la interfaz protexida de 32bits

en: ACPI non-volatile storage RAM
ast: RAM d'almacenamientu non volátil d'ACPI

en: ACPI reclaimable RAM
ast: RAM reclamable por ACPI

en: ACPI shutdown failed
ast: Falló l'apagáu ACPI

en: ADDR
ast: DIREICIÓN

en: ADDR VALUE
ast: DIREICIÓN VALOR

en: ADDR VALUE [MASK]
ast: DIREICIÓN VALOR [MÁZCARA]

en: ADDR [SIZE]
ast: DIREICIÓN [TAMAÑU]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ast: DIREICIÓN1,MÁZCARA1[,DIREICIÓN2,MÁZCARA2[,...]]

en: ADDRESS DNSSERVER
ast: DIREICIÓN SIRVIDOR_DNS

en: APM disabled
ast: APM desactiváu

en: APM disengaged
ast: APM ocupáu

en: APM enabled
ast: APM activáu

en: APM engaged
ast: APM desocupáu

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ast: Aceuta finales de llinia CR/NL al estilu DOS.

en: Active input terminals:
ast: Terminales d'entrada actives:

en: Active output terminals:
ast: Terminales de salida actives:

en: Adapter `%s':
ast: Adautador «%s»:

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
ast: Amiesta FICHERU_CLAVE_PÚBLICA a les claves d'enfotu.

en: Add a DNS server
ast: Amiesta un sirvidor DNS

en: Add a network address.
ast: Amiesta una direición de rede.

en: Add a network route.
ast: Amiesta una ruta de rede.

en: Allow to interrupt with ESC.
ast: Permite la interrupción con ESC.

en: Ask for file name to reboot from.
ast: Pide un nome de ficheru pa reaniciar dende elli.

en: Assume input is hex.
ast: Asume que la entrada ye hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
ast: Asume que la entrada ye una fras de pasu.

en: Assume input is raw.
ast: Asume que la entrada ye en bruto.

en: Attempting to decrypt master key...
ast: Tentando de descifrar la clave maestra...

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
ast: Tentando d'instalar de GRUB nun discu con munches etiquetes de partición o con etiqueta de partición y sistema de ficheros. Esto entá nun se sofita.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
ast: Tentando d'instalar de GRUB nun discu con munches etiquetes de partición. Esto entá nun se sofita.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
ast: Tenta d'instalar GRUB nuna partición o nun discu ensin particiones. Esto ye una idea MALA.

en: Available input terminals:
ast: Terminales d'entrada disponibles:

en: Available output terminals:
ast: Terminales de salida disponibles:

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
ast: VOLCÁU_BIOS [VOLCÁU_INT10]

en: BLOCK
ast: BLOQUE

en: Background image mode.
ast: Mou de la imaxe del fondu.

en: Base directory for hash list.
ast: Direutoriu base de la llista de hashes.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
ast: Bendiz FICHERU de particiones HFS or HFS+ pa Macs con PPC

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
ast: Bendiz FICHERU de particiones HFS or HFS+ pa Macs con Intel

en: Boot BIOS-based system.
ast: Arranca un sistema basáu en BIOS.

en: Boot an operating system.
ast: Arranca un sistema operativu.

en: Boot into single mode.
ast: Arranca nel mou individual.

en: Boot with debug messages.
ast: Arranca con mensaxes de depuración.

en: Boot with verbose messages.
ast: Arranca con mensaxes detallaos.

en: Booting in blind mode
ast: Arrancando nel mou ciegu

en: Bootpath: %s
ast: Camín d'arranque: %s

en: Bootpath: unavailable
ast: Camín d'arranque: non disponible

en: Break into GDB
ast: Entra en GDB

en: COMMAND [ARGS]
ast: COMANDU [ARGS]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ast: La inactividá de la CPU nun vuelve lentu al procesador

en: CPU Idle slows down processor
ast: La inactividá de la CPU vuelve lentu al procesador

en: CS5536 at %d:%d.%d
ast: CS5536 en %d:%d.%d

en: Can't create file: %s
ast: Nun pue crease'l ficheru: %s

en: Can't enable ROM area.
ast: Nun pue activase l'area ROM.

en: Change configured devices.
ast: Camuda los preseos configuraos.

en: Change partition type
ast: Camuda la triba de la partición

en: Check Alt key.
ast: Comprueba la tecla Alt.

en: Check Control key.
ast: Comprueba la tecla Control.

en: Check Shift key.
ast: Comprueba la tecla Mayús.

en: Check for CPU features.
ast: Comprueba les carautrístiques de la CPU.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ast: Comprueba los hashes de los ficheros col FICHERU de llista de hashes.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ast: Comprueba si la CPU sofita'l mou (llargu) de 64bits (por defeutu).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ast: Comprueba si la CPU sofita PAE.

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen PAE i386 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen x86_84 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen x86 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como kernel multiboot de x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como kernel multiboot2 de x86

en: Check if FILE is ARM EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'ARM

en: Check if FILE is ARM Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'ARM

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'ARM64

en: Check if FILE is ARM64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'ARM64

en: Check if FILE is BIOS bootsector
ast: Comprueba si FICHERU ye un seutor d'arranque de BIOS

en: Check if FILE is IA64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'IA64

en: Check if FILE is IA64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de MIPSEL

en: Check if FILE is POWERPC Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de POWERPC

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de RISC-V en 32bits

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de RISC-V en 64bits

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de SPARC64

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
ast: Comprueba si FICHERU ye una imaxe n'hibernación de XNU (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
ast: Comprueba si FICHERU ye hiberfil.sys n'estáu d'hibernación

en: Check if FILE is i386 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'i386

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
ast: Comprueba si FICHERU ye XNU d'i386 (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD d'i386

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD d'i386

en: Check if FILE is of specified type.
ast: Comprueba si FICHERU ye de la triba especificada.

en: Check if FILE is x86 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de x86 que sofita'l protocolu de 32bits

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD de x86

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD de x86

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de x86_64

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
ast: Comprueba si FICHERU ye XNU de x86_64 (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD de x86_64

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD de x86_64

en: Check key modifier status.
ast: Comprueba l'estáu de les tecles modificadores.

en: Check whether user is in USERLIST.
ast: Comprueba si l'usuariu ta na LLISTA_D'USUARIOS.

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
ast: Comprueba los fallos del ficheru del script de configuración de GRUB.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Llimpia'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Clear the screen.
ast: Llimpia la pantalla.

en: Cleared active flag on %d.
ast: Llimpióse la bandera activa en %d.

en: Command failed
ast: Falló'l comandu

en: Commands:
ast: Comandos:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ast: Compara FICHERU col del DESTÍN.

en: Compare file `%s' with `%s':
ast: Comparación del ficheru «%s» con «%s»:

en: Compare two files.
ast: Compara dos ficheros.

en: Compute XNU UUID of the device.
ast: Computa'l UUID XNU del preséu.

en: Compute or check hash checksum.
ast: Computa o comprueba la suma de verificación de hashes.

en: Configure serial port.
ast: Configura'l puertu de serie.

en: Continue loops
ast: Sigue bucles

en: Convert common font file formats into PF2
ast: Convierte formatos comunes de ficheros de fonte a PF2

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ast: Copia FICHERU al DESTÍN.

en: Copy FILE to standard output.
ast: Copia FICHERU a la salida estándar.

en: Could not locate FPSWA driver
ast: Nun pudo allugase'l controlador de FPSWA

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
ast: Nun pudo alcontrase un coneutor BootNNNN llibre

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
ast: Nun pudo alcontrase'l volume físicu «%s». Dalgunos módulos podríen nun tar presentes na imaxe core.

en: Couldn't load sha256
ast: Nun pudo cargase sha256

en: Couldn't load sha512
ast: Nun pudo cargase sha512

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
ast: Crea cadarmes

en: Create a blank environment block file.
ast: Crea un ficheru baleru de bloques d'entornu.

en: Current terminfo types:
ast: Tribes actuales de terminfo:

en: DEVICE
ast: PRESÉU

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ast: PRESÉU [PARTICIÓN[+/-[TRIBA]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ast: PRESÉU ha ser un preséu de SO (por exemplu: /dev/sda).

en: DEVICE_NAME
ast: NOME_DEL_PRESÉU

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ast: DIREUTORIU [OSBundleRequired]

en: DNSSERVER
ast: SIRVIDOR_DNS

en: Debug tool for filesystem driver.
ast: Ferramienta de depuración pal controlador del sistema de ficheros.

en: Declare memory regions as faulty (badram).
ast: Declara rexones de memoria como defeutuoses (badram).

en: Decompressor is too big
ast: El descompresor ye pergrande

en: Default server is ${net_default_server}
ast: El sirvidor predetermináu ye ${net_default_server}

en: Define a menu entry.
ast: Define una entrada de menú.

en: Define a submenu.
ast: Define un somenú.

en: Delete a network address.
ast: Desanicia una direición de rede.

en: Delete a network route.
ast: Desaniciar una ruta de rede.

en: Delete the specified loopback drive.
ast: Desanicia la unidá loopback especificada.

en: Delete variables.
ast: Desanicia variables.

en: Determine driver.
ast: Determina'l controlador.

en: Determine filesystem UUID.
ast: Determina l'UUID del sistema de ficheros.

en: Determine filesystem label.
ast: Determina la etiqueta del sistema de ficheros.

en: Determine filesystem type.
ast: Determina la triba del sistema de ficheros.

en: Determine partition map type.
ast: Determina la triba del mapa de particiones.

en: Device %s:
ast: Preséu %s:

en: Devid: unavailable
ast: Devid: non disponible

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ast: Color direutu, mázcara: %d/%d/%d/%d  posición: %d/%d/%d/%d

en: Disable ACPI.
ast: Desactiva l'ACPI.

en: Disable SMP.
ast: Desactiva'l SMP.

en: Disable all boot output.
ast: Desactiva tola salida del arranque.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ast: Des/activa SMART (0/1).

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
ast: Escartando partición añerada de mou non afayadizu (%s,%s,%s%d)

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ast: Estadístiques de la caché del discu: aciertos = %lu (%lu.%02lu%%), fallos = %lu

en: Disk count must precede disks list.
ast: El númberu de discos ha dir precedíu pola llista de discos.

en: Display FPSWA version.
ast: Amuesa la versión de FPSWA.

en: Display SMART health status.
ast: Amuesa l'estáu de SMART.

en: Display a line of text.
ast: Amuesa una llinia de testu

en: Display blocklist of FILE.
ast: Amuesa la llista de bloques de FICHERU.

en: Display output on all consoles.
ast: Amuesa la salida en toles consoles.

en: Display power mode.
ast: Amuesa'l mou d'enerxía.

en: Display the usage of this command and exit.
ast: Amuesa l'usu d'esti comandu y cola.

en: Display this help and exit.
ast: Amuesa esta ayuda y cola.

en: Display/set current datetime.
ast: Amuesa/afita la data actual.

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
ast: Nun aplica dengún códigu reed-solomon cuando s'empotre'l core.img. Esta opción namái ta disponible n'oxetivos BIOS de x86

en: Do not output the trailing newline.
ast: Nun unvia'l saltu de llinia final a la salida.

en: Do not print messages.
ast: Nun amuesa mensaxes.

en: Do not probe any floppy drive.
ast: Nun desamina denguna unidá de disquetes.

en: Do not use APM to halt the computer.
ast: Nun usa APM pa detener l'ordenador.

en: Do nothing, successfully.
ast: Nun fai nada, con ésitu

en: Do nothing, unsuccessfully.
ast: Nun fai nada, ensin ésitu.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ast: Nun amuesa los mensaxes de diagnósticu del arranque.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ast: Nun carga les tables especificaes del agospiu en llistes separtaes per comes.

en: Don't reboot, just halt.
ast: Nun reanicia, namái detién.

en: Don't stop after first error.
ast: Nun para tres el primer fallu.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ast: Nun anueva l'EBDA. Podría iguar fallos o cuelgues en dalgunes BIOS pero nun tien efeutu en SO que nun reciban el RSDP dende GRUB.

en: EFI bootloader id isn't specified.
ast: Nun s'especificó la ID del cargador d'arranque EFI.

en: ENVVAR
ast: VAR_ENT

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ast: VAR_ENT [VAR_ENT]...

en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
ast: FALLU: nun s'alcontró denguna distribución de tecláu válida. Comprueba la entrada.

en: ESC at any time exits.
ast: Primi «ESC» pa cola en cualesquier momentu

en: EXPRESSION
ast: ESPRESIÓN

en: EXPRESSION ]
ast: ESPRESIÓN ]

en: Elapsed time: %d.%03d s
ast: Tiempu trescurríu: %d.%03d s

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ast: Tiempu trescurríu: %d.%03d segundos

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
ast: L'empotramientu nun ye posible. GRUB namái pue instalase nesta configuración usando llistes de bloques. Por embargu, les llistes de bloques NUN SON FIABLES y nun s'aconseya'l so usu.

en: Emulate a keystroke sequence
ast: Emula una secuencia de pulsaciones

en: Enable/disable RTS/CTS.
ast: Des/activa RTS/CTS.

en: Enter ZFS password:
ast: Introduz la contraseña ZFS:

en: Enter in KDB on boot.
ast: Entra en KDB nel arranque.

en: Enter normal mode.
ast: Entra nel mou normal.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ast: Introduz la fras de pasu de %s%s%s (%s):

en: Enter password:
ast: Introduz la contraseña

en: Enter username:
ast: Introduz el nome d'usuariu

en: Error in parsing command line arguments
ast: Fallu nel analís de los argumentos de la llinia de comandos

en: Evaluate an expression.
ast: Evalúa una espresión

en: Evaluate arguments as GRUB commands
ast: Evalua argumentos como comandos de GRUB

en: Execute syslinux config in new context
ast: Executa la configuración de syslinux nun contestu nuevu

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ast: Executa la configuración de syslinux nel contestu nuevu garrando namái les entraes de menú

en: Execute syslinux config in same context
ast: Executa la configuración de syslinux nel mesmu contestu

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ast: Executa la configuración de syslinux nel mesmu contestu garrando namái les entraes de menú

en: Exit failed
ast: Falló'l colar

en: Exit from GRUB.
ast: Cola de GRUB.

en: Exit from loops
ast: Cola de los bucles

en: Exit from normal mode.
ast: Cola del mou normal.

en: Export variables.
ast: Esporta variables.

en: Export version 1 tables to the OS.
ast: Esporta les tables de la versión 1 del SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ast: Esporta les tables de les versiones 2 y 3 del SO.

en: FILE
ast: FICHERU

en: FILE [ARG ...]
ast: FICHERU [ARG...]

en: FILE [ARGS...]
ast: FICHERU [ARGS...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
ast: FICHERU | TEMPO [PITCH1 DURACIÓN1] [PITCH2 DURACIÓN2] ...

en: FILE...
ast: FICHERU...

en: FILE1 FILE2
ast: FICHERU1 FICHERU2

en: FILENAME COMMAND
ast: NOME_DE_FICHERU COMANDU

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ast: SISTEMA_DE_FICHEROS [VARIABLE]

en: FILE|prompt
ast: FICHERU|llinia de comandos

en: FONTS
ast: FONTES

en: FORMAT
ast: FORMATU

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ast: El protocolu FPSWA nun foi a alcontrar la interfaz

en: FPSWA revision: %x
ast: Revisión de FPSWA: %x

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ast: DE-A[,DE-A]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
ast: DE[K|M|G] A[K|M|G]

en: FT_Init_FreeType fails
ast: Fallos en FT_Init_FreeType

en: Failed to boot both default and fallback entries.
ast: Fallu al arrancar les entraes predeterminaes y les de resguardu.

en: Failed to create `device-mapper' tree
ast: Fallu al crear l'árbole «device-mapper»

en: Falling back to `%s'
ast: Volviendo a «%s»

en: File size: %s
ast: Tamañu del ficheru: %s

en: File system `%s' doesn't support embedding
ast: El sistema de ficheros «%s» nun sofita l'empotramientu

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ast: Los ficheros son diferentes nel offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ast: Los ficheros son diferentes en tamañu: %llu [%s], %llu [%s]

en: Filesystem cannot be accessed
ast: Pue accedese al sistema de ficheros

en: Filesystem type %s
ast: Triba del sistema de ficheros %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ast: Rellena'l MBR híbridu de la unidá GPT PRESÉU. Permítense hasta 3 particiones. TRIBA ye una triba de MBR y «+» quier dicir qu'esa partición ta activa. Namái pue activase una partición.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ast: Fina la carga del emulador EFI.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro ARC. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro BIOS. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro EFI. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro IEEE1275. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si se sofita l'accesu direutu al hardware. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: Fix video problem.
ast: Igua'l problema de videu.

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
ast: Fallu de Freetype %d al cargar el glifu 0x%x de U+0x%x%s

en: Freeze ATA security settings until reset.
ast: Desactiva los axustes de seguranza ATA hasta'l reaniciu.

en: Friday
ast: Vienres

en: GRUB Boot Menu
ast: Menú d'arranque de GRUB

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
ast: ¡GRUB entá nun sabe cómo detener esta máquina!

en: GRUB emulator.
ast: Emulador de GRUB.

en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ast: Xenera una distribución de tecláu pa GRUB de magar la de la consola Linux.

en: Generate PBKDF2 password hash.
ast: Xenera hashes de contraseñes PBKDF2

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
ast: Xenera una imaxe independiente (que contién tolos módulos) nel formatu esbilláu

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
ast: Xenera una imaxe arrancable de CD/USB/disquete. Los argumentos, aparte de les opciones d'esti programa, apúrrense a xorriso ya indiquen los ficheros y direutorios fonte, o cualesquier opción de mkisofs llistada pola salida de «%s».

en: Get crc32 checksum of FILE.
ast: Consigue la suma de verificación crc32 de FICHERU.

en: Get disk cache info.
ast: Consigue la información de la caché del discu.

en: Get/set ATA disk parameters.
ast: Consigue/afita los parámetros del discu ATA.

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
ast: Mez binarios de 32 y 64bits nunu universal d'Apple.

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
ast: Acéutase la sintaxis d'inxertu de puntu (/boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: HINT
ast: INDICIU

en: Halt the system, if possible using APM.
ast: Detién el sistema usando APM si ye posible.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ast: Detién l'ordenador. Esti comandu nun funciona en toles implementaciones de hardware.

en: Handle N bytes in output file.
ast: Remana N bytes nel ficheru de salida.

en: Hexdump random data.
ast: Fai un volquiáu de datos hexadecimales al debalu.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ast: IMAXE1 [IMAXE2...] PUNTU_DE_MONTAXE

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ast: CAMÍN_DE_LA_IMAXE COMANDOS

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
ast: PRESÉU_D'INSTALACIÓN ha ser el nome del preséu del sistema.
    %s copia les imáxenes de GRUB en %s. En dalgunes plataformes, GRUB podría instalase tamién nel seutor d'arranque.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
ast: Si NOME_DE_FICHERU ye «-», úsase'l valor predetermináu %s.
    
    Nun hai dengún comandu «delete» pero si quies desaniciar tol bloque
    d'entornu, usa «rm %s»

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ast: Importa la clave d'encausuláu de ZFS atroxada en FICHERU.

en: Incorrect VDEV
ast: VDEV incorreutu

en: Incorrect virtual device: no type available
ast: Preséu virtual incorreutu: nun hai denguna triba disponible

en: Insert a module.
ast: Inxerta un módulu.

en: Install GRUB on your drive.
ast: Instala GRUB na unidá.

en: Installation finished. No error reported.
ast: Finó la instalación. Nun s'informó de fallos.

en: Installing for %s platform.
ast: Instalando pa la plataforma %s.

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
ast: Nun hai abondos permisos p'acceder al firmware, asumiendo BIOS

en: Invalid command %s.
ast: Comandu non válidu %s.

en: Invalid device `%s'.
ast: Preséu non válidu «%s».

en: Invalid disk count.
ast: Númberu non válidu de discos.

en: Invalid parameter
ast: El parámetru nun ye válidu

en: Invalid tempo in %s
ast: Tempo non válidu en %s

en: Invoke user configuration routing.
ast: Invoca l'enrutamientu de la configuración d'usuariu.

en: KEYBOARD_KEY
ast: TECLA_DEL_TECLÁU

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ast: Tecla p'arrancar aína esta entrada.

en: Leaf virtual device (file or disk)
ast: Preséu virtual leaf (ficheru o discu)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
ast: Yá nun se sofita'l parámetru heredáu «ask».

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
ast: Lleenda: mázcara/posición=bermeyu/verde/azul/acutáu

en: Length of generated hash
ast: Númberu del hash xeneráu

en: Length of salt
ast: Llargor del salt

en: Linux not supported yet
ast: Entá nun se sofita Linux

en: List DNS servers
ast: Llista sirvidores DNS

en: List PCI devices.
ast: Llista preseos PCI.

en: List Xen storage.
ast: Llista l'almacenamientu Xen.

en: List all files.
ast: Llista tolos ficheros.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ast: Llista los moos de videu disponibles.

en: List coreboot tables.
ast: Llista les tables de coreboot.

en: List devices and files.
ast: Llista preseos y ficheros.

en: List devices or files.
ast: Llista de preseos o ficheros.

en: List devices.
ast: Llista preseos.

en: List files in PATH.
ast: Llista los ficheros en CAMÍN.

en: List memory map provided by firmware.
ast: Llista'l mapa de memoria forníu pol firmware.

en: List of supported video modes:
ast: Llista de los moos de videu sofitaos:

en: List of users allowed to boot this entry.
ast: Llista los usuarios que tienen permisu p'arrancar esta entrada.

en: List or select an input terminal.
ast: Llista o esbilla un terminal d'entrada.

en: List or select an output terminal.
ast: Llista o esbilla un terminal de salida.

en: List the current variables.
ast: Llista les variables actuales.

en: List the loaded fonts.
ast: Llista les fontes cargaes.

en: List variables from environment block file.
ast: Llista les variables del ficheru de bloques d'entornu.

en: Load 64-bit XNU image.
ast: Carga la imaxe de XNU de 64bits.

en: Load BIOS dump.
ast: Carga'l volcáu de la BIOS.

en: Load DTB file.
ast: Carga'l ficheru DTB.

en: Load FreeBSD env.
ast: Carga l'env de FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ast: Carga'l módulu del kernel de FreeBSD (EFI).

en: Load FreeBSD kernel module.
ast: Carga'l módulu del kernel de FreeBSD.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ast: Carga'l kernel.sys de FreeDOS.

en: Load Linux.
ast: Carga Linux.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ast: Carga'l NTLDR o'l BootMGR.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ast: Carga'l módulu del kernel de NetBSD (EFI).

en: Load NetBSD kernel module.
ast: Carga'l módulu del kernel de NetBSD.

en: Load Plan9 kernel.
ast: Carga'l kernel Plan9.

en: Load Truecrypt ISO.
ast: Carga la ISO de Truecrypt.

en: Load XNU extension directory.
ast: Carga'l direutoriu d'estensiones de XNU.

en: Load XNU extension package.
ast: Carga'l paquete d'estensiones de XNU.

en: Load XNU extension.
ast: Carga la estensión de XNU.

en: Load XNU image.
ast: Carga la imaxe de XNU.

en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ast: Carga'l discu de ram de XNU. Va tar disponible nel SO como md0.

en: Load `device-properties' dump.
ast: Carga'l volcáu «device-properties».

en: Load a PXE image.
ast: Carga una imaxe PXE.

en: Load a keyboard layout.
ast: Carga una distribución de tecláu.

en: Load a multiboot 2 kernel.
ast: Carga un kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
ast: Carga un módulu de multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
ast: Carga un kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
ast: Carga un módulu de multiboot.

en: Load a splash image for XNU.
ast: Carga una imaxe de chicadura pa XNU.

en: Load a xen hypervisor.
ast: Carga un hipervisor Xen.

en: Load a xen module.
ast: Carga un módulu Xen.

en: Load an image of hibernated XNU.
ast: Carga una imaxe de XNU n'hibernación.

en: Load and initialize EFI emulator.
ast: Carga y anicia l'emulador EFI.

en: Load another boot loader.
ast: Carga otru cargador d'arranque.

en: Load another config file but take only menu entries.
ast: Carga otru ficheru de configuración pero namái garra les entraes del menú.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ast: Carga otru ficheru de configuración ensin camudar el contestu pero namái garra les entraes del menú.

en: Load another config file without changing context.
ast: Carga otru ficheru de configuración ensin camudar el contestu.

en: Load another config file.
ast: Carga otru ficheru de configuración.

en: Load another coreboot payload
ast: Carga otru payload de coreboot

en: Load background image for active terminal.
ast: Carga una imaxe de fondu pa la terminal activa.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ast: Carga les tables ACPI del agospiu y les tables especificaes por argumentos.

en: Load initrd.
ast: Carga initrd.

en: Load kOpenBSD ramdisk.
ast: Carga'l discu de ram de kOpenBSD.

en: Load kernel of FreeBSD.
ast: Carga'l kernel de FreeBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
ast: Carga'l kernel de NetBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
ast: Carga'l kernel d'OpenBSD.

en: Load module.
ast: Carga'l módulu.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ast: Namái carga les tables especificaes nuna llista separtada per comes.

en: Load the same file in multiple ways.
ast: Carga'l mesmu ficheru de formes estremaes.

en: Load variables from environment block file.
ast: Carga les variables del ficheru de bloques d'entornu.

en: Load zfs crypto key.
ast: Carga la clave de cifráu de zfs.

en: Loaded fonts:
ast: Fontes cargaes:

en: MAC verification failed
ast: Falló la verificación de la MAC

en: MODULE
ast: MÓDULU

en: MODULES
ast: MÓDULOS

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
ast: Bendición al estilu Mac en HFS or HFS+

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
ast: Unvia les solicitúes de sofitu pa xorriso a <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
ast: Fai imáxenes arrancables GRUB de CD-ROMs, discos, llápices USB y disquetes

en: Make a bootable image of GRUB.
ast: Fai una imaxe arrancable de GRUB.

en: Make a virtual drive from a file.
ast: Fai una unidá virtual de magar un ficheru.

en: Make partition active
ast: Fai activa la partición

en: Manage the BIOS drive mappings.
ast: Xestiona los mapeos d'unidaes BIOS.

en: Manipulate PCI devices.
ast: Manipula preseos PCI.

en: Measure time used by COMMAND
ast: Mide'l tiempu usáu por COMANDU

en: Memory type: DDR2.
ast: Triba de memoria: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
ast: Triba de memoria: Desconocida.

en: Menu entry identifier.
ast: Identificador de la entrada de menú.

en: Menu entry type.
ast: Triba de la entrada de menú.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ast: Sofítase la edición básica de llinies asemeyada a BASH. Pa la primer pallabra, «Tab» llista los completaos de comandos posibles. N'otru llugar, «Tab» llista los completaos de preseos o ficheros posibles. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
ast: Pantalla d'edición básica asemeyada a Emacs. «Tab» llista los completaos. Primi Ctrl-X o F10 p'arrancar, Ctrl-C o F2 pa una llinia de comandos, o «Esc» pa escartar la edición y volver al menú de GRUB.

en: Missing arguments
ast: Falten los argumentos

en: Missing input file
ast: Falta'l ficheru d'entrada

en: Monday
ast: Llunes

en: Monochrome
ast: Monocromu

en: More than one install device?
ast: ¿Más d'un preséu d'instalación?

en: Mount a crypto device.
ast: Monta un preséu cifráu.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
ast: Monta tolos volúmenes cola bandera «boot» afitada.

en: Mount all.
ast: Monta too.

en: Mount by UUID.
ast: Monta pola UUID.

en: Mount crypto devices.
ast: Monta preseos cifraos.

en: NAME
ast: NOME

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ast: NOME [VARIABLE] [INDICIOS]

en: NOT RUNNING:
ast: NUN TA N'EXECUCIÓN:

en: NUM
ast: NÚM

en: NUMBER_OF_SECONDS
ast: NÚMBERU_DE_SEGUNDOS

en: Name	Ref Count	Dependencies
ast: Nome	Númberu de referencies	Dependencies

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
ast: Los controladores nativos de discos tán n'usu. Refugando l'usu de la interfaz de discos del firmware.

en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
ast: Creóse'l direutoriu d'arranque per rede de %s. Configura'l sirvidor DHCP pa qu'apunte a %s

en: Network protocols:
ast: Protocolos de rede:

en: New MBR is written to `%s'
ast: El MBR nuevu escribióse en «%s»

en: No CS5536 found
ast: Nun s'alcontró dengún CS5536

en: No FPSWA found
ast: Nun s'alcontró dengún FPSWA

en: No boot time statistics is available
ast: Les estadístiques del tiempu d'arranque nun tán disponibles

en: No command is specified.
ast: Nun s'especificó dengún comandu.

en: No device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún preséu.

en: No disk cache statistics available
ast: Nun hai estadístiques disponibles de la caché del discu

en: No drives have been remapped
ast: Nun se remapió denguna unidá

en: No known filesystem detected
ast: Nun se deteutó degún sistema de ficheros conocíu

en: No path is specified.
ast: Nun s'especificó dengún camín.

en: No path or device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún camín o preséu.

en: No virtual device tree available
ast: Nun hai dengún árbole de preseos virtuales disponible

en: Not enough parameters to command.
ast: Nun hai parámetros abondos pal comandu.

en: Now connect the remote debugger, please.
ast: Coneuta agora'l depurador remotu, por favor.

en: Number of PBKDF2 iterations
ast: Númberu d'iteraciones de PBKDF2

en: OPTIONS FILE
ast: OPCIONES FICHERU

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
ast: SO discu #núm ------> GRUB/BIOS preséu

en: OS file %s open error: %s
ast: Fallu d'apertura del ficheru del SO %s: %s

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
ast: La opción -- cambia al mou de comandos nativu de xorriso.

en: Options:
ast: Opciones:

en: Out of range lookup: %d
ast: Gueta fuera de rangu: %d

en: Out of range substitution (%d, %d)
ast: Sustitución fuera de rangu (%d, %d)

en: Output buffer too small
ast: El búfer de salida yer perpequeñu

en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
ast: Anula'l mapéu aldovináu de los preseos de Plan9.

en: PARTITION COMMANDS
ast: PARTICIÓN COMANDOS

en: PATH
ast: CAMÍN

en: PBKDF2 hash of your password is %s
ast: El hash PBKDF2 de la contraseña ye %s

en: PORT
ast: PUERTU

en: PORT VALUE [MASK]
ast: PUERTU VALOR [MÁZCARA]

en: PUBKEY_ID
ast: ID_CLAVE_PÚBLICA

en: Paletted
ast: Con paleta

en: Parse legacy config in new context
ast: Analiza la configuración heredada nun contestu nuevu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ast: Analiza la configuración heredada nel contestu nuevu garrando namái les entraes del menú

en: Parse legacy config in same context
ast: Analiza la configuración heredada nel mesmu contestu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ast: Analiza la configuración heredada nel mesmu contestu garrando namái les entraes del menú

en: Part no: %s.
ast: Númberu de parte: %s.

en: Partition %d is active now.
ast: Agora la partición %d ta activa.

en: Partition %s:
ast: Partición %s:

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
ast: L'estilu de particionáu «%s» nun sofita l'empotramientu

en: Path: %s
ast: Camín: %s

en: Path: unavailable
ast: Camín: non disponible

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
ast: Executa COMANDOS na partición.
    usa «parttool PARTICIÓN help» pa una llista de comandos disponibles.

en: Perform a DNS lookup
ast: Fai una gueta DNS

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ast: Fai una configuración automática de IPv6

en: Perform both direct and reverse mappings.
ast: Fai mapeos direutos ya inversos.

en: Play a tune.
ast: Reproduz una sintonía.

en: Pool GUID: %016llx
ast: GUID del pool: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
ast: GUID del pool: non disponible

en: Pool name: %s
ast: Nome del pool: %s

en: Pool name: unavailable
ast: Nome del pool: non disponible

en: Pool state: active
ast: Estáu del pool: activu

en: Pool state: destroyed
ast: Estáu del pool: destruyíu

en: Pool state: exported
ast: Estáu del pool: esportáu

en: Pool state: level 2 ARC device
ast: Estáu del pool: preséu ARC de nivel 2

en: Pool state: potentially active
ast: Estáu del pool: potencialmenta activu

en: Pool state: reserved for hot spare
ast: Estáu del pool: acutáu pal

en: Pool state: unavailable
ast: Estáu del pool: non disponible

en: Pool state: uninitialized
ast: Estáu del pool: ensin aniciar

en: Possible arguments are:
ast: Los argumentos posibles son:

en: Possible commands are:
ast: Los comandos posibles son:

en: Possible devices are:
ast: Los preseos posibles son:

en: Possible files are:
ast: Los ficheros posibles son:

en: Possible partitions are:
ast: Les particiones posibles son:

en: Possible things are:
ast: Les posibilidaes son:

en: Prefix not specified (use the -p option).
ast: Nun s'especificó'l prefixu (usa la opción -p).

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
ast: Tresna les imáxenes d'arranque per rede en direutoriu_rede/sodireutoriu asumiendo que direutoriu_rede seya'l raigañu de TFTP

en: Press any key to continue...
ast: Primi cualesquier tecla pa siguir...

en: Press any key to launch xnu
ast: Primi cualesquier tecla pa llanzar XNU

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ast: Primi «intro» p'arrancar el SO esbilláu, «e» pa editar los comandos enantes d'arrancar o «c» pa una llinia de comandos.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ast: Primi «intro» p'arrancar el SO esbilláu, «e» pa editar los comandos enantes d'arrancar o «c» pa una llinia de comandos. «ESC» pa volver al menú anterior.

en: Print Memory information.
ast: Amuesa la información de la memoria.

en: Print ZFS info about DEVICE.
ast: Amuesa la información de ZFS tocante a PRESÉU.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
ast: Amuesa'l ZFS-BOOTFSOBJ o atróxalu en VARIABLE

en: Print a block list.
ast: Amuesa una llista de bloques.

en: Print and execute block argument.
ast: Amuesa y executa un argumentu de bloques.

en: Print backtrace.
ast: Amuesa la llista de llamaes de función.

en: Print drive identity and settings.
ast: Amuesa la identidá y axustes de la unidá.

en: Print sizes in a human readable format.
ast: Amuesa tamaños nun formatu llexible por humanos.

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
ast: Desamina la información de preseos pa un camín dau (o preséu si s'apurre la opción «-d»)

en: RAM holding coreboot tables
ast: RAM que contién les tables de coreboot

en: RAM holding firmware code
ast: RAM que contién el códigu del firmware

en: RAM slot number %d
ast: Coneutor de RAM númberu %d

en: REGEXP STRING
ast: ESP_REG CADENA

en: ROM image is present.
ast: La imaxe ROM ta presente.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 16bits de DIREICIÓN.

en: Read 16-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 16bits de PUERTU.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 32bits de DIREICIÓN.

en: Read 32-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 32bits de PUERTU.

en: Read 8-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 8bits de DIREICIÓN.

en: Read 8-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 8bits de PUERTU.

en: Read a CPU model specific register.
ast: Llee'l rexistru específicu del modelu de la CPU.

en: Read only LENGTH bytes.
ast: Namái llee LLARGOR bytes.

en: Reboot failed
ast: Falló'l reaniciu

en: Reboot into firmware setup menu.
ast: Reanicia

en: Reboot the computer.
ast: Reanicia l'ordenador.

en: Reenter password:
ast: Volvi introducir la contraseña:

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ast: El rexistru %x de %x:%02x.%x ye %x

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
ast: Desanicia FICHERU_CLAVE_PÚBLICA de les claves d'enfotu.

en: Remove a DNS server
ast: Desanicia un sirvidor DNS

en: Remove a module.
ast: Desanicia un módulu.

en: Remove an environment variable.
ast: Desanicia una variable d'entornu.

en: Remove any memory regions in specified range.
ast: Desanicia cualesquier rexón de memoria nel rangu especificáu.

en: Render Apple .disk_label.
ast: Renderiza los .disk_label d'Apple.

en: Reset all mappings to the default values.
ast: Reafita tolos mapeos.

en: Retrieve device info.
ast: Recibe la información de los preseos

en: Return from a function.
ast: Vuelve d'una función.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ast: Vuelve a la llinia de comandos d'IEEE1275.

en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
ast: Executa «gdb %s %d» y afita ARGS.HOLD a cero.

en: Run `go' to resume GRUB.
ast: Executa «go» pa resumir GRUB.

en: SECS
ast: SEGUNDOS

en: SHORTNAME
ast: NOME_CURTIU

en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ast: NOME_CURTIU TARXETA DIREICIÓN [DIREICIÓN_DE_HARDWARE]

en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ast: NOME_CURTIU REDE [INTERFAZ| gw PASERA]

en: SIZE
ast: TAMAÑU

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
ast: FONTE|-u UUID|-a|-b

en: STRING
ast: CADENA

en: STRING ...
ast: CADENA...

en: Saturday
ast: Sábadu

en: Save read value into variable VARNAME.
ast: Guarda'l valor lleíu na variable NOME_VAR.

en: Save variables to environment block file.
ast: Guarda les variables nel ficheru de bloques d'entornu.

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
ast: El script «%s» nun contién comandos polo que nun va facese nada

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pol UUID. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by a file.
ast: Gueta ficheros por un ficheru.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ast: Gueta preseos por una UUID del sistema de ficheros.

en: Search devices by a filesystem label.
ast: Gueta ficheros por una etiqueta del sistema de ficheros.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
ast: Gueta preseos pol ficheru, etiqueta o UUID del sistema de ficheros. Si s'especifica --set, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable. Si nun s'especifica dengún nome de variable, úsase «root».

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pol ficheru. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pola etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
ast: El seutor %llu yá ta n'usu pol controlador RAID «%s», inorándolu. Pídi-y al fabricante que nun atroxe datos nel güecu de MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
ast: El seutor %llu yá ta n'usu por otru programa «%s», evitándolu. Esti programa podría causar problemes nel arranque o d'otra triba. Pídi-y al so autor que nun atroxe datos na pista d'arranque

en: Select device by its position on the bus.
ast: Esbilla preseos pola so posición nel bus.

en: Select device by vendor and device IDs.
ast: Esbilla preseos pol vendedor ya IDs.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ast: Afita la sesión avanzada d'enerxía
    (1=baxa, ..., 254=alta, 255=desactivada).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ast: Afita la xesión acústica automática
    (0=desactivada, 128=silenciosa, ..., 254=rápida).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la ID_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la TABLA_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la revisión TABLA_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set `hidden' flag in partition type
ast: Afita la bandera «hidden» na triba de la partición

en: Set a variable to return value.
ast: Afita una variable al valor de retornu.

en: Set a variable to the first device found.
ast: Afita una variable al primer preséu que s'alcuentre.

en: Set an environment variable.
ast: Afita una variable d'entornu.

en: Set background color for active terminal.
ast: Afita'l color del fondu de la terminal actual.

en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Afita'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita'l campu del creador de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la revisión del creador de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set debug environment variable.
ast: Afita la variable d'entornu de depuración.

en: Set drive to sleep mode.
ast: Afita'l mou de suspensión a la unidá.

en: Set drive to standby mode.
ast: Afita'l mou d'espera a la unidá.

en: Set positional parameters.
ast: Afita los parámetros de posición.

en: Set root device.
ast: Afita'l preséu raigañu.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ast: Afita la escosa del tiempu d'espera de la inactividá
    (0=desactivada, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
ast: Afita la triba de terminfo de TÉRM a TRIBA.

en: Set the base frequency.
ast: Afita la frecuencia base.

en: Set the serial port address.
ast: Afita la direición del puertu serial.

en: Set the serial port parity.
ast: Afita la paridá del puertu serial.

en: Set the serial port speed.
ast: Afita la velocidá del puertu serial.

en: Set the serial port stop bits.
ast: Afita los bits de parada del puertu serial.

en: Set the serial port word length.
ast: Afita'l llargor de pallabres del puertu serial.

en: Set the serial unit.
ast: Afita la unidá serial.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
ast: Configura les imáxenes pa qu'arranquen dende PRESÉU.
    
    Nun deberíes executar esti programa direutamente. Usa grub-install.

en: Set user password (PBKDF2).
ast: Afita la contraseña d'usuariu.

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ast: Afita la contraseña d'usuariu (en testu palnu). Nun s'aconseya y ye inseguro.

en: Set variable with user input.
ast: Afita la variable según lo qu'introduza l'usuariu

en: Set variables.
ast: Afita variables.

en: Setting partition type to 0x%x
ast: Afitando la triba de la partición a 0x%x

en: Shift positional parameters.
ast: Camuda los parámetros de posición.

en: Show ACPI information.
ast: Amuesa la información d'ACPI

en: Show APM information.
ast: Amuesa la información d'APM.

en: Show CBMEM console content.
ast: Amuesa'l conteníu de la consola CBMEN.

en: Show a help message.
ast: Amuesa un mensaxe d'ayuda.

en: Show a long list with more detailed information.
ast: Amuesa una llista grande con información más detallada.

en: Show boot time statistics.
ast: Amuesa les estadístiques del tiempu d'arranque.

en: Show contents of FILE in hex.
ast: Amuesa'l conteníu de FICHERU n'hexadecimal

en: Show coreboot boot time statistics.
ast: Amuesa les estadístiques del tiempu d'arranque de coreboot.

en: Show loaded modules.
ast: Amuesa los módulos cargaos.

en: Show memory contents.
ast: Amuesa'l conteníu de la memoria.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto d'ATA IDENTIFY.

en: Show raw contents of a file or memory.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto d'un ficheru o memoria.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto de la CMOS.

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
ast: Amuesa'l volcáu en bruto del espaciu de configuración PCI.

en: Show the contents of a file.
ast: Amuesa'l conteníu d'un ficheru.

en: Show the current mappings.
ast: Amuesa los mapeos actuales.

en: Show the list of trusted keys.
ast: Amuesa la llista de claves d'enfotu

en: Show this message.
ast: Amuesa esti mensaxe.

en: Show version 1 tables only.
ast: Namái amuesa les tables de la versión 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ast: Namái amuesa les tables de la versión 1 y 3.

en: Shutdown failed
ast: Falló l'apagáu

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ast: Simula'l comandu «initrd» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ast: Simula'l comandu «kernel» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ast: Simula'l comandu «modulenounzip» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command
ast: Simula'l comandu «password» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ast: Simula'l comandu «password» nel mou d'entrada de menú

en: Skip N bytes from output file.
ast: Salta N bytes del ficheru de salida.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ast: Salta los bytes del offset del empiezu del ficheru.

en: Skip signature-checking of the environment file.
ast: Salta la comprobación de robles del ficheru del entornu.

en: Skip signature-checking of the public key file.
ast: Salta la comprobación de robla del ficheru de clave pública.

en: Slot %d opened
ast: Abrióse'l coneutor %d

en: Sorry, no parttool is available for %s
ast: Perdona pero parttool nun ta disponible pa %s

en: Specify filename.
ast: Especifica'l nome de ficheru.

en: Specify hash to use.
ast: Especifica'l hash a usar.

en: Specify one or more font files to load.
ast: Especifica ún o más ficheros de fontes a cargar.

en: Specify size for each read operation
ast: Especifica'l tamañu de cada operación de llectura

en: Specify the number of input files.
ast: Especifica'l númberu de los ficheros d'entrada.

en: Speed: %s
ast: Velocidá: %s

en: Start GDB stub on given port
ast: Anicia l'esbozu de GDB nel puertu dau

en: Stop GDB stub
ast: Para l'esbozu de GDB

en: Storage information for `%s' does not include type
ast: La información d'almacenamientu de «%s» nun inclúi la triba

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
ast: La información d'almacenamientu de «%s» indica que nin ye una partición plana, nin ye un discu planu

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
ast: Atroxa'l componente correspondiente NÚMBERU en NOME_VAR.

en: Success
ast: Ésitu

en: Sunday
ast: Domingu

en: Suppress normal output (warnings remain).
ast: Suprime la salida normal (caltiénense les alvertencies).

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
ast: Cambia a los controladores nativos de discos. Si nun s'especifiquen módulos, úsase'l conxuntu predetermináu (pata,ahci,usbms,ohci, uhci,ehci)

en: Syntax error at line %u
ast: Fallu de sintaxis na llinia %u

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ast: L'espaciu d'E/S del controlador de bus de la xestión del sistema ta al 0x%x

en: TARGET
ast: OXETIVU

en: THEMES
ast: ESTILOS

en: TPM unavailable
ast: TPM nun ta disponible

en: Target format not specified (use the -O option).
ast: Nun s'especificó'l formatu de destín (usa la opción -O).

en: Terminal has specified geometry.
ast: La terminal especificó la xeometría.

en: Terminal is ASCII-only [default].
ast: La terminal ta namái n'ASCII [por defeutu]

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
ast: La terminal ta ordenada llóxicamente n'UTF-8

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
ast: La terminal ta ordenada visualmente n'UTF-8

en: Test USB support.
ast: Prueba'l sofitu d'USB.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Prueba'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Test file read speed.
ast: Prueba la velocidá de llectura de ficheros.

en: Test if REGEXP matches STRING.
ast: Fai pruebes si ESP_REG concasa con CADENA

en: Test video subsystem in mode WxH.
ast: Prueba'l sosistema de videu nel mou AlxAn.

en: Test video subsystem.
ast: Prueba'l sosistema de videu.

en: Text-only
ast: Namái testu

en: The files are identical.
ast: Los ficheros son idénticos.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ast: La entrada rescamplada va executase automáticamente en %ds.

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
ast: Esti VDEV ye un RAIDZ%llu

en: This VDEV is a mirror
ast: Esti VDEV ye un espeyu

en: This entry can be booted by any user.
ast: Esta entrada pue arrancala cualesquier usuariu.

en: Thursday
ast: Xueves

en: Tool to edit environment block.
ast: Ferramienta pa editar bloques d'entornu

en: Total flash size: %d B.
ast: Tamañu total de la flax: %dB.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
ast: Tresforma UUIDs de 64bits a un formatu afayadizu pa XNU. Si s'apurre l'argumentu «-l», la salida ye en minúscules como fai blkid

en: Transform a system filename into GRUB one.
ast: Tresforma un nome de ficheru del sistema a unu de GRUB.

en: Transform syslinux config into GRUB one.
ast: Tresforma la configuración de syslinux nuna de GRUB.

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
ast: Traduz los caráuteres de CONXUNTU1 a CONXUNTU2 en CADENA

en: Translate to lower case.
ast: Convierte a minúscules.

en: Translate to upper case.
ast: Convierte a mayúscules.

en: Translates the string with the current settings.
ast: Traduz la cadena colos axustes actuales.

en: Tuesday
ast: Martes

en: USER PASSWORD
ast: USUARIU CONTRASEÑA

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ast: USUARIU CONTRASEÑA_PBKDF2

en: USERNAME[,USERNAME]
ast: NOME_D'USUARIU[,NOME_D'USUARIU]

en: Unable to create pipe: %s
ast: Nun pue crease la tubería: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
ast: Nun pue determinase la plataforma. Usa --target.

en: Unable to fork: %s
ast: Nun pue biforcase: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ast: Nun pue abrise'l fluxu de %s: %s

en: Unable to retrieve pool state
ast: Nun pue recibise l'estáu del pool

en: Uncompress data.
ast: Descomprime datos.

en: Uncompress file before checksumming.
ast: Descomprime datos enantes de face-yos una suma de verificación.

en: Unknown TPM error
ast: Desconozse'l fallu de TPM

en: Unknown address type %d
ast: Desconozse la triba de la direición %d

en: Unknown command `%s'.
ast: Desconozse'l comandu «»%s.

en: Unknown compression format %s
ast: Desconozse'l formatu de compresión %s

en: Unknown encoding
ast: Desconozse la codificación

en: Unknown extra argument `%s'.
ast: Desconozse l'argumentu adicional «%s».

en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
ast: Desconozse'l códigu de la tecla 0x%02x

en: Unknown keyboard scan identifier %s
ast: Desconozse l'identificador de la tecla %s

en: Unknown platform `%s-%s'
ast: Desconozse la plataforma «%s-%s»

en: Unknown video mode
ast: Desconozse'l mou de videu

en: Unknown virtual device type: %s
ast: Desconozse la triba del preséu virtual: %s

en: Unload EFI emulator.
ast: Descarga l'emulador EFI.

en: Unrecognized compression `%s'
ast: Nun se reconoz la compresión «%s»

en: Unrecognized pool state
ast: Nun se reconoz l'estáu del pool

en: Unsupported address type %d
ast: Nun se sofita la triba de la direción %d

en: Unsupported coverage specification: %d
ast: Nun se sofita la especificación de la cobertoria: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
ast: Nun se sofita la especificación de la sustitución: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ast: Nun se sofita la triba de la sustitución: %d

en: Usage:
ast: Usu:

en: Usage: %s DEVICE
ast: Usu: %s PRESÉU

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
ast: Usu: %s [FICHERU_ENTRADA [FICHERU_SALIDA]]

en: Use CD-ROM as root.
ast: Usa'l CD-ROM como raigañu.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ast: Usa'l depurador remotu GDB en cuentes de DDB.

en: Use STRING as menu entry body.
ast: Usa CADENA como cuerpu de la entrada de menú.

en: Use compiled-in root device.
ast: Usa'l preséu raigañu compiláu internamente.

en: Use serial console.
ast: Usa la consola serial.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
ast: Usa les tecles %C y %C pa esbillar la entrada que se rescampla.

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ast: VARIABLE INTERFAZ NÚMBERU DESCRIPCIÓN

en: VARNAME
ast: NOME_VAR

en: VDEV element number %d isn't correct
ast: El númberu d'elementu VDEV %d nun ye correutu

en: VDEV element number %d:
ast: Númberu d'elementu VDEV %d:

en: VDEV with %d children
ast: VDEV con %d fíos

en: Verbose countdown.
ast: Cuenta atrás detallada.

en: Verify detached signature.
ast: Verifica la robla estrayida.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ast: Versión %u.%u
    CS de 32bits = 0x%x, llargor = 0x%x, offset = 0x%x
    CS de 16bits = 0x%x, llargor = 0x%x
    DS = 0x%x, llargor = 0x%x

en: Virtual device is degraded
ast: El preséu virtual tien componentes que-y falten

en: Virtual device is faulted
ast: El preséu virtual ta defeutuosu

en: Virtual device is offline
ast: El preséu virtual nun ta coneutáu

en: Virtual device is online
ast: El preséu virtual ta coneutáu

en: Virtual device is removed
ast: El preséu virtual ta desaniciáu

en: WARNING: no console will be available to OS
ast: ALVERTENCIA: nun va haber denguna consola disponible pal SO

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ast: ALVERTENCIA: nun se fizo denguna instalación específica a la plataforma

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
ast: ALVERTENCIA: nun se sofiten los parámetros de la carauterística de la fonte: %x

en: WIDTHxHEIGHT.
ast: ANCHORxALTOR.

en: Wait for a specified number of seconds.
ast: Espera'l númberu especificáu de segundos.

en: Wait for keypress after every line of output.
ast: Espera pulsaciones tres cada llinia de la salida.

en: Warning: invalid background color `%s'
ast: Alvertencia: color del fondu non válidu «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ast: Alvertencia: color del primer planu non válidu «%s»

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ast: Alvertencia: fallu de sintaxis (falta la barra invertida) en «%s»

en: Wednesday
ast: Miércoles

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 16bits en DIREICIÓN.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 16bits en PUERTU.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 32bits en DIREICIÓN.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 32bits en PUERTU.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 8bits en DIREICIÓN.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 8bits en PUERTU.

en: Write a value to a CPU model specific register.
ast: Escribe un valor nun rexistru específicu del modelu de la CPU.

en: Written SPD bytes: %d B.
ast: Escribiéronse bytes SPD: %d B.

en: You need to specify at least one command.
ast: Precises especificar polo menos un comandu.

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
ast: Vas tener d'afitar «SystemPartition» y «OSLoader» a mano.

en: You've found a bug
ast: Alcontresti un fallu

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: L'área d'empotramientu ye inusualmente pequeña. core.img nun va coyer nella.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ast: Esti xorriso nun sofita «--grub2-boot-info». Dalgunes carauterístiques tán desactivaes. Usa xorriso 1.2.9 o más nuevu, por favor.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ast: Esti xorriso nun sofita «--grub2-boot-info». La imaxe core ye pergrande. Desactivóse l'arranque como discu. Usa xorriso 1.2.9 o más nuevu, por favor.

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
ast: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]...

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ast: [--md5] CONTRASEÑA [FICHERU]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ast: [--no-mem-option] [--type=TRIBA] FICHERU [ARG...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ast: [-1|-2] [--exclude=TABLA1,TABLA2|--load-only=TABLA1,TABLA2] FICHERU1 [FICHERU2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ast: [-c FICHERU [-p PREFIXU]] [FICHERU1 [FICHERU2 ...]]

en: [-f FILE]
ast: [-f FICHERU]

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
ast: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [nome_de_la_variable_a_amestar_a_la_llista_blanca] [...]

en: [-f FILE] variable_name [...]
ast: [-f FICHERU] nome_de_variable [...]

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ast: [-h|-p|-r] [FICHERU]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ast: [-l] UUID_GRUB [NOME_VAR]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ast: [-l|-h|-a] [FICHERU...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ast: [-m (stretch|normal)] FICHERU

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ast: [-s POSICIÓN] [-d PRESÉU]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
ast: [-s POSICIÓN] [-d PRESÉU] [-v VARIABLE] REXISTRU[=VALOR[:MÁZCARA]]

en: [-s SIZE] FILENAME
ast: [-s TAMAÑU] NOME_DE_FICHERU

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
ast: [-s|--skip-sig] FICHERU FICHERU_DE_ROBLA [FICHERU_CLAVE_PÚBLICA]

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
ast: [-s|--skip-sig] FICHERU_CLAVE_PÚBLICA

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ast: [DIREICIÓN|comUNIDÁ][,VELOCIDÁ]

en: [CARD [HWADDRESS]]
ast: [TARXETA [DIREICIÓN_DE_HARDWARE]]

en: [CARD]
ast: [TARXETA]

en: [ENVVAR=VALUE]
ast: [VAR_ENT=VALOR]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ast: [PULSACIÓN1] [PULSACIÓN2] ...

en: [LENGTH]
ast: [LLARGOR]

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
ast: [MÓDULU1 MÓDULU2...]

en: [NUMBER:]VARNAME
ast: [NÚMBERU:]NOME_VAR

en: [NUM]
ast: [NÚM]

en: [OPTIONS...]
ast: [OPCIONES...]

en: [OPTIONS]
ast: [OPCIONES]

en: [OPTIONS] DISK
ast: [OPCIONES] DISCU

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ast: [OPCIONES] FICHEROS_DE_FONTE

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ast: [OPCIONES] [CONXUNTU1] [CONXUNTU2] [CADENA]

en: [OPTION] SOURCE...
ast: [OPCIÓN] FONTE...

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ast: [OPCIÓN] [PRESÉU_D'INSTALACIÓN]

en: [OPTION]... [MODULES]
ast: [OPCIÓN]... [MÓDULOS]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ast: [OPCIÓN]... [CAMÍN|PRESÉU]

en: [OPTS]
ast: [OPCNS]

en: [PATH]
ast: [CAMÍN]

en: [PATTERN ...]
ast: [PATRÓN...]

en: [USERLIST]
ast: [LLISTA_D'USUARIOS]

en: [VALUE]...
ast: [VALOR]...

en: [WxH[xD]]
ast: [AnxAl[xD]]

en: [WxH]
ast: [AnxAl]

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
ast: [[-a|-u|-v] [-g AnxAl] TÉRM [TRIBA]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ast: [[añu-]mes-día] [hora:minutu[:segundu]]

en: [bus]:[slot][.func]
ast: [bus]:[coneutor][.función]

en: [default=%s]
ast: [por defeutu=%s]

en: [vendor]:[device]
ast: [vendedor]:[preséu]

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
ast: «%s» ta mal compiláu: la so direición d'empiezu ye 0x%llx en cuentes de 0x%llx: ¿fallu d'ld.gold?

en: `%s' is not a local disk
ast: «%s» nun ye un discu llocal

en: `cryptomount' command fails: %s
ast: Fallos nel comandu «cryptomount»: %s

en: `loopback' command fails: %s
ast: Fallos nel comandu «loopback»: %s

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
ast: `nvsetenv' falló. 
    Vas tener d'afitar la variable «boot-device» a mano. Na llinia de comandos d'IEEE1275, teclexa:
      %s

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
ast: «obppath» nun s'alcontró nos direutorios parentales de «%s», nun hai descubrición de nomes d'IEEE1275

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
ast: asignóse una valor al argumentu «%s» cuando nun riquía degún argumentu

en: access denied
ast: accesu ñegáu

en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
ast: amiesta'l segmentu NOTA pa CHRP IEEE1275

en: addr
ast: direición

en: address not found
ast: nun s'alcontró la direición

en: alloc-mem failed
ast: alloc-mem falló

en: assume input is a pxelinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración syslinux.

en: assume input is an isolinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración isolinux.

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
ast: tentó d'instalase nel discu cifráu ensin tener cryptodisk activáu. Afita «%s» nel ficheru «%s»

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ast: intentu de lleer o escribir fuera del discu «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
ast: intentu de lleer o escribir fuera de la partición

en: attempt to read past the end of file
ast: intentu de lleer acullá de la fin del ficheru

en: attempt to seek outside of the file
ast: intentu de guetar fuera del ficheru

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ast: tentando de lleer la imaxe core «%s» dende GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ast: tentando de lleer de nueves la imaxe core «%s» dende GRUB

en: available RAM
ast: RAM disponible

en: available formats:
ast: formatos disponibles:

en: available targets:
ast: oxetivos disponibles:

en: bad signature
ast: robla incorreuta

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ast: base_addr = 0x%llx, llargor = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ast: base_addr = 0x%llx, llargor = 0x%llx, triba = 0x%x

en: big file signature isn't implemented yet
ast: entá nun s'implemento la robal de ficheros grandes

en: bitmap file `%s' is of unsupported format
ast: el ficheru de mapa de bits «%s» ta nun formatu non sofitáu

en: bless for ppc-based macs
ast: bendición pa Macs basaos en PPC

en: bless for x86-based macs
ast: bendición pa Macs basaos en x86

en: blocklist FILE
ast: blocklist FICHERU

en: blocklists are incomplete
ast: les llistes de bloques tán incompletes

en: blocklists are invalid
ast: les llistes de bloques nun son válides

en: blocksize is not divisible by 512
ast: el tamañu de bloques nun ye divisible por 512

en: can't break 0 loops
ast: nun pue colar de 0 bucles

en: can't compress `%s' to `%s'
ast: nun pue comprimise «%s» en «%s»

en: can't determine filesystem on %s
ast: nun pue determinase'l sistema de ficheros de %s

en: can't find command `%s'
ast: nun pue alcontrase'l comandu «%s»

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ast: nun pue montase'l volume cifráu «%s»: %s

en: can't open `%s': %s
ast: nun pue abrise «%s»: %s

en: can't open file %s, index %d: error %d
ast: nun pue abrise'l ficheru %s, índiz %d: fallu %d

en: can't retrieve blocklists
ast: nun puen recibise les llistes de bloques

en: can't retrieve blocklists: %s
ast: nun puen recibise les llistes de bloques: %s

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
ast: nun pue afitase'l tamañu de la fonte a %dx%d: Fallu de Freetype %d: %s

en: cannot allocate TPM event buffer
ast: nun pue asignase'l búfer d'eventos de TPM

en: cannot allocate command buffer
ast: nun pue asignase del búfer del comandu

en: cannot boot due to dangerous module in memory: %s
ast: nun se pue arrancar pola mor d'un módulu de memoria peligrosu: %s

en: cannot close `%s': %s
ast: nun pue zarrase «%s»: %s

en: cannot compress the kernel image
ast: nun pue comprimise la imaxe del kernel

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
ast: nun pue copiase «%s» a «%s»: %s

en: cannot delete `%s': %s
ast: nun pue desaniciase «%s»: %s

en: cannot find EFI directory
ast: nun pue alcontrase'l direutoriu EFI

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
ast: nun pue alcontrase una unidá de GRUB pa %s. Comprueba'l device.map

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
ast: nun pue alcontrase un preséu pa %s (¿ta montáu /dev?)

en: cannot find locale `%s'
ast: nun pue alcontrase la locale «%s»

en: cannot get translator command line for path `%s': %s
ast: nun pue consiguise la llina de comandos del traductor pal camín «%s»: %s

en: cannot make temporary directory: %s
ast: nun pue crease'l direutoriu temporal: %s

en: cannot make temporary file: %s
ast: nun pue crease'l ficheru temporal: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ast: nun pue abrise'l ficheru del SO «%s»: %s

en: cannot open `%s': %s
ast: nun pue abrise «%s»: %s

en: cannot open configuration file `%s': %s
ast: nun pue abrise'l ficheru de configuración «%s»: %s

en: cannot open directory `%s': %s
ast: nun pue abrise'l direutoriu «%s»: %s

en: cannot read `%s' correctly
ast: nun pue lleese «%s» correutamente

en: cannot read `%s': %s
ast: nun pue lleese «%s»: %s

en: cannot rename the file %s to %s
ast: nun pue renomase'l ficheru %s a %s

en: cannot restore the original directory
ast: nun pue restaurase'l direutoriu orixinal

en: cannot save the original directory
ast: nun pue guardase nel direutoriu orixinal

en: cannot seek `%s': %s
ast: nun pue guetase «%s»: %s

en: cannot stat `%s': %s
ast: nun pue facese stat a «%s»: %s

en: cannot sync `%s': %s
ast: nun pue sincronizase «%s»: %s

en: cannot write to CD-ROM
ast: nun pue escribise nel CD-ROM

en: cannot write to `%s': %s
ast: nun pue escribise en «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ast: nun pue escribise en stdout: %s

en: card not found
ast: nun s'alcontró la tarxeta

en: cat FILE
ast: cat FICHERU

en: checksum verification failed
ast: falló la verificación de la suma de comprobación

en: choose the compression to use for core image
ast: escueyi la compresión a usar pa la imaxe core

en: cmp FILE LOCAL
ast: cmp FICHERU DESTÍN

en: comUNIT[,SPEED]
ast: comUNIDÁ[,VELOCIDÁ]

en: compare fail at offset %llu
ast: fallu de la comparación nel offset %llu

en: compress GRUB files [optional]
ast: comprime ficheros de GRUB [optional]

en: connection refused
ast: conexón refugada

en: connection timeout
ast: escosó'l tiempu d'espera de la conexón

en: convert to bold font
ast: convierte la fonte a negrina

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ast: la imaxe core ye pergrande (0x%x > 0x%x)

en: core.img version mismatch
ast: nun concasa la versión de core.img

en: couldn't autoconfigure %s
ast: nun pudo configurase %s automáticamente

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
ast: nun pudo alcontrase'l camín del preséu IEEE1275 pa %s.
    Vas tener d'afitar la variable «boot-device» a mano

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
ast: nun pudo alcontrase'l preséu miembru precisu del sistema de ficheros de preseos múltiples

en: couldn't find geli consumer
ast: nun pudo alcontrase'l consumidor geli

en: couldn't find geom `part' class
ast: nun pudo alcontrase la clas «part» de geom

en: couldn't open geom
ast: nun pudo abrise geom

en: couldn't read ELI metadata
ast: nun pudieron lleese los datos meta ELI

en: couldn't retrieve UUID
ast: nun pudo recibise l'UUID

en: couldn't retrieve geli UUID
ast: nun pudo recibise l'UUID geli

en: couldn't retrieve random data
ast: nun pudieron recibise los datos al debalu

en: couldn't retrieve random data for salt
ast: nun pudieron recibise los datos al debalu pal salt

en: couldn't send network packet
ast: nun pudo unviase'l paquete de rede

en: cp FILE LOCAL
ast: cp FICHERU DESTÍN

en: crc FILE
ast: crc FICHERU

en: cryptographic error number %d
ast: númberu del fallu criptográficu %d

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
ast: el direutoriu actual de syslinux [lo predeterminao ye'l direutoriu pá del ficheru d'entrada]

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
ast: el direutoriu actual de syslinux que va vese nel tiempu d'execución [por defeutu=/].

en: cygwin_conv_path() failed
ast: cygwin_conv_path() falló

en: delete device map if it already exists
ast: desanicia'l mapa de preseos si yá esiste

en: destination unreachable
ast: el destín nun ye algamable

en: device count exceeds limit
ast: el númberu de preseos perpasa la llende

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
ast: ha apurrise un árbole de preseos (mira'l comandu «devicetree»)

en: disable hinting
ast: desactiva'l suavizáu

en: disk `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l discu «%s»

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
ast: el discu nun esiste polo que va volvese al preséu de particionáu %s

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
ast: módulu de discu a usar (discu BIOS o nativu). Esta opción namái ta disponible nel oxetivu BIOS.

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
ast: Fallos na llectura del discu nel offset %lld, llargor %lld

en: diskboot.img size must be %u bytes
ast: el tamañu de diskboot.img ha ser de %u bytes

en: do not install bootsector
ast: nun instala'l seutor d'arranque

en: do not probe for filesystems in DEVICE
ast: nun desamina los sistemes operativos de PRESÉU

en: domain name component is too long
ast: el componente de nome de dominiu ye perllargu

en: don't update LED state
ast: nun anueva l'estáu de los LEDs

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
ast: nun anueva les variables NVRAM «boot-device»/«Boot*». Esta opción namái ta disponible n'oxetivos EFI ya IEEE1275.

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
ast: efibootmgr falló al rexistrar la entrada d'arranque: %s

en: embed FILE as a device tree (DTB)
ast: empotra FICHERU como un árbole de preseos (DTB)

en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
ast: empotra FICHERU como imaxe de discu de memoria
    Impica «-p (discu_de_memoria)/boot/grub» y anula cualesquier prefixu forníu anteriormente, pero esi mesmu prefixu pue anular opciones posteriores

en: embed FILE as an early config
ast: empotra FICHERU como una configuración temprana

en: embed FILE as public key for signature checking
ast: empotra FICHERU como clave pública pa la comprobación de robles

en: embed a specific DTB
ast: empotra un DTB específicu

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
ast: l'empotramientu nun ye posible pero ríquese pa la instalación de RAID y LVM

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
ast: l'empotramientu nun ye posible pero ríquese pa la instalación en particiones estremaes

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
ast: activa l'arranque ARCS. Desactiva HFS+, APM, ARCS y l'arranque como imaxe de discu pa i386-pc

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
ast: activa l'arranque sparc. Desactiva HFS+, APM, ARCS y l'arranque como imaxe de discu pa i386-pc

en: enabling %s support ...
ast: activando'l sofitu de %s...

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ast: intro: arrancar, «e»: opciones, «c»: llinia de comandos

en: environment block too small
ast: el bloque d'entornu ye perpequeñu

en: error: %s.
ast: fallu: %s.

en: failed to copy Grub to the PReP partition
ast: fallu al copiar GRUB a la partición PReP

en: failed to get FDT
ast: fallu al consiguir el FDT

en: failed to get canonical path of `%s'
ast: fallu al consiguir el camín canónicu de «%s»

en: failed to read the sectors of the core image
ast: fallu al lleer los seutores de la imaxe core

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ast: fallu na llectura del seutor 0x%llx de «%s»

en: failure to read password
ast: fallu al lleer la contraseña

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ast: fallu al escribir el seutor 0x%llx en «%s»

en: false
ast: falsu

en: faulty RAM (BadRAM)
ast: RAM defeutuosa (BadRAM)

en: file `%s' is too big
ast: el ficheru «%s» ye pergrande

en: file `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l ficheru «%s»

en: filename expected
ast: esperábase un nome de ficheru

en: filename or tempo and notes expected
ast: esperábase un nome de ficheru o tempo, y unes notes

en: filesystem `%s' does not support labels
ast: el sistema de ficheros «%s» nun sofita etiquetes

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
ast: el sistema de ficheros «%s» nun sofita llistes de bloques

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
ast: el sistema de ficheros de %s nun ye nin HFS, nin HFS+

en: firmware image is too big
ast: la imaxe del firmware ye pergrande

en: force autohint
ast: forcia'l suavizáu automáticu

en: four arguments expected
ast: esperábense cuatro argumentos

en: free-mem failed
ast: free-mem falló

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
ast: fwstart.img nun concasa cola versión bona conocida, sigui sol to propiu riesgu

en: generate an image in FORMAT
ast: xenera una imaxe en FORMATU

en: given argument is a system device, not a path
ast: l'argumentu dau ye un preséu del sistema, non un camín

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ast: grub-mkimage compilóse ensin sofitu de XZ

en: hex FILE
ast: hex FICHERU

en: ignore bitmap strikes when loading
ast: inora los trazos del mapa de bits al cargar

en: incorrect terminal dimensions specification
ast: especificación incorreuta de les dimensiones de la terminal

en: initrd already loaded
ast: initrd yá se cargó

en: install FONTS [default=%s]
ast: instala FONTES [por defeutu=%s]

en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
ast: instala GRUB pa la plataforma OXETIVU [por defeutu=%s], oxetivos disponibles: %s

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ast: instala les imáxenes de GRUB sol direutoriu DIR/%s en cuentes del direutoriu %s

en: install THEMES [default=%s]
ast: instala ESTILOS [por defeutu=%s]

en: install device isn't specified
ast: nun s'especificó'l preséu d'instalación

en: install even if problems are detected
ast: fai la instalación magar que se deteuten problemes

en: install only LOCALES [default=all]
ast: instala LOCALES namái [por defeutu=all]

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
ast: instala namái que MÓDULOS y les sos dependencies [por defeutu=all]

en: interpret is not supported
ast: l'intérprete nun ta sofitáu

en: invalid DHCP option code
ast: el códigu de la opción de DHCP nun ye válidu

en: invalid PBKDF2 password
ast: contraseña PBKDF2 non válida

en: invalid arch-dependent ELF magic
ast: L'ELF máxicu venceyáu a l'arquitectura nun ye válidu

en: invalid arch-independent ELF magic
ast: L'ELF máxicu independiente de l'arquitectura nun ye válidu

en: invalid argument
ast: argumentu non válidu

en: invalid block size
ast: tamañu non válidu del bloque

en: invalid color specification `%s'
ast: especificación non válidad de color «%s»

en: invalid device tree
ast: árbole de preseos non válidu

en: invalid environment block
ast: bloque d'entornu non válidu

en: invalid file name `%s'
ast: nome non válidu de ficheru «%s»

en: invalid font range
ast: rangu de fontes non válidu

en: invalid line format: %s
ast: formatu non válidu de llinia: %s

en: invalid modinfo file `%s'
ast: ficheru modinfo non válidu «%s»

en: invalid parameter %s
ast: parámetru non válidu %s

en: invalid skip value %lld
ast: valor de saltu %lld non válidu

en: invalid variable name `%s'
ast: nome non válidu de variable «%s»

en: invalid video mode specification `%s'
ast: especificación non válida del mou de videu «%s»

en: invalid zImage
ast: ZImage non válida

en: invalid zero blocksize
ast: tamañu non válidu del bloque zero

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ast: fallu d'ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ast: fallu d'ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ast: fallu d'ioctl RAID_VERSION: %s

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
ast: la imaxe del kernel ye pergrande (0x%x > 0x%x)

en: list network addresses
ast: llista direiciones de rede

en: list network cards
ast: llista tarxetes de rede

en: list network routes
ast: llista rutes de rede

en: ls PATH
ast: ls CAMÍN

en: lzop file corrupted
ast: toyóse'l ficheru lzop

en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
ast: fai que la unidá seya tamién arrancable como disquete (lo predeterminao pa preseos fdX). Podría nun funcionar en dalgunes BIOS.

en: missing `%c' symbol
ast: falta'l símbolu «%c»

en: missing mandatory option for `%s'
ast: falta la opción obligatoria de «%s»

en: module `%s' isn't loaded
ast: el módulu «%s» nun ta cargáu

en: module cannot be loaded in UEFI secure boot mode: %s
ast: el módulu nun pue cargase nel mou d'arranque seguru d'UEFI: %s

en: module isn't loaded
ast: el módulu nun ta cargáu

en: name
ast: nome

en: need an image and mountpoint
ast: precisa una imaxe y puntu de montaxe

en: no APM found
ast: nun s'alcontró dengún APM

en: no DHCP info found
ast: nun s'alcontró la información de DHCP

en: no DHCP option %u found
ast: nun s'alcontró la opción %u de DHCP

en: no DHCP options found
ast: nun s'alcontraron opciones de DHCP

en: no DNS record found
ast: nun s'alcontraron rexistros DNS

en: no DNS reply received
ast: nun se recibieron rempuestes DNS

en: no DNS servers configured
ast: nun hai sirvidores DNS configuraos

en: no EFI routines are available for your platform
ast: nun hai rutines EFI disponibles pa la plataforma

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
ast: nun hai rutines EFI disponibles al tar n'execución el mou BIOS

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
ast: nun hai rutines IEEE1275 disponibles pa la plataforma

en: no SGI routines are available for your platform
ast: nun hai rutines SGI disponibles pa la plataforma

en: no `/' in canonical filename
ast: nun hai «/» nel nome de ficheru canónicu

en: no command is specified
ast: nun s'especificó dengún comandu

en: no compression is available for your platform
ast: nun hai denguna compresión disponible pa la plataforma

en: no decryption key available
ast: nun hai disponible denguna clave de descifráu

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
ast: nun hai indicios disponibles pa la plataforma. Espera un rindimientu amenorgáu

en: no media in `%s'
ast: nun hai medios en «%s»

en: no network card found
ast: nun s'alcontró denguna tarxeta de rede

en: no random number generator is available for your OS
ast: nun hai dengún xenerador de númberos al debalu pal SO

en: no server is specified
ast: nun s'especificó dengún sirvidor

en: no such partition
ast: nun hai partición tala

en: no suitable video mode found
ast: nun s'alcontró dengún mou afayadizu de videu

en: no symbol table
ast: nun hai tabla de símbolos

en: no terminal specified
ast: nun s'especificó denguna terminal

en: no terminator in the core image
ast: nun hai dengún terminador na imaxe core

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ast: alcontráronse datos non alliniaos col setor nel ficheru core

en: not a directory
ast: nun ye un direutoriu

en: not a primary partition
ast: nun ye una partición primaria

en: not a regular file
ast: nun ye un ficheru regular

en: not in function body
ast: nun ta nel cuerpu de la función

en: one argument expected
ast: esperábase un argumentu

en: only ipv4
ast: namái IPv4

en: only ipv6
ast: namái IPv6

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
ast: otru programa ta usando l'área d'empotramientu y nun hai espaciu abondu pa core.img. Esa triba de programes tenten d'atroxar datos d'un mou qu'evita la deteición. Aconseyámoste que lo investigues

en: out of memory
ast: ensin memoria

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
ast: unvia la imaxe xenerada a FICHERU [por defeutu=stdout]

en: output file must be specified
ast: ha especificase'l ficheru de salida

en: overflow is detected
ast: deteutóse una sobrecarga

en: passwords don't match
ast: les contraseñes nun concasen

en: perform a DHCP autoconfiguration
ast: fai una configuración automática de DHCP

en: perform a bootp autoconfiguration
ast: fai una configuración automática de bootp

en: persistent RAM
ast: RAM persistente

en: persistent RAM (legacy)
ast: RAM persistente (heredóse)

en: physical volume %s not found
ast: nun s'alcontró'l volume físicu %s

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
ast: nun se sofita'l kernel d'imaxe plana. Volvi compilalu con CONFIG_(U)EFI_STUB activáu

en: pre-load specified modules MODULES
ast: precarga MÓDULOS especificaos

en: prefer ipv4
ast: prefier IPv4

en: prefer ipv6
ast: prefier IPv6

en: premature end of file
ast: fin prematura del ficheru

en: premature end of file %s
ast: fin prematura del sistema %s

en: press CapsLock key
ast: prime la tecla Bloq Mayús

en: press Insert key
ast: prime la tecla Inxertar

en: press NumLock key
ast: prime la tecla Bloq Num

en: press ScrollLock key
ast: prime la tecla Bloq Despl

en: press SysRq
ast: prime la tecla Pet Sis

en: press left alt
ast: prime la tecla alt drechu

en: press left ctrl
ast: prime la tecla ctrl esquierdu

en: press left shift
ast: prime la tecla mayús esquierdu

en: press right alt
ast: prime la tecla alt drechu

en: press right ctrl
ast: prime la tecla ctrl drechu

en: press right shift
ast: prime la tecla mayús drechu

en: print TARGET
ast: print OXETIVU

en: print verbose messages.
ast: amuesa mensaxes detallaos

en: public key %08x not found
ast: nun s'alcontró la clave pública %08x

en: read error at offset %llu: %s
ast: fallu de llectura nel offset %llu: %s

en: read text from FILE.
ast: llee'l testu de FICHERU.

en: relative subdirectory on network server
ast: sodireutoriu rellaticu nel sirvidor de rede

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ast: entá nun s'implemento la recolocación de 0x%x

en: reserved RAM
ast: RAM acutada

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
ast: recibe la opción de DHCP y guárdala en VAR. Si VAR ye - entós amuesa'l valor.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
ast: el direutoriu raigañu que va vese nel tiempu d'execución [por defeutu=/].

en: root directory of TFTP server
ast: el direutoriu raigañu del sirvidor TFTP

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
ast: el direutoriu raigañu del discu de syslinux [por defeutu=/].

en: route loop detected
ast: deteutóse un bucle de ruta

en: save ROM images in DIR [optional]
ast: guarda les imáxenes ROM en DIR [optional]

en: save output in FILE [required]
ast: guarda la salida en FICHERU [ríquese]

en: select face index
ast: esbilla l'índiz de la tipografía

en: separate items in output using ASCII NUL characters
ast: separta los elementos de la salida usando caráuteres ASCII NUL

en: serial port `%s' isn't found
ast: nun s'alcontró'l puertu serial «%s»

en: set [NAME=VALUE ...]
ast: set [NOME=VALOR...]

en: set capslock mode
ast: afita'l mou bloq mayús

en: set font ascent
ast: afita l'espaciu cimeru de les fontes

en: set font descent
ast: afita l'espaciu baxeru de les fontes

en: set font family name
ast: afita'l nome de la familia de la fonte

en: set font range
ast: afita'l rangu de la fonte

en: set font size
ast: afita'l tamañu de la fonte

en: set input filename for 32-bit part.
ast: afita'l nome de ficheru d'entrada pa la parte de 32bits.

en: set input filename for 64-bit part.
ast: afita'l nome de ficheru d'entrada pa la parte de 64bits.

en: set input filename. Default is STDIN
ast: afita'l nome del ficheru d'entrada. Lo predeterminao ye STDIN

en: set insert mode
ast: afita'l mou inxertar

en: set numlock mode
ast: afita'l mou bloq núm

en: set output filename. Default is STDOUT
ast: afita'l nome del ficheru de salida. Lo predeterminao ye STDOUT

en: set pause mode
ast: afita'l mou posa

en: set prefix directory
ast: afita'l direutoriu de prefixos

en: set scrolllock mode
ast: afita'l mou bloq despl

en: set the label to render
ast: afita la etiqueta a renderizar

en: size
ast: tamañu

en: symbol `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l símbolu «%s»

en: temporary
ast: temporal

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
ast: nun s'alcontró la terminal %s o terminfo nun la remana

en: terminal `%s' isn't found
ast: nun s'alcontró la terminal «%s»

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
ast: la ID del cargador d'arranque. Esta opción namái ta disponible n'EFI y Mac.

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
ast: la partición PRep nun ta balera. Si tas seguru de que quies usala, executa dd pa llimpiala: «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
ast: l'argumentu «%s» rique un enteru

en: the chosen partition is not a PReP partition
ast: la partición escoyida nun ye una partición PReP

en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
ast: la entrada del device.map «%s» nun ye válida. Inorándola. Corrixi o desanicia'l ficheru, por favor.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
ast: la unidá %s ta definida munches vegaes nel mapa de preseos %s

en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
ast: el nome de preséu «%s» en device.map nun ye válidu, usa %s o la forma [hfc]d[0-9]* (por exemplu: «hd0» o «cd»)

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ast: el primer seutor del ficheru core nun ta alliniáu col seutor

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
ast: la unidá d'instalación ye estrayible. Esta opción namái ta disponible n'EFI.

en: the partition type 0x%x isn't valid
ast: la partición de la triba 0x%x nun ye válida

en: the sectors of the core file are too fragmented
ast: los seutores del ficheru core tán perfragmentaos

en: the size of `%s' is not %u
ast: el tamañu de «%s» nun ye %u

en: the size of `%s' is too large
ast: el tamañu de «%s» ye pergrande

en: the size of `%s' is too small
ast: el tamañu de «%s» ye perpequeñu

en: this ELF file is not of the right type
ast: esti ELF nun ye de la triba correuta

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
ast: esta etiqueta de partición GPT nun contién denguna partición d'arranque BIOS. L'empotramientu nun va ser posible

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
ast: esti LDM nun tien denguna partición d'empotramientu. L'empotramientu nun va ser posible

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
ast: esta etique de partición al estilu msdos non tien un güecu post-MBR. L'empotramientu nun va ser posible.

en: three arguments expected
ast: esperábense tres arguméntos

en: time out opening `%s'
ast: escosó'l tiempu d'espera de l'apertura de «%s»

en: timeout reading `%s'
ast: escosó'l tiempu d'espera de la llectura de «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
ast: escosó'l tiempu d'espera: nun pudo resolvese la direición de hardware

en: too deep nesting of symlinks
ast: fondura pergrande d'enllaces simbólicos

en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
ast: el traductor «%s» pal camín «%s» tien delles pallabres que nun son opciones, polo menos «%s» y «%s»

en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
ast: el traductor «%s» tien namái opciones pal camín «%s». Nun pue alcontrase la parte del preséu

en: translator command line is empty for path `%s'
ast: la llinia de comandos del traductor ta balera pal camín «%s»

en: two arguments expected
ast: esperábense dos argumentos

en: type
ast: triba

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ast: nun pue identificase'l sistema de ficheros de %s; nun pudo facese la comprobación de seguranza

en: unaligned device size
ast: nun s'allinió'l tamañu del preséu

en: unexpected EFI error
ast: fallu inesperáu d'EFI

en: unexpected end of file
ast: nun s'esperaba la fin del ficheru

en: unknown argument `%s'
ast: desconozse l'argumentu «%s»

en: unknown compression %d
ast: desconozse la compresión %d

en: unknown device type %s
ast: desconozse la triba del preséu %s

en: unknown filesystem
ast: desconozse'l sistema de ficheros

en: unknown kind of RAID device `%s'
ast: desconozse la triba del preséu RAID «%s»

en: unknown target format %s
ast: desconozse'l formatu de destín %s

en: unknown target format %s
ast: desconozse'l formatu de destín %s

en: unknown terminfo type `%s'
ast: desconozse la triba de terminfo «%s»

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
ast: nun se reconoz la especificación del fomatu de la opción DHCP «%s»

en: unrecognised network address `%s'
ast: nun se reconoz la direición de rede «%s»

en: unrecognised network interface `%s'
ast: nun se reconoz la interfaz de rede «%s»

en: unrecognized number
ast: nun se reconoz el númberu

en: unresolvable address %s
ast: nun se pue resolver la direición %s

en: unset [NAME ...]
ast: unset [NOME...]

en: unsupported HTTP error %d: %s
ast: nun se sofita'l fallu HTTP %d: %s

en: unsupported HTTP response
ast: nun se sofita la rempuesta HTTP

en: unsupported RAID version: %d.%d
ast: versión non sofitada de RAID: %d.%d

en: unsupported gzip format
ast: nun se sofita'l formatu gzip

en: unsupported instruction
ast: nun se sofita la instrucción

en: unsupported platform %s
ast: plataforma non sofitada %s

en: unsupported serial port flow control
ast: nun se sofita'l control del fluxu del puertu serial

en: unsupported serial port parity
ast: nun se sofita la paridá del puertu serial

en: unsupported serial port speed
ast: nun se sofita la velocidá del puertu serial

en: unsupported serial port stop bits number
ast: nun se sofita'l númberu de bits de parada del puertu serial

en: unsupported serial port word length
ast: nun se sofita'l llargor de pallabres del puertu serial

en: use COLOR for background
ast: usa COLOR pal fondu

en: use COLOR for label
ast: usa COLOR pa les etiquetes

en: use COLOR for label background
ast: usa COLOR pal fondu de les etiquetes

en: use COLOR for text
ast: usa COLOR pal testu

en: use DIR as the EFI System Partition root.
ast: usa DIR como raigañu de la partición del sistema EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
ast: usa DIR pa la instalación de PPC MAC

en: use FILE as font (PF2).
ast: usa FICHERU como fonte (PF2)

en: use FILE as font for label
ast: usa FICHERU como fonte pa les etiquetes

en: use FILE as memdisk
ast: usa FICHERU como discu de memoria

en: use FILE as the boot image [default=%s]
ast: usa FICHERU como imaxe d'arranque [por defeutu=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
ast: usa FICHERU como imaxe core [por defeutu=%s]

en: use FILE as the device map [default=%s]
ast: usa FICHERU como mapa de preseos [por defeutu=%s]

en: use FILE as xorriso [optional]
ast: usa FICHERU como xorriso [opcional]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
ast: usa los ficheros de GRUB nel direutoriu DIR [por defeutu=%s]

en: use STRING as product name
ast: usa STRING como'l nome'l productu

en: use STRING as product version
ast: usa STRING como la versión del productu

en: use identifier file even if UUID is available
ast: usa'l ficheru identificador magar que l'UUID tea disponible

en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
ast: usa imáxenes y módulos so DIR [por defeutu=%s/<platform>]

en: use themes under DIR [default=%s]
ast: usa los estilos so DIR [por defeutu=%s]

en: use translations under DIR [default=%s]
ast: usa les traducciones so DIR [por defeutu=%s]

en: variable `%s' isn't set
ast: nun s'afitó la variable «%s»

en: verification requested but nobody cares: %s
ast: solicitóse la verificación pero a naide-y importa: %s

en: visually-ordered UTF-8
ast: orde visual n'UTF-8

en: wait until a debugger will attach
ast: espera hasta que s'amieste un depurador

en: will not proceed with blocklists
ast: nun va siguise coles llistes de bloques

en: write output to FILE [default=stdout].
ast: escribe la salida en FICHERU [por defeutu=stdout]

en: wrong ELI magic or version
ast: versión o ELI máxicu incorreutos

en: xnu_uuid DEVICE
ast: xnu_uuid PRESÉU

en: xorriso not found
ast: nun s'alcontró xorriso

en: xz file corrupted or unsupported block options
ast: ficheru xz toyíu o nun se sofiten les opciones del bloque

en: you can't delete this address
ast: nun pues desaniciar esta direición

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ast: primero precises cargar l'hipervisor Xen

en: you need to load the kernel first
ast: primero precises cargar el kernel

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
ast: la partición d'arranque BIOS ye perpequeña. L'empotramientu nun va ser posible

en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
ast: la partición d'empotramientu LDM ye perpequeña. L'empotramientu nun va ser posible

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ast: el core.img ye inusualmente grande. Nun va coyer nel área d'empotramientu

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: l'área d'empotramientu ye inusualmente pequeña. core.img nun va coyer nella.
